нюх
қувваи (ҳисси) шомма, ҳиссиёти бӯйфаҳмӣ
нюхать
бӯ кашидан, бӯ кардан, бӯидан
scent; (перен.) flair, scent
у него хороший нюх — he has a good nose
прям., перен. нюх род. нюху муж.
м ἡ ὄσφρηση {-ις}:
у него есть \~ перен τά μυρίζεται γρήγορα \~ать несов μυρίζομαι, ὀσφραίνομαι / πρεζάρω (табак)/ μυρίζομαι, ὀσφραίνομαι (о животных):
\~ать табак πρεζάρω ταμπάκο.
• обоняниеszaglás
• szimat
м.
1. (обоняние) жыт сезүү;
у собаки хороший нюх ит жытты жакшы сезет;
2. перен. (сообразительность) сезгичтик, биле койгучтук.
м. прям., перен.
flair m
у него нюх на всё новое разг. — il a du flair pour découvrir tout ce qui est neuf
oža; nojauta
къокъу алув
qoqu aluv
м. разг.
olfato m
собачий нюх — olfato de sabueso
Rzeczownik
нюх m
węch m
Przenośny nos m
чуло мириса, њух
м сөйл.1.ис тою (сәләте) 2.күч.сизгерлек, сизем, тою, сиземләү: у него нюх на все новое ул һәр яңалыкны исеннән сизә
Spürsinn m, Witterung f
у него хороший нюх — er hat eine feine {gute} Nase
1) (обоняние у животных) fiuto
у собак хороший нюх — i cani hanno un buon fiuto
2) перен. разг. шутл. (чутьё) fiuto, naso
у него нюх на всё новое — ha fiuto per le novita
м
faro m
čich (u psa)
"If you can't stand the heat, get out of the kitchen." Harry S Truman
"Trouble shared is trouble halved." Lee Iacocca
"Words are often seen hunting for an idea, but ideas are never seen hunting for words." Josh Billings
"It is not the mountain we conquer but ourselves." Edmund Hillary