1. treatment; (материала тж.) processing

механическая обработка — machining, machine processing

способы обработки (рд.) — methods of treatment / working (of)

2. (возделывание) working, cultivation

обработка земли — working / cultivation of the land

• обработка была еще лучше, чем материал - materiam superabat opus;

• обработка полей - agricultura;

• обработка шерсти - lanificium;

{N}

մշակւմ

жен.

1) в разн. знач. апрацоўка, -кі жен.

артиллерийская обработка переднего края обороны противника — артылерыйская апрацоўка пярэдняга краю абароны праціўніка

механическая обработка — механічная апрацоўка

термическая обработка — тэрмічная апрацоўка

2) апрацоўка, -кі жен., ураблянне, -ння ср.

3) настройванне, -ння ср., угаворванне, -ння ср.

4) абладжванне, -ння ср.

см. обрабатывать

взять в обработку — узяць у работу

апрацоўка, -кі- обработка абразивная- обработка автоматизированная- обработка баз данных- обработка в активной жидкой среде- обработка видеоинформации- обработка высокоскоростная- обработка гнезда корпуса- обработка давлением- обработка данных- обработка данных автоматизированная- обработка данных автоматическая- обработка деталей финишная- обработка звуковой информации- обработка зрительной информации- обработка зубчатых колёс- обработка изображений- обработка изображений цифровая- обработка импульсная лазерная- обработка информации- обработка информации аналоговая- обработка информации быстрая- обработка информации оптико-электронная- обработка информации оптическая- обработка информации параллельная- обработка информации поразрядная- обработка информации распределённая- обработка информации статистическая- обработка информации цифровая- обработка информационных массивов- обработка компьютерная- обработка лазерная- обработка лазерная внутрирезонаторная- обработка лазерно-графическая- обработка логическая- обработка магнитошумовой информации- обработка материалов- обработка механическая- обработка микропроцессорная- обработка на фрезерном станке- обработка нелинейная цифровая- обработка непрерывных сигналов- обработка одновременная нескольких деталей- обработка оптическая- обработка оптическая параллельная- обработка первоначальная- обработка плазменная- обработка плазмой инертных газов- обработка плазмоэлектрохимическая- обработка под водой- обработка полученной информации- обработка последующая- обработка предварительная- обработка прецизионная- обработка радиационная- обработка распределённая- обработка сигналов- обработка сигналов микропроцессорная- обработка сигналов цифровая ЦОС- обработка сигналов цифровая- обработка скоростная- обработка событий корреляционным методом- обработка спеклограмм- обработка сплавов с особыми свойствами- обработка стали в азотной плазме- обработка струйно-абразивная- обработка температурная- обработка термовакуумная- обработка термоциклическая- обработка трековых картин- обработка ферроабразивным порошком- обработка финишная- обработка химико-термическая ХТО- обработка химико-термическая- обработка химическая- обработка цифровая- обработка шаговыми резцами- обработка экспериментальных данных- обработка электротермическая

апрацаванне; апрацаваньне; апрацоўванне; апрацоўваньне; апрацоўка; выраблянне; вырабляньне

- обработка мотыгой

ж.

1. ἡ κατεργασία, τό δούλεμα / τό ἄργασμα (кожи)/ ἡ καλλιέργεια (земли):

машинная \~ ἡ μηχανική κατεργασία· ручная \~ ἡ κατεργασία μέ τό χέρι·

2. (написанного) ἡ ἐπεξεργασία, τό δούλεμα:

\~ статьи ἡ ἐπεξεργασία ἄρ-θρου· театральная \~ ἡ θεατρική διασκευή.

1. beredning

beredning av matvaror--обработка продуктов питания, приготовление пищевых продуктов beredning av en fråga--подготовка дела (к рассмотрению)

• напр: землиmegművelés

• feldolgozás

• kidolgozás

• megmunkálás

ж.

1. (действие) иштетүү, иштеп (жасап) чыгуу, иштеп даяр кылуу, тазалоо;

обработка металла металл иштетүү;

обработка рукописи кол жазманы иштеп чыгуу;

2. (результат действия) иштелип чыгарылган нерсе;

сказки Пушкина - обработки народных сюжетов Пушкиндин жомоктору - элдик сюжеттердин негиэинде иштелип чыгарылган чыгармалар.

ж.

travail m (какого-либо материала); traitement m (сырья); usinage m (на станке); culture f (земли); arrangement m (муз. произведения)

литературная обработка — rédaction f littéraire

••

брать (или взять) в обработку кого-либо разг. — прибл. serrer la vis à qn (fam)

apstrādāšana, apstrāde

ишлев, ишлеме

işlev, işleme

ишлев

ж.

1) (какого-либо материала) labra f, elaboración f

обработка чем-либо — tratamiento con (por)

обработка информации (данных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

обработка раны — desinfectación de la herida

первичная обработка мед. — unión primaria

2) (земли) cultivo m, cultivación f

3) (музыкального произведения) transcripción f, arreglo m

••

взять в обработку (кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

хүнсний/б боловсруулалт,

Rzeczownik

обработка f

obróbka f

obrabianie odczas. n

opracowywanie odczas. n

szlifowanie odczas. n

obróbka, uprawa;

بعمل آوردن ؛ آماده ساختن ، آماده كردن ، تكميل ؛ دستكاري ؛ زراعت ، شخم

bearbeiding; dyrking

обрађивање; обрада

(земли) kilimo (vi-), mlimo (mi-), ulimaji ед.;(металла) ufuaji ед.

ж.

Bearbeitung f, (почвы) тж. Bestellung f; Verarbeitung f (сырья; данных)

ishlash, ishlov

1) lavorazione

2) trattamento

3) (elaborazione) (данных) elab.

4) (trattamento) TRT

1) elaborazione

2) trattamento, lavorazione

•

- обработка данных- обработка информации- промышленная обработка

(данных) elaborazione

ж.

(механическая) lavorazione f; (химическая) trattamento m; вчт. elaborazione f

обработка в восстановительной атмосфере — метал. trattamento riducente

электроннолучевая обработка, обработка электронным лучом — trattamento con raggi elettronici

- абразивная обработка- авиважная обработка- автоклавная обработка- автоматическая обработка- автономная обработка- аналоговая обработка- анодная обработка- анодно-механическая обработка- антикоррозионная обработка- антисептическая обработка- бактерицидная обработка- обработка без снятия стружки- биологическая обработка- быстрая обработка- вакуумная обработка- обработка в барабане- обработка в глубоком вакууме- обработка в горячем состоянии- взрывная обработка- обработка взрывом- обработка в истинном масштабе времени- обработка в ковше- внепечная обработка- обработка водой- обработка воды- обработка в патроне- обработка вручную- обработка всухую- обработка в холодном состоянии- выборочная обработка- высокотемпературная обработка- гальваническая обработка- обработка гербицидами- гомогенизирующая обработка- горячая обработка- групповая обработка- обработка давлением- обработка данных- дистанционная обработка- диффузионная обработка- обработка документации- обработка древесины- дробеструйная обработка- защитная обработка- обработка зубилом- обработка изображений- изотермическая обработка- инсектицидная обработка- интегрированная обработка- обработка информации- обработка камня- каталитическая обработка- кислотная обработка- обработка кислотой- обработка коммерческих данных- комплексная обработка- лабораторная обработка- лазерная обработка- массовая обработка- машинная обработка- обработка металлической щёткой- обработка металлов- механическая обработка- мокрая обработка- обработка молотом- обработка на бета-фазу- обработка на расточном станке- обработка на сорбит- обработка на станке- обработка на строгальном станке- обработка на токарном станке- начальная обработка- обработка негатива- непрерывная обработка- низкотемпературная обработка- обработка облучением- огнезащитная обработка- окончательная обработка- оперативная обработка- отделочная обработка- пакетная обработка- параллельная обработка- первичная обработка- пескоструйная обработка- плазменно-лучевая обработка- обработка пламенем- пластическая обработка- обработка плёнки- поверхностная обработка- обработка погружением- обработка под размер- обработка по копиру- обработка по лекалу- получистовая обработка- обработка по приоритету- последовательная обработка- последующая обработка- поточная обработка- обработка почвы- обработка по шаблону- предварительная обработка- прецизионная обработка- противогнилостная обработка- противонакипная обработка- радиационная обработка- размерная обработка- регенерирующая обработка- обработка резанием- обработка результатов- ручная обработка- серийная обработка- обработка серной кислотой- обработка серой- обработка сигналов- синхронная обработка- скоростная обработка- обработка смолами- обработка сообщений- обработка списков- обработка с произвольной выборкой- стабилизирующая обработка- статистическая обработка- обработка сточных вод- сухая обработка- тепловая обработка- термическая обработка- термокаталитическая обработка- термокислотная обработка- термомеханическая обработка- токарная обработка- тонкая обработка- обработка точением- улучшающая обработка- ультразвуковая обработка- обработка управленческих данных- управляемая обработка- фасонная обработка- фигурная обработка- физико-химическая обработка- фоновая обработка- фотографическая обработка- фрезерная обработка- фунгицидная обработка- химическая обработка- холодная обработка- централизованная обработка- частичная обработка- черновая обработка- чистовая обработка- обработка шламов- обработка шлифовальным кругом- щелочная обработка- обработка щёлочью- электроимпульсная обработка- электроискровая обработка- электролитическая обработка- электромеханическая обработка- электронная обработка- электрохимическая обработка- электроэрозионная обработка- обработка эмульсионного слоя

ж.

1) lavorazione, trattamento m

2) тех. lavorazione, manipolazione, trattamento m

обработка сырья — lavorazione delle materie prime

ручная обработка — lavorazione a mano

••

взять в обработку — "lavorarsi" qd; stringere i panni addosso a qd

ж

elaboração f; (земли) cultivo m, cultivação f; (кожи) curtume m; (данных) processamento m; (отделка) acabamento m; муз (аранжировка) arranjo m

obrábění

¤ обработка земли -- обробіток землі

¤ обработка текста -- опрацювання тексту

¤ перен. обработка мозгов -- обробка (обробляння) мозку

вчт, техн.

обробляння, (неоконч. д. - ещё) оброблювання; (результат) оброблення, обробіток, -тку

- автоматическая обработка- автономная обработка- байтовая обработка- бесконтактная обработка- взрывная обработка- вибрационная обработка- высокочастотная обработка- горячая обработка- дробеструйная обработка- конвейерная обработка- лучевая обработка- машинная обработка- механическая обработка- многопрограммная обработка- обработка давлением- обработка заданий- обработка запросов- обработка изображения- обработка информации- обработка коэффициентов- обработка наклёпом- обработка отливок- обработка ошибок- обработка поковок- первичная обработка- пескоструйная обработка- плазменная обработка- плоскорезная обработка- поверхностная обработка- предварительная обработка- произвольная обработка- распределённая обработка- ручная обработка- сверхчистовая обработка- слесарная обработка- термическая обработка- термомеханическая обработка- токарная обработка- фасонная обработка- физико-механическая обработка- химико-термическая обработка- химическая обработка- холодная обработка- электроимпульсная обработка- электроискровая обработка- электроконтактная обработка- электроннолучевая обработка- электротермическая обработка- электроэрозионная обработка