ОБРАБОТКА	Перевод и примеры использования - предложения
По драме Тикамацу Модзаемона Обработка текста	Idée de TSUJI Kyuichi d'après l'œuvre de CHIKAMATSU Monzaemon
Обработка данных.	En cours. Résultat négatif.
- Обработка.	- En cours.
Обработка.	En marche.
Обработка на месте и так далее.	Sur les chantiers, par exemple.
Телевизионная обработка "Анны Карениной"... она - граф Вронский, а я	Une version télévisuelle d'Anna Karénine dans laquelle elle est le comte Vronski et moi, Anna.
Обработка пленки - лаборатория Баррандов	Traitement du film par les laboratoires BARRANDOV titulaires de l'Ordre du Mérite de la Ville de PRAGUE
Шрапнель, пульсирующая плоть. Электронная обработка данных.	Traitement de données
Там по радиорелейной линии она передается на компьютер в Лабораторию реактивного движения, и уже там происходит обработка.	Là, un ensemble de tours relais à micro-ondes l'envoie... à un ordinateur du laboratoire de propulsion par réaction... où elle est traitée.
Компьютерная обработка фотографий позволила обнаружить несколько деталей поверхности Европы, похожих на кратеры.	Le traitement des images montre... des signes de cratères d'impact sur Europe.
Компьютерная обработка также сыграла большую роль в потрясающем открытии, сделанном "Вояджером" на спутнике рядом с Европой,	Voyager dans sa découverte d'un satellite près d'Europe:
У нас санитарная обработка кладбища.	C,est I,assainissement sanitaire du cimetière.
Ситуация вступила в конфликт с основной целью проекта Хола точная обработка информации без искажения или сокрытия.	Situation conflictuelle avec Hal tel qu'il était conçu : Le traitement d'informations sans distorsion ou dissimulation.
Холодная обработка.	Les cristaux lyophilisés sont éternels.
Обработка входящих данных, распознавание образов - все в пределах заданных параметров.	- Absolument. Les procédures, les modèles de reconnaissance, tout est conforme aux paramètres.

Перевод слов, содержащих ОБРАБОТКА, с русского языка на французский язык

Перевод ОБРАБОТКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обработка

Перевод:

ж.

1. treatment; (материала тж.) processing

механическая обработка — machining, machine processing

способы обработки (рд.) — methods of treatment / working (of)

2. (возделывание) working, cultivation

обработка земли — working / cultivation of the land

Русско-латинский словарь

обработка

Перевод:

- fabrica (aeris et ferri); opus; cultus;

• обработка была еще лучше, чем материал - materiam superabat opus;

• обработка полей - agricultura;

• обработка шерсти - lanificium;

Русско-армянский словарь

обработка

Перевод:

{N}

մշակւմ

Русско-белорусский словарь 1

обработка

Перевод:

жен.

1) в разн. знач. апрацоўка, -кі жен.

артиллерийская обработка переднего края обороны противника — артылерыйская апрацоўка пярэдняга краю абароны праціўніка

механическая обработка — механічная апрацоўка

термическая обработка — тэрмічная апрацоўка

2) апрацоўка, -кі жен., ураблянне, -ння ср.

3) настройванне, -ння ср., угаворванне, -ння ср.

4) абладжванне, -ння ср.

см. обрабатывать

взять в обработку — узяць у работу

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

обработка

Перевод:

обработка

Русско-белорусский словарь 2

обработка

Перевод:

апрацаванне; апрацаваньне; апрацоўванне; апрацоўваньне; апрацоўка; выраблянне; вырабляньне

- обработка мотыгой

Русско-новогреческий словарь

обработка

Перевод:

обработка

ж.

1. ἡ κατεργασία, τό δούλεμα / τό ἄργασμα (кожи)/ ἡ καλλιέργεια (земли):

машинная \~ ἡ μηχανική κατεργασία· ручная \~ ἡ κατεργασία μέ τό χέρι·

2. (написанного) ἡ ἐπεξεργασία, τό δούλεμα:

\~ статьи ἡ ἐπεξεργασία ἄρ-θρου· театральная \~ ἡ θεατρική διασκευή.

Русско-шведский словарь

обработка

Перевод:

{ber'e:dning}

1. beredning

beredning av matvaror--обработка продуктов питания, приготовление пищевых продуктов beredning av en fråga--подготовка дела (к рассмотрению)

Русско-венгерский словарь

обработка

Перевод:

• напр: землиmegművelés

• feldolgozás

• kidolgozás

• megmunkálás

Русско-казахский словарь

обработка

Перевод:

ж. (действие) өңдеу;- обработка металла металды өңдеу;- обработка документа документті өңдеу

Русско-киргизский словарь

обработка

Перевод:

ж.

1. (действие) иштетүү, иштеп (жасап) чыгуу, иштеп даяр кылуу, тазалоо;

обработка металла металл иштетүү;

обработка рукописи кол жазманы иштеп чыгуу;

2. (результат действия) иштелип чыгарылган нерсе;

сказки Пушкина - обработки народных сюжетов Пушкиндин жомоктору - элдик сюжеттердин негиэинде иштелип чыгарылган чыгармалар.

Русско-латышский словарь

обработка

Перевод:

apstrādāšana, apstrāde

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обработка

Перевод:

ишлев, ишлеме

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обработка

Перевод:

işlev, işleme

Русско-крымскотатарский словарь

обработка

Перевод:

ишлев

Краткий русско-испанский словарь

обработка

Перевод:

ж.

1) (какого-либо материала) labra f, elaboración f

обработка чем-либо — tratamiento con (por)

обработка информации (данных) — tratamiento (procesamiento) de la información (de los datos)

обработка раны — desinfectación de la herida

первичная обработка мед. — unión primaria

2) (земли) cultivo m, cultivación f

3) (музыкального произведения) transcripción f, arreglo m

••

взять в обработку (кого-либо) — meter en los cascos (en razón), meter en vereda

Русско-монгольский словарь

обработка

Перевод:

хүнсний/б боловсруулалт,

Русско-польский словарь

обработка

Перевод:

Iobróbka (f) (rzecz.)IIopracowanie (n) (rzecz.)IIIuprawa (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

обработка

Перевод:

Rzeczownik

обработка f

obróbka f

obrabianie odczas. n

opracowywanie odczas. n

szlifowanie odczas. n

Русско-польский словарь2

обработка

Перевод:

obróbka, uprawa;

Русско-персидский словарь

обработка

Перевод:

بعمل آوردن ؛ آماده ساختن ، آماده كردن ، تكميل ؛ دستكاري ؛ زراعت ، شخم

Русско-норвежский словарь общей лексики

обработка

Перевод:

bearbeiding; dyrking

Русско-сербский словарь

обработка

Перевод:

обработка ж.

обрађивање; обрада

Русский-суахили словарь

обработка

Перевод:

обрабо́тка

(земли) kilimo (vi-), mlimo (mi-), ulimaji ед.;(металла) ufuaji ед.

Русско-таджикский словарь

обработка

Перевод:

обработка

коркард кардан(и), сохтан(и); шудгор кардан(и)

Русско-немецкий словарь

обработка

Перевод:

ж.

Bearbeitung f, (почвы) тж. Bestellung f; Verarbeitung f (сырья; данных)

Русско-узбекский словарь Михайлина

обработка

Перевод:

ishlash, ishlov

Русско-итальянский автомобильный словарь

обработка

Перевод:

1) lavorazione

2) trattamento

3) (elaborazione) (данных) elab.

4) (trattamento) TRT

Русско-итальянский экономический словарь

обработка

Перевод:

1) elaborazione

2) trattamento, lavorazione

•

- обработка данных- обработка информации- промышленная обработка

Русско-итальянский юридический словарь

обработка

Перевод:

(данных) elaborazione

Русско-итальянский политехнический словарь

обработка

Перевод:

ж.

(механическая) lavorazione f; (химическая) trattamento m; вчт. elaborazione f

обработка в восстановительной атмосфере — метал. trattamento riducente

электроннолучевая обработка, обработка электронным лучом — trattamento con raggi elettronici

Большой русско-итальянский словарь

обработка

Перевод:

ж.

1) lavorazione, trattamento m

2) тех. lavorazione, manipolazione, trattamento m

обработка сырья — lavorazione delle materie prime

ручная обработка — lavorazione a mano

••

взять в обработку — "lavorarsi" qd; stringere i panni addosso a qd

Русско-португальский словарь

обработка

Перевод:

elaboração f; (земли) cultivo m, cultivação f; (кожи) curtume m; (данных) processamento m; (отделка) acabamento m; муз (аранжировка) arranjo m