1. (действие) declaration, announcement

объявление благодарности в приказе — public acknowledgement (of smb.'s services) in orders of the day

объявление войны — declaration of war

2. (извещение) notice; (рекламное) advertisement; ad разг.

давать, помещать объявление в газету — put* an advertisement in a newspaper; advertise in the press

повесить объявление — put* up, или post up, a notice

• дать объявление (о продаже, сдаче внаем) - mittere sub titulum;

• объявление вне закона - proscriptio;

{N}

ազդ

ազդարարւմ

հայտագիր

հայտարարւթյւն

հայտարարւմ

ср.

1) (действие) аб'яўленне, -ння ср., абвяшчэнне, -ння ср.

2) (извещение) аб'ява, -вы жен., абвестка, -кі жен.

абвестка; абвешчанне; абвешчаньне; аб'ява; аб'яўленне; аб'яўленьне; агалашэнне; агалашэньне

обявление с

- доска объявлений

с

1. (действие) ἡ δήλω-στ) {-ας}, ἡ (προ)κήρυξη {-ις}, ἡ ἀνακοί-νωση {-ις} / ἡ κοινοποίηση {-ις} (приговора, решения):

\~ войны ἡ κήρυξη {-ις} πολέ· μου·

2. (в газете, по радио и т. п.) ἡ ἀγγελία, ἡ ἀνακοίνωση.

1. anslag

sätta upp ett anslag--повесить объявление

2. annons

sätta in en annons--поместить объявление (в газету) о купле или продаже чего-л.

• письменноеhirdetmény

• hirdetés

ср.

1. (действие) жарыялоо, кулактандыруу;

объявление приговора өкүмдү жарыялоо;

объявление войны согуш жарьшлоо;

2. (печатное извещение) кулактандыруу;

повесить объявление кулактандыруу илүү;

дать объявление в газете газетага кулактандыруу берүү.

с.

1) (действие) déclaration f; publication f; prononcé m, prononciation f (решения, приговора)

объявление войны — déclaration de guerre

2) (извещение, публикация) annonce f, placard m, affiche f; avis m (уведомление)

доска объявлений — tableau m des annonces

поместить объявление в газету — mettre une annonce dans un journal

дать объявление — passer une annonce

izsludināšana, izziņošana, pasludināšana, paziņošana; sludinājums, paziņojums

1) (извещение) илян, бильдирме, бильдирюв

2) (действие) илян (беян, хабер) этме (этюв), бильдирме, бильдирюв

объявление войны - дженкни илян этюв

1) (извещение) ilân, bildirme, bildirüv

2) (действие) ilân (beyan, haber) etme (etüv), bildirme, bildirüv

объявление войны - cenkni ilân etüv

ср.

1) только ед. ч. (действие) илян (беян, хабер) этме, бильдирме

2) (извещёние) илян, бильдирюв

с.

1) (действие) declaración f; publicación f; pronunciación f, pronunciamiento m (решения, приговора)

объявление о приеме — convocatoria f

объявление о конкурсе — convocatoria de oposiciones

объявление войны — declaración de guerra

2) (извещение) anuncio m, intimación f; rótulo m, cartel m (афиша); aviso m, notificación f (уведомление)

газетное объявление — anuncio en el periódico

дать объявление — hacer un anuncio, anunciar vt

доска объявлений — tablero (tablón) de anuncios

объявление о сдаче квартиры — albarán m

объявление о репертуаре (театра; кино) — cartelera f

передача объявлений по радио — transmisión de anuncios por radio

зарлал

Rzeczownik

объявление n

ogłoszenie n

oświadczenie n

oznajmienie odczas. n

Archaiczny wyjawienie odczas. n

ogłoszenie odczas. n

oświadczenie odczas. n

oznajmienie odczas. n

Archaiczny wyjawienie odczas. n

ogłoszenie;

اعلام ، ابلاغ ، اعلان ؛ آگهي

erklæring; kunngjøring; annonse

1) објављивање, саопштавање

2) објава, изјава, саопштење

1) (извещение) kibirikizi (vi-), mtangazo (mi-), tangazo (ma-);

объявле́ние о похорона́х — tanzia (-);объявле́ние о предоставле́нии подря́да — zabuni (-)

2) (действие) mtangazo (mi-), ubashiri (ед.; ma-), utangazaji ед.;

объявле́ние вне зако́на — uharamia ед., uharimu ед.;объявле́ние банкро́том — taflisi (-);объявле́ние публи́чное — mgambo (mi-), unadi ед.

с.

1) (извещение) Information f; Ankündigung f (o чем-л. предстоящем)

2) (письменное) Bekanntmachung f, Anschlag m (плакат, афиша и т.п.); Anzeige f, Inserat n (в газете, журнале)

рекламное объявление — Werbeanzeige f

доска (для) объявлений — Anschlagtafel f, Schwarzes Brett

отдел объявлений (в газете) — Anzeigenteil m

e'lon

1) dichiarazione

2) annuncio

•

- объявление о недействительности- объявление о действительности- объявление о намерениях- объявление о неплатёжеспособности- объявление о погашении- объявление о тендере- рекламное объявление

annuncio, (газетное) inserzione, proclama, proclamazione

с.

1) (действие) см. объявить; annuncio m, dichiarazione f, pubblicazione (в печати и т.п.)

объявление приговора — lettura / notificazione di una sentenza

объявление войны — dichiarazione di guerra

2) (печатное извещение) manifesto m; affisso (афиша); inserzione f (в газете)

дать / повесить объявление — pubblicare / affiggere un annuncio

объявление по радио — annuncio alla radio

доска объявлений — bacheca / tabellone degli annunci

с

(действие) declaração f; (приказа, решения) publicação f; anúncio m; (уведомление) aviso m; (афиша) cartaz m

oznámení