1. (действие) foundation, founding

год основания — year of foundation

2. (фундамент) foundation, base; стр. тж. bed, bedding; (зубца, крыла) root

основание колонны арх. — column socle

основание горы — foot* of a mountain

разрушить до основания (вн.) — raze to the ground (d.)

3. (причина, повод) base; basis (pl. bases); grounds pl., reason

на основании (рд.) — on the grounds (of)

на этом основании — on these grounds

на каком основании? — on what grounds?

на том основании, что — on the ground that

на общих, на равных основаниях — without special preferences

лишено всякого основания — absolutely unfounded

не без основания — not without reason

иметь (все) основания (+ инф.) — have every reason (+ to inf.); have good cause (+ to inf.)

у них имеются все основания (+ инф.) — they have every reason (+ to inf.)

с полным основанием — with good reason

лишённый основания — baseless

нет оснований (для) — there is no reason (for + ger.)

закон достаточного основания филос. — law of sufficient reason

4. хим. base

5. мат. base

основание треугольника — base of a triangle

основание логарифмов — base of logarithms

• основание города - conditio urbis;

• правовое основание - titulus (titulo donationis accipere);

• лишенный основания - arbitrarius; non fundatus;

• без всяких оснований - sine ulla ratione;

• на основании - secundum;

• на каком основании? - Quo argumento?

• не без основания - non immerito;

• с полным основанем - optimo jure;

• что-л. лишено основания - alicui rei ratio non subest;

• не может долго существовать то, что не имеет разумного основания - nihil potest esse diuturnum, cui non subest ratio; (начало существования, момент возникновения) - fundatio; conditus,a,um;

• погибнуть до основания - ab stirpe interire, exstingui;

{N}

կռվան

հիմնադրւմ

հիմնւմ

հիմւնք

ստորոտ

ср.

1) (действие) заснаванне, -ння ср.

год основания города — год заснавання горада

2) (основа) аснова, -вы жен.

экономическое основание — эканамічная аснова

3) мат. аснова, -вы жен.

основание треугольника — аснова трохвугольніка

4) (причина) падстава, -вы жен.

на каком основании — на якой падставе

на основании этого — на падставе гэтага

он имеет основание — ён мае падставу

5) (дома, колонны и т.п.) фундамент, -та муж., падмурак, -рка муж.

6) (подножие) падножжа, -жжа ср.

основание горы — падножжа гары

до основания — дашчэнту, ушчэнт

1) мат. аснова, -вы ж.2) (причина) падстава, -вы ж.

заснаванне; заснаваньне; падмурак; падножжа; падножка; падстава

- основание под печь

с

1. (действие) ἡ θεμελίωση{-ις}. ἡ ϊδρυση {-ις}:

\~ университета ἡ ίδρυση Πανεπιστημίου·

2. (фундамент) ἡ βάση, τό θεμέλιο{ν}, τό κρηπίδωμα:

у \~ия памятника στή βάση τοῦ μνημείου· \~ горы οἱ πρόποδες ὀρους, τό ριζοβούνι· разрушать до \~ия κατεδαφίζω ἐκ θεμελίων, γκρεμίζω συθέμελα·

3. (причина, мотив) ἡ βάση {-ις}, ὁ λόγος, ἡ αίτία, ἡ αίτιολογία, ἡ ἀφορμή:

законное \~ ἡ νόμιμος αίτια· на каком \~ии? μέ ποιά δικαιολογία;· требовать на законном \~ии ἀπαιτῶ ἐπί τῆ βάσει τοῦ νόμου· иметь полное \~ предполагать ἔχω κάθε λόγο νά„ύποθέτω· без \~ия ^ωρίς αἰτία, ἀδικαιολόγητα, ἀβασίμως· не без \~ия ὄχι χωρίς λόγο, δικαιολογημένα {-ως}·

4. хим., мат ἡ βάση {-ις},

1. grund

ligga till grund för--лежит в основе i grund och botten--в сущности

2. grund|val

grundvalarna för ett mänskligare samhälle--фундамент (для) более гуманного общества

• процесс,фактalapítás

• alap

ср.

1. (действие) уюштуруу, негиз салуу;

2. (фундамент) негиз, түп;

дом на каменном основании таш түптөлгөн үй, пайдувалы таш үй;

3. (причина, повод) негиз, себеп;

законное основание закондуу негиз;

без всякого основания эч кандай негизсиз;

на основании чего-л. бир нерсенин негизинде;

на каком основании? эмненин негизинде?, эмне себептен?;

4. мат. негиз;

основание треугольника үч бурчтуктун негизи;

5. хим. негиз;

до основания (совсем, совершенно) таптакыр.

с.

1) (действие) fondation f

основание музея — fondation d'un musée

2) филос. raison f

закон достаточного основания — principe m de la raison suffisante

3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause f

с тем большим основанием — à plus forte raison

на каком основании? — à quel titre?

не иметь твёрдого основания — pécher vi par la base

иметь основание предполагать — être fondé à supposer; avoir lieu de...

4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement m

основание горы — base d'une montagne

разрушить до основания — détruire de fond en comble

изучить до основания — apprendre à fond

5) хим., мат. base f

••

на основании (в силу чего-либо) — en vertu de...

на этом основании — à ce titre

на равных основаниях — à titres égaux

nodibināšana, dibināšana; pamats; pamati; dibināts iemesls, pamats; bāze; pamatne; pamatojums

1) темель, эсас, негиз

без основания - темельсиз

2) темель къойма, темель къоюв, негиз къойма, негиз къоюв

дата основания города - шеэрнинъ темели къоюлгъан тарихы

3) (горы, холма) этек

1) temel, esas, negiz

без основания - temelsiz

2) temel qoyma, temel qoyuv, negiz qoyma, negiz qoyuv

дата основания города - şeerniñ temeli qoyulğan tarihı

3) (горы, холма) etek

эсас; земин

с.

1) (действие) fundación f

год основания — año de la fundación

2) (фундамент, нижняя часть; тж. перен.) base f, fundamento m, cimiento m

основание колонны — zócalo de una columna

основание горы — pie de la montaña

класть (положить) основание — poner las bases, basar vt, echar los cimientos

разрушить до основания — destruir (derribar) hasta los cimientos

изучить до основания — estudiar a fondo

на общих равных основаниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general

3) (причина, мотив) razón f, causa f

на основании (+ род. п.) — en virtud de, en razón de

на этом основании — por esta razón (causa)

не без основания — no sin razón (causa)

с тем большим основанием — con mayor razón, a fortiori

4) хим., мат. base f

суурь, үндэс иш, фонд

Rzeczownik

основание n

założenie n

fundament m

Chemiczny zasada f

założenie odczas. n

utworzenie odczas. n

oparcie odczas. n

założenie;podstawa;zasada;

تأسيس ، تشكيل ؛ پايه ، شالوده ؛ اساس ؛ سبب ، دليل ، مدرك

grunnleggelse; grunnlag

см. основа

1) (базис, опора) besi (-), chanzo (vy-), upande wa chini, kalio (ma-), kitako (vi-), tako (ma-), kiweko (vi-), makalio мн., shikizo (ma-), tegemeo (ma-);

основа́ние треуго́льника — kitako cha pembetatu (vi-)

2) (причина, довод) asili (-), haja (-), haki (-), hoja (-), maarubu мн., sababu (-), sabiki (-), ustahili ед., kisa (vi-), nguzo (-) перен.3) (учреждение, образование, создание) uanzishaji ед.4) (хим.) besi (-)

ж.

1) (действие) Gründung f

2) (фундамент) Unterbau m, Fundament n; Basis f (колонны); Fuß m (горы)

3) (причина) Grund m

на каком основании? — aus welchem Grund?

нет оснований для беспокойства — es ist kein Grund zur Beunruhigung Vorhanden

на основании чего-л. — auf Grund (G)

poydevor, ta'sis

1) base

2) piede

3) piedistallo

1) fondazione

2) fondamento

3) ragione, motivo

•

- основание для отказа- основание для предъявления претензии- основание для решения- на законном основании

base, capo, causa, costituzione, fondamento, fondazione, istituzione, ragione, titolo

base

с.

1) base f

2) (под фундамент) sottofondazione f, sottofondo m; terreno m di appoggio {di fondazione, di posa}, piano m di posa

3) (напр. пола) sottofondo m, letto m, sottostrato m

4) дорож. letto m, strato m di base {di fondazione}

5) (станка) basamento m ( см. тж основания)

•

- бетонное основание- большее основание- гравийное основание- основание двигателя- десятичное основание- основание дорожного полотна- естественное основание- жёсткое основание- основание зуба- изолированное основание- искусственное основание- кессонное основание- основание кода- основание колонны- основание кузова- основание логарифма- меньшее основание- основание Миллона- основание многоугольника- набросное основание- общее основание- переменное основание- основание перпендикуляра- песчаное основание- основание плотины- основание под балласт- основание подшипника- основание покрытия- основание пола- основание резистора- свайное основание- сжимаемое основание- основание системы логарифмов- основание системы счисления- скальное основание- смешанное основание- основание с плавающей запятой- основание стены- основание степени- основание суппорта- уширенное основание- основание фундамента- основание шкалы- щебёночное основание- основание юбки

с.

1) (действие) fondazione f

год основания — l'anno della fondazione

2) (опорная часть) base, fondamento; letto дор.

дом на каменном основании — una casa con fondamenta di pietra

3) мат., хим. base

4) мн. principi m pl, fondamenti m pl, elementi m pl

5) (существенный признак) base f, caratteristica principale

6) (причина, мотив) motivo m, ragione f, causa f

законное основание — ragione / motivo legittimo

заявить о чём-л. с полным основанием — dichiarare qc a giusto titolo

•

- до основания

••

на общих основаниях — a titolo di parità

на основании — secondo, sulla base di...; in base a...; in conformita a

действовать на основании закона — agire secondo (quanto prescrive) la legge

на основании того, что...; на том основании союз книжн. — sulla base di...; in conformità (a, con qc)

с

(действие) fundação f; (нижняя часть; основа; прн) base f, fundamento m; (фундамент) alicerce m; (причина, повод) base f, motivo m, razão f; мат хим base f

podklad

¤ нет основания предполагать -- немає підстав припускати

¤ не без основания -- не без підстави

¤ год основания -- рік заснування

¤ разрушить до основания -- зруйнувати дощенту

¤ заложить основание -- закласти основу

¤ основание треугольника -- основа трикутника

1) астр., матем. основа

- верхнее основание- нижнее основание- основание конуса- основание логарифмов- основание пирамиды- основание степени- основание тела- основание треугольника- основание хромосферы- смешанные основания

2) техн. основа; (сооружения) підвалини, -лин, мн. підмурок, -рка, підмурівок, -вка; (фундамент) фундамент, -ту

- жёсткое основание- кессонное основание- основание колонны- плоское основание- свайное основание- слабое основание- сплошное основание- упругое основание