break*

побиться об заклад — bet

прям., перен. пабіцца

побиться об заклад — пайсці ў заклад, залажыцца, закласціся

пабіцца

см. биться 3, 4.

сов.

1. эзилүү, талкалануу;

яблоки побились от плохой упаковки жаман упаковкалангандыктан алмалар эзилип калды;

2. над чем, разг. (помучиться) жанталашуу, урунуу, тырышуу;

побиться об заклад мелдешүү, байге сайышуу, басташуу.

se casser, se briser

••

побиться об заклад — parier, gager (abs)

saplīst, sasisties, sadauzīties; nopūlēties, noņemties

Czasownik

побиться

pobić się

obić się

potłuc się

1.бәрелеп (бәргәләнеп) бетү, бәргәләнү; яблоки побились в дороге юлда алмалар бәргәләнеп беткән 2.ватылып (кыйралып, кырылып) бетү, кыйралу, кырылу △ п. об заклад әйбер салып бәхәсләшү

сов.

(разбиться) rompersi, frantumarsi, infrangersi, spezzarsi

посуда побилась — il vasellame si è rotto

••

побиться об заклад уст. — scommettere vt, fare una scommessa

сов

(разбиться) quebrar-se; (на куски) fazer-se em padaços; (оказаться поврежденным, помятым - о фруктах и т. п.) machucar-se, ficar machucado; прн (над чем-л) bater-se, pelejar vi