ПОБИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Хочешь побиться об заклад?	- Tu veux parier de l'argent ?
Осторожно, ступенька. Бутылки могут побиться	Voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider.
Готова побиться об заклад, сувенирный магазин зоопарка обожает разводы.	{\pos(192,220)}Je suis sûre que la boutique de cadeaux du zoo adore les parents divorcés !
Он не станет защищать город должным образом, но ему нужно побиться для виду, прежде чем сдаться.	Il ne défend pas la ville avec ardeur, mais il doit montrer qu'il s'est battu avant de se rendre.
Готова побиться об заклад, что агентство по уборке использованных гоблинов сегодня закрыто.	Et je parie que l'agence des gnomes à gages est fermée aujourd'hui.
Вашей жене стоит побиться за чемпионский пояс.	Vous devriez envisager de la faire concourir.
Готов побиться об заклад, милая маленькая Миа закончит точно так же, как ты.	Je te parie que la jolie petite Mia finira comme toi.
- Мы могли бы побиться в профессионалы!	- On aurait pu passer pro.
Видите ли, готов побиться об заклад, что вы не правы.	Vous voyez, je suis prêt à parier que vous avez tort.
Можешь побиться своей "П" об заклад, что не скажу.	Bien sûr que non.
Готовь побиться об заклад, что вы мистер Брудер не смогли бы додуматься до этого решения.	Je parie que Mr. Brooder n'aurait pas envisagé cette solution.
Хотя, я мог бы побиться об заклад, что кто бы ни убил Уилла, сейчас он наслаждается неожиданно привалившей удачей.	Mais je suis prêt à parier que celui qui a tué Will doit avoir du bol en ce moment.
Что ты говоришь? Хочешь на мечах побиться? Расслабься.	Alors... un combat à l'épée, ça te dit ?

Перевод слов, содержащих ПОБИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ПОБИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

побиться

Перевод:

сов.

break*

побиться об заклад — bet

Русско-белорусский словарь 1

побиться

Перевод:

прям., перен. пабіцца

побиться об заклад — пайсці ў заклад, залажыцца, закласціся

Русско-белорусский словарь 2

побиться

Перевод:

пабіцца

Русско-новогреческий словарь

побиться

Перевод:

побить||ся

см. биться 3, 4.

Русско-киргизский словарь

побиться

Перевод:

сов.

1. эзилүү, талкалануу;

яблоки побились от плохой упаковки жаман упаковкалангандыктан алмалар эзилип калды;

2. над чем, разг. (помучиться) жанталашуу, урунуу, тырышуу;

побиться об заклад мелдешүү, байге сайышуу, басташуу.

Русско-латышский словарь

побиться

Перевод:

saplīst, sasisties, sadauzīties; nopūlēties, noņemties

Универсальный русско-польский словарь

побиться

Перевод:

Czasownik

побиться

pobić się

obić się

potłuc się

Русско-татарский словарь

побиться

Перевод:

1.бәрелеп (бәргәләнеп) бетү, бәргәләнү; яблоки побились в дороге юлда алмалар бәргәләнеп беткән 2.ватылып (кыйралып, кырылып) бетү, кыйралу, кырылу △ п. об заклад әйбер салып бәхәсләшү

Русско-таджикский словарь

побиться

Перевод:

побиться

зада шудан, зарб хӯрдан

Большой русско-итальянский словарь

побиться

Перевод:

сов.

(разбиться) rompersi, frantumarsi, infrangersi, spezzarsi

посуда побилась — il vasellame si è rotto

••

побиться об заклад уст. — scommettere vt, fare una scommessa

Русско-португальский словарь

побиться

Перевод:

сов

(разбиться) quebrar-se; (на куски) fazer-se em padaços; (оказаться поврежденным, помятым - о фруктах и т. п.) machucar-se, ficar machucado; прн (над чем-л) bater-se, pelejar vi