ПОБИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Хочешь побиться об заклад?	- Stawiasz coś?
- Готов побиться об заклад.	- Założę się.
Готова побиться об заклад, сувенирный магазин зоопарка обожает разводы.	Kurcze, Pewnie sklepiki w Zoo po prostu uwielbiają rozwody.
Он не станет защищать город должным образом, но ему нужно побиться для виду, прежде чем сдаться.	Nie będzie bronił miasta z uporem, ale musi powalczyć zanim się podda.
Готова побиться об заклад, что агентство по уборке использованных гоблинов сегодня закрыто.	Założę się, że agencja likwidowania goblinów jest dziś zamknięta.
Вашей жене стоит побиться за чемпионский пояс.	Wygląda, jakby się znała na rzeczy.
Готов побиться об заклад, милая маленькая Миа закончит точно так же, как ты.	Założę się, że mała Mia skończy tak jak ty.
- Мы могли бы побиться в профессионалы! Могли бы стать чемпионами мира!	Mogliśmy stać się mistrzami światowymi!
Видите ли, готов побиться об заклад, что вы не правы.	Widzisz, idę o zakład, że się mylisz.
Почему бы тебе просто не побиться головой о стену?	Może walnij głową?
Если, конечно, ты не хочешь побиться об заклад с Основателем, в этом случае...	Chyba, że chcesz sprzymierzyć się z Założycielem, w takim wypadku...
Можешь побиться своей "П" об заклад, что не скажу.	- Niech twoja pupcia się nie interere.
Готовь побиться об заклад, что вы мистер Брудер не смогли бы додуматься до этого решения.	Założę się, że pan Brooder nie wpadłby na takie rozwiązanie.
Хотя, я мог бы побиться об заклад, что кто бы ни убил Уилла, сейчас он наслаждается неожиданно привалившей удачей.	Jestem skłonny założyć się, Że ktokolwiek zabił Willa, cieszy się z tego, jakie ma szczęście przy przebiegu śledztwa.
Так, давайте, кто хочет побиться в дартс?	Dobra, kto chce zostać zmiażdżony w rzutkach?

Перевод слов, содержащих ПОБИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ПОБИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

побиться

Перевод:

сов.

break*

побиться об заклад — bet

Русско-белорусский словарь 1

побиться

Перевод:

прям., перен. пабіцца

побиться об заклад — пайсці ў заклад, залажыцца, закласціся

Русско-белорусский словарь 2

побиться

Перевод:

пабіцца

Русско-новогреческий словарь

побиться

Перевод:

побить||ся

см. биться 3, 4.

Русско-киргизский словарь

побиться

Перевод:

сов.

1. эзилүү, талкалануу;

яблоки побились от плохой упаковки жаман упаковкалангандыктан алмалар эзилип калды;

2. над чем, разг. (помучиться) жанталашуу, урунуу, тырышуу;

побиться об заклад мелдешүү, байге сайышуу, басташуу.

Большой русско-французский словарь

побиться

Перевод:

se casser, se briser

••

побиться об заклад — parier, gager (abs)

Русско-латышский словарь

побиться

Перевод:

saplīst, sasisties, sadauzīties; nopūlēties, noņemties

Русско-татарский словарь

побиться

Перевод:

1.бәрелеп (бәргәләнеп) бетү, бәргәләнү; яблоки побились в дороге юлда алмалар бәргәләнеп беткән 2.ватылып (кыйралып, кырылып) бетү, кыйралу, кырылу △ п. об заклад әйбер салып бәхәсләшү

Русско-таджикский словарь

побиться

Перевод:

побиться

зада шудан, зарб хӯрдан

Большой русско-итальянский словарь

побиться

Перевод:

сов.

(разбиться) rompersi, frantumarsi, infrangersi, spezzarsi

посуда побилась — il vasellame si è rotto

••

побиться об заклад уст. — scommettere vt, fare una scommessa

Русско-португальский словарь

побиться

Перевод:

сов

(разбиться) quebrar-se; (на куски) fazer-se em padaços; (оказаться поврежденным, помятым - о фруктах и т. п.) machucar-se, ficar machucado; прн (над чем-л) bater-se, pelejar vi