1) (затянуть на себе потуже пояс, ремень и т.п.) падперазацца

он туго подтянулся кушаком — ён туга падперазаўся поясам

2) в др. знач. падцягнуцца

подтянуться на турнике — падцягнуцца на турніку

войска подтянулись к линии фронта — войскі падцягнуліся да лініі фронту

при его появлении все подбодрились, подтянулись — пры яго паяўленні ўсе падбадзёрыліся, падцягнуліся

ученики значительно подтянулись — вучні значна падцягнуліся

сов.

1. (приблизиться) жакындоо;

суда подтянулись к берегу кемелер жээкке жакындашты;

2. воен. (сосредоточиться) чогултулуу, топтолуу;

войска подтянулись к границе войсколор чек арага топтолду;

3. спорт. асылып көтөрүлүү, тартылып көтөрүлүү;

подтянуться на турнике турникке асылып көтөрүлүү;

4. перен. разг. теңелүү (алдыңкыларга).

1) (на трапеции и т.п.) s'enlever

2) (об отстающих) se redresser; se reprendre (стать дисциплинированнее)

pievilkties; būt pievilktam, tikt pievilktam; piebraukt, pienākt; sakoncentrēties, koncentrēties; sasparoties, saņemties

чекилип кельмек; чекильмек

çekilip kelmek; çekilmek

чекилип кельмек; чекильмек

Czasownik

подтянуться

podciągnąć się

podciągnąć się;zbliżyć się, podpłynąć;ściągnąć się;wyprężyć się;wciągnąć się;

1.(тартылып) күтәрелү; п. на турнике турникта күтәрелү 2.туплану, җыелу; войска подтянулись к границе гаскәрләр чик буена тупланды 3.күч.сөйл.(алдагыларны) куып җитү

(на руках) sich hochziechen

1) (затянуть на себе) stringersi

подтянуться поясом — stringere la cinta

2) (на руках) sollevarsi, tirarsi su

3) воен. ammassarsi, concentrarsi

4) мор. (приблизиться) avvicinarsi, accostarsi

5) перен. разг. darsi una regolata; lavorare con maggior impegno (лучше работать); ricuperare il tempo perduto (в учёбе и т.п.)

6) (стать подтянутым) curare di più la persona (стать опрятным); mettersi in ordine / regola

(затянуть на себе) apertar vt; воен (сосредоточиться) concentrar-se; прн рзг (об отстающих) tomar juízo; (стать дисциплинированнее) criar disciplina; (исправиться) emendar-se; (стать подтянутым) aprumar-se; pôr-se na linha

ukáznit se