astride, (на лошади) on horseback

ездить верхом — ride* (on horseback)

сидеть верхом — straddle

идти, ехать и т. п. верхом — take* the upper path* road

to the brim, brim-full

насыпать и т. п. верхом (вн.) — fill to overflowing (d.), heap (d.)

•

{ADV}

հեծած

վերևից

нареч.

1) верхам, паверсе

2) (вровень с краями и выше) з верхам, з коптурам

нареч. вярхом, верхам, конна

верхам; конна

- высокий конусовидный предмет с округлым верхом

нареч

1. ἀπό πάνω, ἀπό ψηλά:

идти \~ πηγαίνω ἀπό τόν ἀπάνω δρόμὁ.

2. (выше краев) разг ξέχειλα, ὡς ἀπάνω.

ездить \~ πάω καβάλλα, πηγαίνω ἐφιππος, κάνω ίππασία.

1. gränsle

2. grensle

на лошадиlóháton

верхом I

нареч. разг.

1. (по нагорной части местности) өөдө жагы менен, жогору жагы менен;

идти верхом жогору жагы менен баруу (жүрүү);

2. разг. (выше краёв) толтура, мелт-калт;

налить стакан верхом стаканды мелт-калт толтуруу.

верхом II

нареч.

атчан;

ездить верхом атчан жүрүү.

à cheval; à califourchon (на стуле и т.п.)

ездить верхом — monter à cheval

ехать верхом — aller vi (ê.) à cheval

1) (поверху) par en haut (придых.)

ехать верхом — aller vi (ê.) par la route supérieure

2) (выше краёв) разг.

чайная ложка с верхом — une pleine cuillerée

насыпать, наложить что-либо с верхом — remplir qch à déborder

jāšus, jāteniski; ar kaudzi, līdz malām

нареч.

1) (по верху) por lo alto

идти (ехать) верхом — ir por lo alto

2) (выше краев) разг. sobrelleno

чайная ложка верхом — una cucharilla sobrellena

насыпать (наложить) верхом — sobrellenar vt

нареч.

a caballo; a horcajadas (на стуле и т.п.)

ездить верхом — montar a caballo, cabalgar vi

ехать верхом — ir a caballo

Rzeczownik

верх m

wierzch m

górna część m

góra f

pokrycie n

Przysłówek

верхом

konno

Potoczny górą na

Potoczny kopiasto

Potoczny czubato

سواره

1) (по верху)

2) по врху, с горње стране, одозго

3) до врха (напунити), верхом

4) јахати ( на коњу, магарцу)

нар.I.1.өстән, түбәдән, югарыдан; идти в. өстән бару 2.түбәләмә итеп; насыпать крупу в чашку в. чынаякка ярманы түбәләмә итеп салу II.верхо`м

нар.ат менеп (атланып), (нәрсәгә?) атланып; ехать в. ат менеп бару

zu Pferd

ездить верхом — reiten vi, (s, h)

нар.

1) (на лошади и т.п.) a cavallo, in sella

ехать верхом — andare a cavallo

верхом на стуле — a cavallo della sedia

2) перен. a cavallo (di qc)

сесть верхом на кого-л., что-л. — mettersi a cavallo di qd, qc, inforcare vt

разг.

(= поверху)

идти верхом — seguire la strada di sopra

нрч

(по верху) pela parte de cima; (выше краев) sobrecheio; (на лошади) a cavalo; (на стуле) escarranchado

na koni