ГОНКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ГОНКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. тк. ед. разг. dashing, rushing
2. тк. ед. разг. (спешка) haste, hurry; (беспорядочная) hurry-scurry
3. тк. ед. (сплав по реке) rafting
4. мн. спорт. race sg.
автомобильные, велосипедные гонки — motor, cycle race
гребные гонки — boat race
парусные гонки — regatta sg.
♢ гонка вооружений — arms / armaments race / drive
задать гонку кому-л. разг. — give* smb. a good talking-to
• гонка вооружений - armorum certamen inis n;
в разн. знач. гонка, -кі жен.
гонка вооружений — гонка ўзбраенняў
гонка дёгтя — гонка дзёгцю
ж
1. (спешка) ἡ βιασύνη, ἡ φούρια·
2. \~и тк. мн. спорт. οἱ ἀγῶ-νες, οἱ κούρσες:
автомобильные \~и οἱ αὐτοκινητοδρομίες· парусные \~и ἡ ἰστιοδρομία, οἱ ἰστιοπλοϊκοί ἀγώνες· велосипедные \~и οἱ ποδηλατοδρομίες, οἱ ποδηλατικοί ἀγώνες· ◊ \~ вооружений τό κυνήγι, τῶν ἐξοπλισμών.
гонка I
ж.
1. разг. (спешка) шашкалак, шашылыш, шашып-пушуу;
началась гонка шашкалак башталды;
2. чаще мн., спорт. жарыш, жарышуу;
автомобильные гонки автомобиль жарышы;
гонка вооружений курал-жаракты көбөйтүү;
задать гонку разг. катуу урушуп таштоо, куйругун катуу бурап коюу.
гонка II
ж. разг.
(перегонка) тартуу (мис. арак тартуу).
ж.
1) (спешка) разг. hâte (придых.) f; presse f
задать кому-либо гонку — прибл. envoyer qn au four et au moulin
2) (перегонка) разг. fabrication f; distillation {-til-} f; extraction f (дёгтя)
3) (сплав по воде) flottage m
4) чаще мн.
гонки спорт. — course(s) f (pl)
парусные гонки — courses de bateaux à voiles, régates f pl
гонки на короткую дистанцию — course de vitesse
гонки на длинную дистанцию — course de fond
гонки на среднюю дистанцию — course de demi-fond
велосипедная гонка, велосипедные гонки — courses cyclistes
••
гонка вооружений — course aux armements
dzenāšana, dzīšana, tramdīšana, trenkāšana; dzīšanās, dzenāšana, tramdīšana, trenkāšana, vajāšana; trenkšana, triekšana, skubināšana, dzīšana; dzīšanās; nešanās, traukšana, traukšanās; ķeršana un grābšana, liela steiga; tecināšana, dedzināšana; dzīšana lejup, pludināšana; plosts; sacīkstes; vējš, brāziens
1) къошу, ярыш (соревнование)
автомобильные гонки - автомобиль къошусы
2) перен. ярыш
гонка вооружений - силя ярышы
1) qoşu, yarış (соревнование)
автомобильные гонки - avtomobil qoşusı
2) перен. yarış
гонка вооружений - silâ yarışı
ж.
1) (действие) carrera f
2) разг. (спешка) prisa f, precipitación f
задать гонку (кому-либо) — hacer correr, dar ajetreo
3) обыкн. мн. гонки спорт. carrera(s) f (pl); regata(s) f (pl) (на воде)
гонки на короткую, на длинную дистанцию — carreras de velocidad, de fondo
велосипедные гонки — carreras ciclistas (de bicicletas)
парусные гонки — regatas de veleros (de balandros)
вести гонку — ir (estar) en cabeza
••
гонка вооружений — carrera de armamentos (armamentista)
Rzeczownik
гонка f
Sportowy wyścig m
pęd m
Potoczny pośpiech m
1) гоњење
2) журба, јурњава
3) дестилација, печење (ракије)
4) спорт. трка, рели
па́русная го́нка — регата
mbio (-), resi (-);
го́нка вооруже́ний — ukuzaji wa silaha ед., mashindano ya silaha мн.
ж 1.см. гнать(ся), гонять(ся) 2.мн.гонки
узышу (йөгерүдә, чабышта); автомобильные г. автомобиль узышлары △ г. вооружений ашкынып кораллану
ж.
(употр. в сочетаниях)
гонка (ядерных) вооружений — (atomares) Wettrüsten n
ж.
1) (перегонка) distillazione f
2) (плот) zattera f di tronchi
3) (сплав плотов) fluitazione f delle zattere
ж.
1) (езда разг.) corsa
вести гонку — essere al comando; tirare la corsa (тж. перен.)
2) разг. (чрезмерная торопливость) fretta (dannata)
3) спорт. corsa
автомобильные / велосипедные гонки — corse automobilistiche / ciclistiche
••
гонка вооружений — corsa al riarmo; corsa agli armamenti
ж рзг
(спешка) correria f, pressa f, precipitação f; (суета) azáfama f; чаще мн гонки спорт corrida f
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson