{V}

շփոթվել

заблытацца, мног. пазаблытвацца

зблытацца; ублытацца

прям., перен μπερδεύομαι, μπλέκομαι, περιπλέκομαι:

\~ся в долгих πνίγομαι στά χρέη, μπερδεύομαι στά χρέη.

• растеряться,смутитьсяmegzavarodni -ik

• gabalyodni -ik

сов.

1. чаташып калуу, илинип калуу;

волосы запутались чач чаташып калды;

голубь запутался в силке көгүчкөн тузакка илинип калды;

2. перен. (усложниться) чатакка айлануу;

дело запуталось иш чатакка айланды;

3. перен. (очутиться в затруднительном положении) батуу, кыйын абалда калуу;

запутаться в долгах карызга батуу;

4. перен. (в речи, мыслях) адашуу, жаңылуу, чаташуу;

свидетель запутался в показаниях күбө далил көрсөтүүдө чаташып калды.

прям., перен.

s'embrouiller, s'enchevêtrer

нитки запутались — les fils se sont emmêlés

волосы запутались — les cheveux se sont emmêlés

запутаться в долгах — s'empêtrer dans les dettes

sapīties, samudžināties, sajukt, sarežģīties; sapīties; apjukt; kļūt sarežģītam, kļūt neskaidram, sarežģīties; noklīst no ceļa, apmaldīties

шашмаламакъ

şaşmalamaq

шашмаламакъ

Czasownik

запутаться

zaplątać się

splątać się

powikłać się

skomplikować

Potoczny pogubić się

فعل مطلق : گير کردن ؛ پيچيده شدن ، بغرنج شدن ؛ در هم بر هم شدن ، گره افتادن ؛ سر کلاف را گم کردن

запутаться

чигил шудан, гиреҳ афтидан

1) (о ситуации) sich verwickeln

2) в чем (о человеке - сбиться) irre werden (an D), nicht zurechtkommen vi (s) (mit D)

yanglishmoq

1) (переплестись) aggrovigliarsi, ingarbugliarsi

2) разг. (оказаться в затруднительном положении) invischiarsi, impantanarsi

запутаться в тёмных делах — invischiarsi in loschi affari

3) (усложниться) ingarbugliarsi, complicarsi

вопрос окончательно запутался — la questione si è definitivamente ingarbugliata

zamotat se