-ая

-ее

күрә торган; з. глаз күрә торган күз

-ая

-ое

сөйл.1. әрәм, кирәксез, юкка, тиккә, бушка, зая; з. работа кирәксез (файдасыз, әрәм) эш 2.(кеше тур.) эшлексез

to no purpose, for nothing

он болтает зря — he is chattering idly

зря трудиться, зря стараться — it's no use trying

он зря пришёл сюда — he has come here for nothing, или on a fool's errand

• я зря не не кланяюсь - nulla est mihi salus dataria;

нареч. разг. дарэмна, дарма, марна

почём зря прост. — ні на што не зважаючы

ругать почём зря — лаяць, ні на што не зважаючы

зачем зря говорить — навошта дарэмна гаварыць

зря потерять время — дарэмна (марна) страціць час, змарнаваць час

ну, это уж зря! — ну, гэта дарэмна!

дарма; дарэмна; марна; намарна

нареч разг ἄσκοπα, ἄδικα, χωρίς λόγο / στά χαμένα (попусту):

\~ тратить деньги ξοδεύω ἄδικα τά χρήματα· болтать \~ λέω λόγια στον ἀέρα.

• напрасноhiába

• feleslegesen

нареч. разг.

бекер, курулай, бошко;

зря тратить средства каражатты бошко сарыптоо;

болтать зря бекер тантуу, былжырап жок нерсени сүйлөө.

разг.

en pure perte; en vain (напрасно); inutilement (попусту, без пользы); gratuitement (без причин); sans réfléchir (необдуманно)

зря тратить время — perdre son temps en vain

зря тратить деньги — gaspiller son argent

болтать зря — jacasser vi, jaboter vi

velti, par velti, veltīgi

бошуна, нафиле, себепсиз ерде

зря тратить время - вакъытны бошуна кечирмек

boşuna, nafile, sebepsiz yerde

зря тратить время - vaqıtnı boşuna keçirmek

нареч. разг. бошуна, нафиле, себепсиз ерде

зря тратить время — вакъытны бошуна кечирмек

нареч. разг.

en balde, en vano (напрасно); inútilmente (попусту, без пользы); gratuitamente (без причины); sin reflexionar (необдуманно)

болтать зря — charlar vi, charlotear vi

••

зря стараться — machacar (martillar) en hierro frío

не зря — por algo

почем зря прост. — como sea, a lo que salga, por nada

Przysłówek

зря

Potoczny na próżno

Potoczny niepotrzebnie

daremnie, niepotrzebnie;

بيهوده ، بيفايده

узалуд, бадава

bilashi, bure, ovyo, zigizaga

зря

беҳуда, бекора, бефоида

1) unnütz, umsonst (бесполезно); vergeblich, vergebens (тщетно)

не зря (с пользой) — nichts umsonst

2) (несправедливо) ungerecht; unverdient (незаслуженно)

3) (без оснований, напрасно)

зря он так сделал — das hätte er besser nicht getan {nicht tun sollen}

зря ты беспокоишься — du brauchst dir keine Sorgen zu machen

не зря — nicht ohne Grund

нар. разг.

invano (напрасно); inutilmente (безрезультатно)

зря тратить время — perdere inutilmente il tempo

не зря (же) — non per nulla

не зря я старался — il mio impegno ha dato i suoi frutti

••

почём зря прост. — a tutto spiano; a più non posso

нрч рзг

a toa; em vão; inutilmente

nadarmo

¤ зря тратить деньги -- даремно витрачати гроші

¤ зря говорить -- даремно говорити