ЗРЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗРЯ


Перевод:

разг.

en pure perte; en vain (напрасно); inutilement (попусту, без пользы); gratuitement (без причин); sans réfléchir (необдуманно)

зря тратить время — perdre son temps en vain

зря тратить деньги — gaspiller son argent

болтать зря — jacasser vi, jaboter vi


Большой русско-французский словарь



ЗРИТЕЛЬНЫЙ ←

→ ЗРЯЧИЙ



ЗРЯ перевод и примеры


ЗРЯПеревод и примеры использования - фразы
А зряTu devrais
А зряTu ne devrais pas
А зряVous devriez
было зряça pour rien
было зряétait pour rien
было не зряen vaille la peine
вера теплилась не зряfoi ne se change en
вера теплилась не зряfoi ne se change en désespoir
вера теплилась не зряleur foi ne se change en
вера теплилась не зряleur foi ne se change en désespoir
времени зря не теряетperd pas de temps
времени зря не теряешьne perds pas de temps
времени зря не теряешьperds pas de temps
время зряde temps
время зряmon temps

ЗРЯПеревод и примеры использования - предложения
Отец не зря выбрал Лафтона.Père a eu bien raison de choisir Laughton.
Зря я пошла с вами.Je n'aurais pas dû venir avec vous
Эй, парень, ты не теряешь время зря.Dis donc, mon gars, tu perds pas de temps.
- Зря старается.- Elle s'en mordra les doigts.
Во вторник мы зря прождали его на бейсбольном матче.Il n'était pas là. Mardi. Il n'est pas venu avec nous au match.
После вашего утреннего звонка я тщательно все проверил. - 3начит, я зря теряю время.Depuis que vous avez téléphoné d'Ecosse ce matin nous avons enquêtés minutieusement.
Я зря в нем сомневался.J'étais bête de douter de lui.
Ну и зря, я и вправду пьян.Tu devrais, car je le suis.
Тебе ли об этом не знать! А ты зря выдаёшь себя за незамужнюю. Представь, каково сейчас этому парню.Ne laisse pas croire que tu n'es pas mariée, c'est gênant pour ce garçon !
Зря смеешься.Tu es drôle.
Но можете зря не трудиться.Vous n'aurez pas à vous sauver.
Раньше я вас не боялся. Но похоже, зря.- Avant, j'avais pas peur, mais je crois que j'avais tort.
Когда Сорг говорил, что видел, как из стены вышел человек, я ему не поверил. И зря!Je me moquais de Sorgues qui disait avoir vu un homme sortir du mur...
- Зря стараетесь. Вряд ли вам удасться воспользоваться им.Vous n'en aurez pas le temps.
Ты зря веселишься.Regarde, Suellen.


Перевод слов, содержащих ЗРЯ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

зрячий


Перевод:

qui voit, voyant


Перевод ЗРЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

зря



Перевод:

нареч. разг.

to no purpose, for nothing

он болтает зря — he is chattering idly

зря трудиться, зря стараться — it's no use trying

он зря пришёл сюда — he has come here for nothing, или on a fool's errand

Русско-латинский словарь

зря



Перевод:

- in vanum; in cassum; gratuite; in supervacaneum (tumultuari); frustra; nihil; nequiquam;

• я зря не не кланяюсь - nulla est mihi salus dataria;

Русско-белорусский словарь 1

зря



Перевод:

нареч. разг. дарэмна, дарма, марна

почём зря прост. — ні на што не зважаючы

ругать почём зря — лаяць, ні на што не зважаючы

зачем зря говорить — навошта дарэмна гаварыць

зря потерять время — дарэмна (марна) страціць час, змарнаваць час

ну, это уж зря! — ну, гэта дарэмна!

Русско-белорусский словарь 2

зря



Перевод:

дарма; дарэмна; марна; намарна

Русско-новогреческий словарь

зря



Перевод:

зря

нареч разг ἄσκοπα, ἄδικα, χωρίς λόγο / στά χαμένα (попусту):

\~ тратить деньги ξοδεύω ἄδικα τά χρήματα· болтать \~ λέω λόγια στον ἀέρα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

зря



Перевод:

зря του κάκου, μάταια (напрасно); άδικα (несправедливо)
Русско-венгерский словарь

зря



Перевод:

• напрасноhiába

• feleslegesen

Русско-казахский словарь

зря



Перевод:

нареч. разг. бекер, бос;- зря тратить средства қаржыны босқа шығару;- болтать зря бос сөз сөйлеу
Русско-киргизский словарь

зря



Перевод:

нареч. разг.

бекер, курулай, бошко;

зря тратить средства каражатты бошко сарыптоо;

болтать зря бекер тантуу, былжырап жок нерсени сүйлөө.

Русско-латышский словарь

зря



Перевод:

velti, par velti, veltīgi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

зря



Перевод:

бошуна, нафиле, себепсиз ерде

зря тратить время - вакъытны бошуна кечирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

зря



Перевод:

boşuna, nafile, sebepsiz yerde

зря тратить время - vaqıtnı boşuna keçirmek

Русско-крымскотатарский словарь

зря



Перевод:

нареч. разг. бошуна, нафиле, себепсиз ерде

зря тратить время — вакъытны бошуна кечирмек

Краткий русско-испанский словарь

зря



Перевод:

нареч. разг.

en balde, en vano (напрасно); inútilmente (попусту, без пользы); gratuitamente (без причины); sin reflexionar (необдуманно)

болтать зря — charlar vi, charlotear vi

••

зря стараться — machacar (martillar) en hierro frío

не зря — por algo

почем зря прост. — como sea, a lo que salga, por nada

Универсальный русско-польский словарь

зря



Перевод:

Przysłówek

зря

Potoczny na próżno

Potoczny niepotrzebnie

Русско-польский словарь2

зря



Перевод:

daremnie, niepotrzebnie;

Русско-чувашский словарь

зря



Перевод:

нареч. (син. напрасно) калах, кӑлӑхах, усӑсӑр; зря ты на него обиделся асӗ ӑна кӑлӑхах кӳрентӗн
Русско-персидский словарь

зря



Перевод:

بيهوده ، بيفايده

Русско-сербский словарь

зря



Перевод:

зря

узалуд, бадава

Русский-суахили словарь

зря



Перевод:

bilashi, bure, ovyo, zigizaga

Русско-татарский словарь

зря



Перевод:

нар.сөйл. юкка (бушка) (гына), тиккә (генә), тиктомалга, файдасызга, заяга, әрәмгә

Русско-таджикский словарь

зря



Перевод:

зря

беҳуда, бекора, бефоида

Русско-немецкий словарь

зря



Перевод:

1) unnütz, umsonst (бесполезно); vergeblich, vergebens (тщетно)

не зря (с пользой) — nichts umsonst

2) (несправедливо) ungerecht; unverdient (незаслуженно)

3) (без оснований, напрасно)

зря он так сделал — das hätte er besser nicht getan {nicht tun sollen}

зря ты беспокоишься — du brauchst dir keine Sorgen zu machen

не зря — nicht ohne Grund

Большой русско-итальянский словарь

зря



Перевод:

нар. разг.

invano (напрасно); inutilmente (безрезультатно)

зря тратить время — perdere inutilmente il tempo

не зря (же) — non per nulla

не зря я старался — il mio impegno ha dato i suoi frutti

••

почём зря прост. — a tutto spiano; a più non posso

Русско-португальский словарь

зря



Перевод:

нрч рзг

a toa; em vão; inutilmente

Большой русско-чешский словарь

зря



Перевод:

nadarmo

Русско-чешский словарь

зря



Перевод:

zbytečně, zbůhdarma, nadarmo
Большой русско-украинский словарь

зря



Перевод:

наречиенапрасно, бесцельнодаремно

¤ зря тратить деньги -- даремно витрачати гроші

¤ зря говорить -- даремно говорити


2020 Classes.Wiki