1. (деревьев) felling

2. (дров) hewing, chopping

3. (мяса, капусты и т. п.) mincing, chopping

deckhouse*, deck-cabin

рулевая рубка — wheel-house*

боевая рубка — conning-tower

штурманская рубка — chart house*

{N}

ջարդւմ

(леса) высечка, -кі жен.

2) рубка, -кі жен.

см. рубить 1, 3

рулевая рубка — рулявая рубка

рубка

рулевая \~ τό πηδαλιουχεῖο{ν}.

1. ruff

валка лесаdöntés

рубка I

ж.

1. кесүү, жаруу, чабуу, кыюу, кыя чабуу, чаап майдалоо, тууроо;

рубка леса токойду кесүү;

2. стр. салуу, жасоо (мис. жыгач үйдү).

рубка II

ж. мор.

рубка (кеменин палубасында жана дирижаблде командирдин башкаруусуна оңтойлуу болуу үчүн бөлүнүп коюлган бөлмөчө);

штурманская рубка штурман рубкасы.

1) (деревьев) coupe f, abattage m

2) (капусты, мяса и т.п.) hachage (придых.) m

rouf m, rouffle m (на палубе); kiosque m (на мостике)

боевая, командирская рубка — blockhaus {blɔkos} m

штурманская рубка — abri m de navigation

kabīne; ciršana, kapāšana; ciršana, celšana; cirte; skaldīšana

кесюв

kesüv

кесюв

1) (дров) cortadura f

2) (капусты, мяса и т.п.) picadura f

3) (деревьев) corta f, tala f

puente m, camareta alta

боевая рубка — torre de combate

рулевая рубка — caseta de timón, timonera f

штурманская рубка — caseta de derrota, cuarto de mapas

Rzeczownik

рубка f

wyrąb m

rąbanie odczas. n

siekanie odczas. n

wycinanie odczas. n

kabina f

rąbanie;siekanie, szatkowanie;fedrowanie, fedrunek;ścinanie, wycinanie, wyrąb;rąbanie się, rąbanina;stawianie (budowanie) z bierwion (z drzewa, z kloców);nadbudówka (pokładowa), pokładówka;kabina;

hogstрубка леса - tømmerhøgst

1) резање, сеча

2) командно одељење (на броду)

matemo мн., mchanjo (mi-), mkato (mi-), ukataji ед.;

ру́бка дере́вьев и́ли куста́рника — mchengo (mi-)

ж.

1) taglio m, tagliatura f; trinciatura f; spaccamento m; fenditura f

2) суд. cabina f; sala f; (на малых судах) tuga f

- боевая рубка- выборочная рубка- гидроакустическая рубка- кормовая рубка- рубка леса- периодическая рубка- радиолокационная рубка- радиотелеграфная рубка- рулевая рубка- рубка спелости- рубка ухода- штурманская рубка

1) taglio m; spaccatura f

рубка леса — taglio del bosco

рубка дров — taglio / spaccatura della legna

2) (измельчение) trinciamento m, tritatura

3) (стройка) costruzione in legno

torretta, casotto m

боевая рубка — torretta di combattimento / comando

рулевая рубка — timoniera f

штурвальная рубка — casotto del timone

штурманская рубка — sala nautica

ж

corte m, (леса) derrubada f; (измельчение) picadura f; ж мор (помещение) ponte f

••

- ходовая рубка

sekání

1) рубання; стинання

- рубка леса

2) (постройка) ставлення

(на судне) рубка, буда

- бортовая рубка- палубная рубка- рулевая рубка- ходовая рубка- штурвальная рубка- штурманская рубка