(на вн.) lament (d.), complain (of); (о пр.; скорбеть) lament (for, over), complain (of)

{V}

տրտնջալ

несовер.

1) (роптать, жаловаться) наракаць, скардзіцца

2) (жалеть о чём-либо) шкадаваць, бедаваць

бедаваць; жаліцца; наракаць; скардзіцца

несов παραπονοῦμαι, μεμψιμοιρώ, κλαίγομαι.

несов.

1. на кого-что (жаловаться, пенять) дапануу, арыздануу, даттоо, ыйлактоо;

2. о ком-чём (жалеть) өкүнүү, кайгыруу;

сетовать о потерянном времени кетирген (бекер өткөргөн) убакты жөнүндө өкүнүү.

(на что-либо) уст. se plaindre (de qch); se lamenter (abs)

сетовать на судьбу — se plaindre de son sort; se lamenter sur son sort

sūdzēties, sūroties, žēlot, žēloties, sērot{ies}, sūkstīties, gausties, skumt

(жалеть) аджымакъ, аямакъ

(жалеть) acımaq, ayamaq

(жалеть) аджымакъ, аямакъ

несов.

lamentarse (de), quejarse (de)

Czasownik

сетовать

narzekać

żalić się, użalać się, narzekać, skarżyć się, utyskiwać;żałować, martwić się;

1) (о чем) жалити, туговати, јадиковати, вајкати се

2) (на кого) жалити (се) на кога, кривити некога

-hani, -omboleza

сетовать

нолиш(шикоят, шиква, гила) кардан, нолидан

(на что-л.) (жаловаться) klagen vi (über A), beklagen vt

zorlanmoq

несов. на + В

lagnarsi, lamentarsi

нсв уст

queixar-se de algo; lamentar-se

naříkat

Деепричастная форма: сетуя

Дієприслівникова форма: ремствувавши, ремствуючи