совер. прям., перен. урэзаць

урезать полы пальто — урэзаць крыссе паліто

урезать смету — урэзаць каштарыс

несовер. прям., перен. уразаць, урэзваць

см. урезать

урэзаць

сов, урезать несов прям., перен κόβω, κονταίνω (делать короче)/ ἐλαττώνω, (ό)λιγοστεύω (μετ.) (уменьшать) /περικόπτω,· περιορίζω (сокращать):

\~ расходы ἐλαττώνω τά Εξοδα.

сов. что

1. разг. (укоротить) кесүү, кесип кыскартуу;

урезать полы пальто пальтонун этегинен кесип кыскартуу;

2. перен. (уменьшить) азайтуу, кыскартуу, кемитүү;

урезать смету сметаны азайтуу;

урезать расходы расходдорду азайтуу;

урезать себя в чём-л. өзүнө керектүү расходду (нерселерди) азайтуу.

урезать

несов.

см. урезать.

1) (сделать короче) разг. raccourcir vt, rogner vt

2) перен. (уменьшить) diminuer vt; réduire vt (сократить)

урезать чьи-либо права — réduire (или rogner) les droits de qn

урезать расходы — réduire les dépenses

apcirpt, apgriezt; ierobežot, samazināt, apcirpt

кесип алмакъ, кесмек

kesip almaq, kesmek

кесип алмакъ, кесмек

несов., вин. п.

см. урезать II

сов.

1) разг. acortar vt, aminorar vt

2) перен. (уменьшить) disminuir (непр.) vt; reducir (непр.) vt (сократить)

урезать расходы — disminuir los gastos

урезать чьи-либо права — reducir (aminorar) los derechos (de)

урезать бюджет — dar un "tijeretazo" al presupuesto

Czasownik

урезать

uciąć

ucinać

Przenośny okroić

ograniczyć

uciąć, obciąć;okroić, ograniczyć, uszczuplić;ucinać, obcinać;okrawać, ograniczać, uszczuplać;

одсецати, смњивати, скресати, кресати

уре́зать расхо́ды — смањити издатке

-kata, -nakisi;

уреза́ть рацио́н пита́ния — -tindikia chakula;уреза́ть зарпла́ту — -punguza mshahara;уре́занный — nakisi

урезать

буридан, бурида гирифтан, бурида кам кардан

1) (делать короче) abschneiden vt, (ver)kürzen vt

2) (сократить) verringern vt, einschränken vt, kürzen vt

сов. - урезать, несов. - урезать

В

1) разг. (укоротить) decurtare vt, scorciare vt, tagliare vt

урезать рукава — accorciare le maniche

2) (сократить) tagliare vt, ridurre vt, stralciare vt; sfrondare vt

урезать штаты — sfoltire l'organico il personale

урезать расходы — ridurre / decurtare le spese

encurtar vt, cercear vt; (уменьшить) cortar vt, diminuir vt, reduzir vt; (ограничить) limitar vt; (сократить) abreviar vt

seškrtat

Деепричастная форма: урезав

Дієприслівникова форма: урізавши

¤ урезать фонды -- урізати фонди

¤ урезать юбку -- урізати (відрізати) спідницю

Деепричастная форма: урезав

Дієприслівникова форма: урізуючи

¤ урезать фонды -- урізувати фонди

¤ урезать юбку -- урізувати (відрізати) спідницю