1. (поверх препятствия) over; (поперёк) across

прыгнуть через барьер — jump over the hurdle

перейти через дорогу — walk across the road

ступить через порог — step across the threshold

2. (сквозь) through

пройти через лес — walk through the forest

через окно — through the window

пройти через испытания — go* through many trials

3. (о пунктах следования) via

ехать в Киев через Минск — go* to Kiev via Minsk

4. (по прошествии) in

через два часа — in two hours

через несколько часов — in a few hour's time

через год — in a year; (в прошлом) a year later

через некоторое время — after a while

приходить через день — come* every other day

через час по ложке — a spoonful every hour

5. (посредством) through; by way of

через кого-л. — through smb.

♢ через пень колоду разг. — anyhow; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. через образует тесные сочетания

Via

{PREP}

անց

միջով

предлог с вин.

1) (поперёк чего-либо, с одной стороны на другую, поверх чего-либо) цераз (каго, што)

мост через реку — мост цераз раку

перелез через забор — пералез цераз плот

ремень через плечо — рэмень цераз плячо

2) в др. знач. праз (каго, што)

луч солнца пробился через щель — прамень сонца прабіўся праз шчыліну

пройти через лес — прайсці праз лес

через час по столовой ложке прям., перен. — праз гадзіну па сталовай лыжцы

оповестить о чём-либо через газеты — абвясціць аб чым-небудзь праз газеты

готовить кадры через аспирантуру — рыхтаваць кадры праз аспірантуру

праз- через дискретные промежутки времени- через объём полупроводника- через последовательность бифуркаций

паўз; праз; цераз

- через верх

через (об объектах)

през

через (о времени)

след

предлог с вин. п.

1. (о пространстве, месте) διά, πάνω / διά μέσου (сквозь):

мост \~ реку ἡ γέφυρα πάνω ἀπό τό ποτάμι· ремень \~ плечо τό λουρί στον ῶμο· перейти \~ дорогу περνώ τόν δρόμο· ступить \~ порог περνώ τό κατώφλι, μπαίνω· прыгнуть \~ барьер πηδώ πάνω ἀπό τόν φράχτη· прыгнуть \~ ручей πηδώ τό ρυάκι· ехать \~ реку περνώ τό ποτάμι· пройти \~ лес περνώ διά μέσον τοῦ δάσους· перейти, переехать \~ что-л. διαβαίνω (или διασχίζω, διαπερ(ν)ῶ)· ехать в Ленинград \~ Москву μεταβαίνω στό Λένινγκραντ μέσω Μόσχας· ехать \~ весь город διασχίζω ὅλη τήν πόλη· влезть \~ окно μπαίνω ἀπ' τό παράθυρο· пройти \~ испытания περνώ δοκιμασίες·

2. (при посредстве) διά μέσου, μέσον, μέ τήν βοήθεια:

оповестить \~ газету γνωστοποιώ μέσον τής ἐφημερίδας· разговаривать \~ переводчика μιλώ μέ τήν βοήθεια διερμηνέα· смотреть \~ очки βλέπω μέ τά ματογυάλια·

3. (о расстоянии) μετά:

\~ два километра начинается деревня μετά δύο χιλιόμετρα ἀρχίζει τό χωριό· она живет \~ три дома от нас αὐτη κατοικεί τρία σπίτια πιό μακρυά ἀπό μᾶς· писать \~ три строки γράφω ἀνά τρία διαστήματα·

4. (о времени) ὑστερα ἀπό, μετά:

приду \~ час θά ἔλθω μετά ἀπό μιαν ὠρα· \~ два дня ὕστερα ἀπό δυό μέρες, μετά δυό μέρες· \~ некоторое время μετά ἀπό λίγον καιρό· регулярно \~ день μέρα παρά μέρα· ◊ \~ голову кого-л. разг χωρίς νά ρωτήσω κάποιον \~ пень колоду разг κουτσά στραβά.

1. genom

gå in genom en dörr--войти в дверь resa genom Sverige--путешествовать по (всей) Швеции, проехать всю Швецию

2. gm

3. igenom

4. igenom

5. över

åka till Stockholm över Örebro--ехать в Стокгольм через Эребру

6. över

hoppa över en häck--перепрыгнуть через изгородь (барьер) flytta över till Sverige--переехать в Швецию

7. tvärs

• által

• át

• keresztül

• múlva

предлог с вин. п.

1. (поперёк чего-л.) туура, көлдөлөң, арта салынуу;

перейти через улицу көчөдөн туура өтүү;

ремень через плечо ийинге арта сальшган кайыш кур;

2. (поверх чего-л.) үстүнөн;

он перешагнул через камень ал таштын үстүнөн аттап өттү;

3. (сквозь, минуя) -дан, -дан аралап, аралап, ичинен;

пройти через лес токойду аралап өтүү;

ехать через город шаарды аралап өтүү;

4. (при посредстве) аркылуу;

оповестить через газету газета аркылуу кабардандыруу;

беседа шла через переводчика аңгеме котормочу аркылуу жүрдү;

5. (по прошествии, спустя какое-л. время) -дан кийин;

приду через час бир сааттан кийин келем;

6. (повторяя в какие-л. промежутки времени, пространства) алыстап, өткөрүп, -дан кийин; аттап, таштап;

он приходит к нам через день ал биздикине күн алыстап келет;

это лекарство нужно принимать через два часа бул дарыны ар бир эки сааттан кийин ичип туруу керек, бул дарыны эки сааттан өткөрүп ичүү керек;

пиши через строчку жол таштап жаз, жол аттап жаз.

1) (поверх чего-либо) par-dessus

прыгнуть через барьер — sauter par-dessus la barrière

переступить через порог — franchir le seuil

мост через реку — pont m sur la rivière

перелезть через забор — franchir (или passer vi par-dessus) la palissade

2) (сквозь) par, à travers

пройти через лес — passer par la forêt

перейти, переехать через что-либо — traverser qch

3) (на расстоянии) à une distance de; plus loin

через пятнадцать километров от деревни... — à une distance de quinze kilomètres du village...

через две страницы ... — deux pages plus loin ...

он живёт через два дома от аптеки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie

печатать через два интервала (на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes

4) (по прошествии) dans

через два часа — dans deux heures

через несколько дней — dans quelques jours

через час по чайной ложке — une cuillerée {kyij(e)re} à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes {kɔ̃t-}

я работаю через день — je travaille tous les deux jours

5) (с помощью) à l'aide de; par

оповестить через газету — informer vt par l'intermédiaire d'un journal

передать письмо через приятеля — transmettre (или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un ami

через посредство кого-либо — par l'intermédiaire de qn

pār, pāri par, pāri; cauri caur, caur, cauri, pa ; starpniecību, caur, ar ; dēļ; pēc; ik pēc

1) (поперек) -дан, -ден, -тан, -тен; усьтюнден; -ны, -ни

перейти через мост - копюрден (копюрни) кечмек

2) (сквозь) ичинден; арасындан; -дан, -ден, -тан, -тен

пройти через деревню - койден кечмек, кой ичинден кечмек

3) (при посредстве) вастасынен, ярдымынен, ёлунен; аркъалы, -нен

оповестить через газету - газета вастасынен хабер этмек

4) (поверх) усьтюнден; -дан, -ден, -тан, -тен

перелезть через забор - къорадан (исардан) атламакъ

5) (промежуток времени) -дан, -ден, -тан, -тен сонъ

через час - бир сааттан сонъ

1) (поперек) -dan, -den, -tan, -ten; üstünden; -nı, -ni

перейти через мост - köpürden (köpürni) keçmek

2) (сквозь) içinden; arasından; -dan, -den, -tan, -ten

пройти через деревню - köyden keçmek, köy içinden keçmek

3) (при посредстве) vastasınen, yardımınen, yolunen; arqalı, -nen

оповестить через газету - gazeta vastasınen haber etmek

4) (поверх) üstünden; -dan, -den, -tan, -ten

перелезть через забор - qoradan (isardan) atlamaq

5) (промежуток времени) -dan, -den, -tan, -ten soñ

через час - bir saattan soñ

предлог с вин. п.

1) (поперек чего-л. ) –дан, -ден, устюнден, -ны, -ни

перейти через мост — копюрден (копюрни) кечмек

2) (сквозь) ичинден, арасындан, -дан, -ден

пройти через деревню — койден кечмек, кой ичинден кечмек

3) (при посредстве) вастасынен, ярдымынен, ёлунен; аркъалы, -нен

оповестить через газету — газета вастасынен хабер этмек

4) (поверх) устюнден, -дан, -ден

перелезть через забор — исардан атламакъ

5) (промежуток времени) -дан сонъ

через час — бир сааттан сонь

предлог + вин. п.

1) (поверх чего-либо) por encima (de); sobre

прыгнуть через барьер — saltar la barrera

переступить через порог — franquear el umbral

смотреть через плечо — mirar por encima del hombro

мост через реку — puente sobre el río

2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

смотреть через окно — mirar por la ventana

пройти через лес — atravesar el bosque

переехать через что-либо — atravesar algo

бежать через поле — correr a campo traviesa

пройти через испытания — pasar por las pruebas

самый короткий путь через Москву — el camino más corto es a través de Moscú

3) (на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

через десять километров от города — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живет через два квартала от института — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

4) (по прошествии какого-либо времени) dentro de (о будущем); al cabo de (о прошлом)

через три часа — dentro de tres horas

приходить через день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

через час по столовой ложке — una cuchara cada dos horas

5) (посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

разговаривать через переводчика — hablar con intérprete

узнать что-либо через знакомого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповестить через газету — anunciar en un periódico

••

валить через пень колоду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

хватить через край — pasar(se) de la raya

через силу — sobreponiéndose a sus fuerzas

аар, ээр, через

Przyimek

через

przez

za

po

co

przez, poprzez;po drugiej stronie, poza;za;o, po;co;

از يك سو به سوي ديگر ؛ پس از ، بعد از (زمان) ؛ بوسيله ، بتوسط

gjennom, om, via

преко, помоћу, кроз, после

пройти́ че́рез лес — проћи кроз шуму

е́хать че́рез Ки́ев — путовати преко Кијева

че́рез два часа́ — кроз два сата

1) (поперёк) kuvukia2) (сквозь) kupitia;

че́рез си́лу — kwa shingo upande (идиом.);де́лать че́рез си́лу — -takalifu;че́рез тре́тьи руки́ — kupitia mtu wa tatu;че́рез го́лову — kichwangomba

3) (по прошествие времени) baada ya;

че́рез не́которое вре́мя — muda si muda, muda si kitambo, muda si mwingi, mbali na, mbali ya, punde;че́рез шесть дней — kitojo ед.

через

аз, аз миёни\~, аз байни\~, аз болои\~

1) (поперек, поверх) über (A)

мост через реку — die Brücke über den Fluß

бросить что-л. через забор — etw. über den Zaun werfen

2) (сквозь) durch (A)

через окно — durch das Fenster

пройти через лес — durch den Wald gehen vi (s)

ехать в Петербург через Москву — nach Petersburg über Moskau fahren vi (s)

3) (по прошествии) nach (D); in (D)

через два часа — nach zwei Stunden (о прошедшем), in zwei Stunden (о будущем), alle zwei Stunden (каждые два часа)

4) (при посредстве) durch (A )

узнать что-л. через кого-л. — etw. durch j-n erfahren

orqali

предлог + В

1) (поверх) часто не перев. attraverso, per

перейти через улицу — attraversare la strada

перепрыгнуть через забор — saltare uno steccato

пройти через лес — passare per un bosco

переступить через порог — passare / varcare la soglia

2) (сквозь) тж. не перев. attraverso, per

пропустить мясо через мясорубку — trit(ur)are la carne

3) при обозначении пути via, attraverso, attraversando

ехать в Рим через Турин — andare a Roma via Torino

4) (посредством) per mezzo; per via (di qc); tramite

оповестить через газету — diffondere la notizia per mezzo del giornale

5) (спустя) dopo; tra, fra тж. при гл. в будущем времени

через несколько дней — in capo a / dopo pochi giorni

я приду через два часа — verrò fra due ore

он пришёл через два часа — è venuto due ore dopo

мы узнаем это через несколько дней — lo sapremo fra pochi giorni

через день — un giorno sì e uno no

работать через силу — lavorare contro voglia

••

хватить через край — passare la misura

через голову (действовать) — agire scavalcando qd

через пень колоду — coi piedi, a sbalzi

прдл

por cima de; (на другую сторону) por, através de; (по прошествии некоторого времени) dentro de; (о прошлом) ao cabo de; (на расстоянии) a distância de

přes