-яя

-ее

1.өйдәге, йорттагы, йорт (өй) ...ы; д. телефон өй телефоны 2.йорт ...ы 3.өйдә әзерләнгән; д. обед өйдә әзерләнгән аш 4.сущ. домашние мн.өйдәгеләр △ д. арест өй аресты (җәзаның бер төре); д. очаг үз өең. өй шартлары

гади. өй эш(ләр)е; не привыкла к домашности өй эшенә күнекмәгән

at home

его нет дома — he is not at home, he is out

он дома — he is at home, he is in

♢ быть как дома — feel* at home

будьте как дома — make yourself at home

у него не все дома разг. — he is off his rocker, he is not all there

нареч. дома

не все дома — не ўсе дома

в гостях хорошо, а дома лучше погов. — у гасцях добра, а дома лепш

чувствовать себя как дома — адчуваць сябе як дома

удома

- место снаружи дома под окнами

- двор около дома

- двор возле дома

дома

у дома си, в къщи

нареч στό σπίτι, κατ' οίκον:

сидеть \~ μένω στό σπίτι, δέν βγαίνω ἀπ· τό σπίτι· его нет \~ δέν εἶναι στό σπίτι· чувствовать себя как \~ νοιώθω σάν στό σπίτι μου· ◊ у него не все \~ разг τά ἔχει χαμένα, τοῦχει στρίψει λιγάκι.

1. hemma

hon är inte hemma--её нет дома

там,у себяodahaza

нареч.

1. (у себя в доме) үйдө;

2. (в родных местах) элде, жерде;

у нас дома уборка урожая давно началась биздин жерде эгинди жыйноо эчак башталган;

в гостях хорошо, а дома лучше погов. конокто жакшы болгону менен үйдөгүгө жетпейт; кан ордосунун тардыгы ай, кара алачыгымдын кеңдиги ай;

у него не все дома разг. ал бир аз чалагайым, ал бир аз келесоо чалыш;

будьте как дома! өз үйүңүздөгүдөй отуруңуз!

нареч.

à la maison, chez soi (moi, toi, etc.)

у себя дома — chez soi

его нет дома — il n'est pas là; il est sorti

будьте как дома! — faites comme chez vous!

сидеть домаа — rester chez soi

••

у него не все дома разг. — il déménage; il est timbré; il a une case vide (fam)

mājā, mājās

эвде

его нет дома - о эвде дегиль, о эвде ёкъ

evde

его нет дома - o evde degil, o evde yoq

нареч. эвде

его нет дома — о эвде дегиль, о эвде ёкъ

нареч.

en (su) casa

у себя дома — en su casa

его нет дома — no está en casa, ha salido

будьте, как дома! — ¡cómo si estuviera en su casa!

не бывать дома — no parar en (su) casa

как дома! — ¡está Vd. en su casa!

••

у него не все дома — está un poco tocado, no está en su juicio, le falta un tornillo

w domu;

(در) خانه ، (در) منزل

hjemme

дома

дар хона

zu Hause

ж. крист.

doma m

нар.

in casa

сидеть дома — starsene in casa, restare in casa

дома никого нет — in casa non c'e nessuno

играть дома спорт. — giocare in casa

располагайтесь, будьте как дома — Accomodatevi. Fate come se foste a casa vostra

Будьте как у себя дома. — Fate come se foste a casa vostra

••

как дома (быть / чувствовать себя) — sentirsi a proprio agio

у него не все дома разг. — gli manca una rotella / un venerdì

privátu

¤ здесь я дома -- тут я вдома

¤ как дома -- як дома

¤ * не все дома (у кого) -- не сповна розуму хто, глузду бракує кому

¤ 1. каменный дом -- кам'яний будинок, кам'яниця

¤ жилой дом -- житловий будинок

¤ 2. дом отдыха -- будинок вiдпочинку

¤ детский дом -- дитячий будинок

¤ 1. отчий дом -- рiдний дiм (домiвка)

¤ выгонять из дому -- виганяти з дому

¤ вести дом -- вести господарство (дiм)

¤ работать на дому -- працювати вдома

¤ 2. Дом Романовых -- дiм Романових

¤ торговый дом -- торговий дiм