сов. от выгорать

{V}

գւնազրկվել

степь летом выгорела — стэп улетку выгараў

дело не выгорело — справа не выгарала

сов

1. см. выгорать·

2. (удаться) разг πετυχαίνω, πιάνω:

дело не выгорело ἡ δουλειά δέν ἔπιασε.

о деле - шутл.elsülni

сов.

1. (сгореть) өрттөнүп кетүү, өрт алып жок болуу, күйүп кетүү;

вся деревня выгорела кыштак бүт өрттөнүп кетти;

степь летом выгорела талаа жайында күйүп кетти;

2. (выцвести) оңуу, оңуп кетүү;

материя выгорела кездеме оңуп кетти;

дело не выгорело разг. иш оң болгон жок, иш ордунан чыккан жок.

1) brûler vi, être consumé par le feu

2) (выцвести) être fané, passer vi (ê.)

платье выгорело — la robe est fanée

(удаться) разг.

дело выгорело — l'affaire a bien réussi

дело не выгорело — l'affaire a échoué, l'affaire a raté

izdegt, nodegt; izbalēt

1) (сгореть) arder vi, quemarse

выгореть дотла — quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas

2) (высохнуть) marchitarse, ajarse

3) (выцвести) perder el color, de(s)colorarse, desteñirse (непр.)

(удаться) salir (непр.) vi, resultar vi (bien)

дело выгорело — el negocio ha salido bien

дело не выгорело — el negocio ha fallado

Czasownik

выгореть

spalić się

wypalić się

wypłowieć

udać się

powieść się

I.1.янып (көеп) бетү; дрова выгорели утын янып бетте; степь выгорела от зноя дала эсседән көеп бетте 2.кояшта уңу, уңып бетү, кояш ашау. II.выгореть

сөйл.(эш) пешү, барып чыгу, уңу; дело выгорело эш пеште

выгореть

беранг шудан, рангпарида шудан

выгореть

сӯхтан, сӯхта нобуд шудан

выгореть

хушк шудан

выгореть

барор гирифтан, пеш рафтан

1) (сгореть) verbrennen vi (s), niederbrennen vi (s)

2) (выцвести) ausgleichen vi (s), verbleichen vi (s)

1) (сгореть) bruciare vi (e)

деревня вся выгорела — il villaggio è stato tutto distrutto / consumato / divorato dall'incendio

2) (от солнца, на солнце) sbiadire vi (e), scolorire vi (e), scolorare vi (e)

(удаться)

дело выгорело — l'affare e riuscito bene / è andato liscio (come l'olio)

дело не выгорело — la cosa eèandata male / buca

сов

(сгореть) ser queimado; (выцвести) descorar vi, branquear vi; сов прст (удаться) soltar-se, realizar-se

vyhořet