астр., физ.

(действие) спостереження, (неоконч. - ещё) спостерігання; (надзор) нагляд, -ду; (присмотр) догляд, -ду

радиоастрономическое наблюдение — радіоастрономічне спостереження

- астрометрическое наблюдение- астрономическое наблюдение- визуальные наблюдения- дистанционное наблюдение- дифференциальное наблюдение- долготное наблюдение- зонные наблюдения- меридианные наблюдения- обзорное наблюдение- относительное наблюдение- планетные наблюдения- позиционное наблюдение- прямое наблюдение- радиолокационное наблюдение- ракетные наблюдения- солнечные наблюдения- спектральное наблюдение- телескопическое наблюдение- физическое наблюдение- фотографическое наблюдение- фотометрические наблюдения- фотоэлектрическое наблюдение- экспедиционное наблюдение

1. observation

2. (надзор) superintendence, supervision, control

быть под наблюдением (рд.) — be under observation (by)

взять под наблюдение (вн.) — put* under observation (d.)

{N}

դիտողւթյւն

դիտւմ

զննւթյւն

ср.

1) (действие) нагляданне, -ння ср., назіранне, -ння ср.

2) (надзор) нагляд, -ду муж.

состоять (быть) под наблюдением — знаходзіцца (быць) пад наглядам

3) (результат рассматривания, изучения) назіранне, -ння ср.

по моим наблюдениям — па маіх назіраннях

назіранне, -ння- наблюдение дистанционное- наблюдение оптико-электронное- наблюдение оптимальное

нагляд; назіранне; назіраньне

с

1. ἡ παρατήρησις:

вести \~я παρακολουθώ, παρατηρώ·

2. (надзор) ἡ παρακολούθηση {-ις}, ἡ ἐπίβλεψη {-ις}, ἡ ἐπιτήρηση {-ις}:

быть под \~ем врача εἶμαι ὑπό τήν ἐπίβλεψη (или εἶμαι ὑπό τήν ἐπιτήρηση) τοῦ ἱατροῦ.

1. betraktelse

en kritisk betraktelse över de senaste årens kulturpolitik--критический обзор культурной политики за последние годы

2. iakttagelse

3. uppsikt

ha uppsikt över en verksamhet--наблюдать за деятельностью

megfigyelés

ср.

1. (изучение) байкоо, байкоо жүргүзүү, текшерүү жүргүзүү;

взять под наблюдение байкоого алуу, байкап жүрүү;

быть под наблюдением врача врачтын байкоосунда болуу;

2. (результат изучения) байкоо, текшерүүдөн чыккан натыйжа;

3. (надзор) кароо, багуу.

с.

observation f; contrôle m, surveillance (ср. наблюдать)

общее наблюдение — surveillance d'ensemble

воздушное наблюдение — observation aérienne

взять под наблюдение — prendre sous son contrôle

быть под наблюдением — être sous (la) surveillance (или sous (le) contrôle)

вести наблюдение — observer (abs)

novērojums, vērojums, vērošana, novērošana; rūpēšanās, gādāšana, pārraudzīšana, vērošana, novērošana, pārraudzība, pieskatīšana, uzraudzība; vērojums, novērojums

козетюв, козетме, незарет

közetüv, közetme, nezaret

козетюв

с.

1) observación f

2) (надзор) vigilancia f

взять под наблюдение — tomar bajo observación

быть под наблюдением — estar sometido a vigilancia

вести наблюдение — observar vt

держать кого-либо под наблюдением — tener a uno bajo observación

сонор сэрэмжтэй байх,

Rzeczownik

наблюдение n

obserwacja f

spostrzeżeniena f

dozór m

zarządzanie n

Informatyczny program nadzorujący n

obserwacja;

مشاهده ، ملاحظه ؛ مطالعه ؛ نظارت

observasjon, iakttagelse

1) посматрање, запажање

2) надгледање, надзор

наблюда́тельный пункт — осматрачница.

kilindo (vi-), tazamo (ma-), tunzo (-; ma-), uangaliaji (ma-), uangalizi ед., upelelezi ед., usimamizi ед., utazamaji ед.

с см. наблюдать; под наблюдением врача врач күзәтүе астында

наблюдение

мушоҳида, муоина, таҳқиқ, назорат, дидбонӣ

с.

1) Beobachtung f

2) (контроль) Aufsicht f, Kontrolle f

под наблюдением врача — unter ärztlicher Aufsicht

kuzatuv

controllo

1) monitoraggio

2) osservazione

с.

osservazione f; sorveglianza f; controllo m, sovrintendenza f, supervisione f

- астрономическое наблюдение- визуальное наблюдение- наблюдение в параллельных лучах- наблюдение в сходящихся лучах- дистанционное наблюдение- наблюдение за уровнем воды- наблюдение звёзд- интерференционное наблюдение- контрольное наблюдение- косвенное наблюдение- круговое наблюдение- лабораторное наблюдение- метеорологическое наблюдение- наблюдение невооружённым глазом- непосредственное наблюдение- наблюдение под микроскопом- наблюдение по расписанию- постоянное наблюдение- прямое наблюдение- радиолокационное наблюдение- наблюдение с помощью приборов- наблюдение стереопары- стробоскопическое наблюдение- телескопическое наблюдение- условное наблюдение- фотографическое наблюдение

с.

osservazione f, vigilanza f, sorveglianza f; soprintendenza f (надзор)

под наблюдением врача — sotto la sorveglianza / il controllo del medico

по наблюдениям... — secondo quanto hanno osservato...

взять под наблюдение — porre sotto sorveglianza / controllo

с

observação f; controlo m port; controle m bras; (надзор) vigilância f; supervisionar vt bras

- взять под наблюдение

pozorování