imperturbable, cool unruffled, calm

{A}

անխռով

(спокойный) спакойны

(равнодушный) абыякавы

(ничем не нарушаемый) непарушны

(полный) поўны

сохранять невозмутимое спокойствие — захоўваць поўны спакой

невозмутимый тон — спакойны (абыякавы) тон

невозмутимый человек — спакойны чалавек

невозмутимая тишина — непарушная цішыня

прил

1. ἀτάραχος, ήρεμος, ἀπαθής:

\~ый тон ἀτάραχο ὕφος·

2. (ничем не нарушаемый) ἀδιατάρακτος:

\~ая тишина ἡ ἀδιατάρακτη ἡσυχία.

1. oberörd

han verkade helt oberörd av händelsen--это событие, казалось, оставило его равнодушным

невозмутимый, ­ая, -ое

камырабас, кебелбеген;

невозмутимая тишина мемиреген тынчтык, көшүгөн жымжырттык;

невозмутимый вид кебелбеген түр.

imperturbable, impassible, placide

невозмутимая тишина — le silence que rien ne vient troubler

невозмутимый тон — ton m placide (или impassible)

gluži mierīgs, nesatraucams, nesatricināmi mierīgs, pavisam mierīgs, nesatricināms

прил.

1) impasible, imperturbable, plácido

невозмутимый тон — tono imperturbable

2) (ничем не нарушаемый) completo, absoluto

невозмутимая тишина — silencio absoluto

амгалан, тайван, айвуу, тайвуу

Przymiotnik

невозмутимый

niewzruszony

niezmącony

uforstyrrelig, uanfektet

1) хладнокрван

2) потпун, апсолутан (мир)

razini, -tulivu

-ая

-ое

1.пошмас. борчылмас, каушамас, хиссез; н. тон хиссез тон △ н. тишина тулы тынлык

невозмутимый

ором(она), осуда, осудахотир(она), вазнин, ҳаяҷоннопазир, ботамкин

gelassen, unerschütterlich

прил.

1) (полный, абсолютный) assoluto, pieno, completo

невозмутимая тишина — silenzio assoluto

2) (полный самообладания) imperturbabile, impassibile

невозмутимый тон — tono imperturbabile

••

невозмутимый как Будда — impassibile come Budda

прл

impassível, imperturbável; (ничем не нарушаемый) imperturbado; (полный) absoluto, pleno

neotřesitelný