flesh

♢ плоть и кровь — (one's) flesh and blood

плоть от плоти, кость от кости — one bone and one flesh; bone of my bone, flesh of my flesh

облекать в плоть и кровь — incarnate; embody in flesh

• о, как преступно, когда одна плоть поглощает другую! - Heu, quantum scelus est in viscera viscera condi!

{N}

մարմին

жен. плоць, род. плоці жен.

(тело) цела, -ла ср.

плоть от плоти — плоць ад плоці

облекаться в плоть и кровь — ператварацца ў жыццё

во плоти уст. — у цялесным вобразе

плоць

ж в разн. знач. ἡ σάρκα, ἡ σαρξ· ◊ \~ от \~и σαρξ ἐκ τής σαρκός, σάρκα ἀπό τή σάρκα, γέννημα καί θρέμμα· облекать в \~ и кровь ἐνσαρκώνω, ἐνσωματώνω· войти в \~ и кровь μπαίνω μέσα στό αίμα

1. hull

2. kött

köttets lustar--плотские радости

ж. уст.

дене, тен;

облечься в плоть и кровь тигил же бул материалдык формага келүү.

ж.

(тело) уст. chair f

••

плоть от плоти — chair de la chair

облечь в плоть и кровь — matérialiser vt

во плоти книжн. — incarné; en chair et en os {ɔs} (лично)

войти в плоть и кровь — faire corps avec...

miesa, miesas

ж.

1) carne f

умерщвление плоти — mortificación de la carne, maceración f

2) перен. книжн. encarnación f

••

во плоти книжн. — en carne y hueso

войти в кровь и плоть — arraigar vi

облекать в плоть и кровь — encarnar vt

плоть и кровь (чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco

мах, бие, хүн төрөлхтөн, тэжээх

Rzeczownik

плоть f

ciało n

realny kształt n

ciało;realny kształt;

1) човечје тело

2) мушко семе

mwili (miili), nyama (-);

плоть и кровь — nyama nа damu

ж иск.тән, гәүдә, җисем, (иск.бәдән) △ п. от плоти юг.үз каны, үзеннән туган

плоть

тан, бадан, пайкар

ж.

1) carne; soma книжн.

2) перен. (воплощение) personificazione; incarnazione

•

- плоть и кровь- плоть от плоти

••

во плоти — in carne ed ossa

крайняя плоть анат. — prepuzio m

ж

(тело) carne f; прн кнжн encarnação f