Деепричастная форма: отбивая

Дієприслівникова форма: відбиваючи

¤ отбивать котлеты -- выбивати котлети

¤ отбивать такт ногой -- выдбивати такт ногою

відбиватися

1. (отражать) beat* off / back (d.); repulse (d.), repel (d.)

отбивать атаку — beat* off, или repulse / repel, an attack

отбивать мяч — return a ball

отбивать удар — parry a blow

2. (отнимать силой) win* over (d.); (брать обратно) retake* (d.), recapture (d.)

отбить пленных — liberate the prisoners

3. (отламывать) break* off (d.)

4. разг. (о вкусе, запахе) take* away (d.); remove (d.)

5. (косу) whet (d.)

♢ отбивать такт — beat* time

отбивать у кого-л. охоту к чему-л. — discourage smb. from smth., put* smb. out of conceit with smth.; put* smb. off smth. разг.

{V}

խարտոցել

несовер.

1) в разн. знач. адбіваць

2) (выпрямлять ударами) кляпаць

см. отбить

адбіваць

несов

1. (отражать) ἀποκρούω·

2. (отнимать) разг παίρνω, ἀποσπώ I ξαναπαίρνω (обратно)·

3. (отламывать) σπάζω·

4. (вкус, запах) ἀπομακρύνω, βγάζω, ἐξαλείφω· ◊ \~ такт κρατῶ τόν χρόνος· \~ шаг κρατώ τό βήμα· \~ охоту к чему-л. κόβω τήν ὀρεξη κάποιου.

напр: атакуvisszaverni

несов.

см. отбить;

отбивать такт тактыны бөлүп белгилөө, такт менен уруу.

см. отбить

••

отбивать такт — battre la mesure

отбивать шаг — marquer (или scander) le pas

ņemt nost, atņemt, noņemt; atdauzīt, dauzīt nost, atsist, nodauzīt; sist

несов.

см. отбить

••

отбивать поклоны уст. — hacer reverencias

отбивать такт — marcar el ritmo

отбивать шаг — marcar el paso

Czasownik

отбивать

odbijać

odpierać

wystukiwać

فعل استمراري : شكستن ؛ دفع كردن ؛ نجات دادن ؛ اشغال كردن ، تصرف نمودن ، آزاد كردن

slå tilbake; mørbanke

см. отбить

1) (отражать, парировать) -epa, -tenga;

отбива́ть мяч — -tema mpira

2) (бить, ударять);

отбива́ть ритм — -piga mwendo

1) см. отбить

2)

отбивать такт — den Takt schlagen

bezdirmoq

1) abbattere

2) (линию) tracciare

3) (напр. косу) battere

несов.

1) см. отбить

2) В (издавать мерный стук) battere vt, ritmare vt

солдаты отбивали шаг — i soldati segnavano il passo

odrážet