¤ открытие сезона -- відкриття сезону

¤ открытие таланта -- відкриття таланту

¤ сделать научное открытие -- зробити наукове відкриття

відкриття комети

1. (действие) opening; throwing open

открытие памятника — inauguration / unveiling of the memorial

день открытия (выставки и т. п.) — opening day

2. (научное) discovery

{N}

բացւմ

գյւտ

1) (действие) адчыненне, -ння ср.

неоконч. адчынянне, -ння ср., адкрыванне, -ння ср.

пачынанне, -ння ср., распачынанне, -ння ср.

адкрыццё, -цця ср.

неоконч. адкрыванне, -ння ср.

пуск, род. пуску муж.

неоконч. пусканне, -ння ср.

выкрыццё, -цця ср.

неоконч. выкрыванне, -ння ср., выяўленне, -ння ср.

см. открывать

2) (научное и т.п.) адкрыццё, -цця ср.

адкрыццё; адкрыцьцё; вынахад; вынаходка

с

1. (действие) ἡ ἐναρξη {-ις}, τό ἀνοιγμα / ἡ ἐγκαινίαση {-ιςί, τά ἐγκαίνια (выставки, магазина и т. п.)/ τά ἀποκαλυπτήρια (памятника и т. п.):

\~ конференции (фестиваля) ἡ ἔναρξη τής συνδιασκέψεως (τοῦ φεστιβάλ)· \~ кредита фин. τό ἄνοιγμα πιστώσεως·

2. (научное) ἡ ἀνακάλυψη {-ις}/ ἡ ἐφεύρεση {-ις} (изобретение).

1. öppning

2. upptäckt

undgå upptäckt--спрятаться, избежать обнаружения

• изобретениеfelfedezés

• памятникаleleplezés

• felnyitás

• kinyitás

• megnyitás

• nyitás

ср.

1. (действие) ачылуу;

открытие съезда съезддин ачылышы;

открытие клуба клубдун ачылышы;

2. ачуу, табуу;

научное открытие илимий ачуу;

сделать открытие жаңы бир нерсени табуу.

с.

1) (действие) ouverture f; inauguration f (торжественное)

открытие концертного сезона — ouverture de la saison musicale

открытие художественной выставки — vernissage m

2) (научное) découverte f; invention f (изобретение)

atdarīšana, attaisīšana, slēgšana vaļā, taisīšana vaļā, vēršana vaļā, atvēršana, atslēgšana; atklāšana; atklājums; atvērums

1) (действие) ачыш, ачма, ачылыш, ачылув; башланув, башланыш (начало)

открытие съезда - къурултайнынъ ачылувы

открытие театрального сезона - театр мевсимининъ башланувы

2) (обнаружение) кешф, кешфият, кешф этме

сделать открытие - кешф япмакъ

1) (действие) açış, açma, açılış, açıluv; başlanuv, başlanış (начало)

открытие съезда - qurultaynıñ açıluvı

открытие театрального сезона - teatr mevsiminiñ başlanuvı

2) (обнаружение) keşf, keşfiyat, keşf etme

сделать открытие - keşf yapmaq

с.

1) (действие) apertura f, inauguración f

открытие памятника — inauguración de un monumento

2) (научное) descubrimiento m; invención f (изобретение)

сделать открытие — hacer un descubrimiento

илрүүлсэн явдал

Rzeczownik

открытие n

otwarcie n

odkrycie n

otwarcie;odkrycie;

افتتاح ، گشايش ؛ اكتشاف ، كشف

åpning, innvielse; oppdagelse

1) откривање, отварање

2) откриће, проналазак

1) (обнаружение) gunduzi (ma-), ugunduzi ед., ufunuo ед., vumbuo (ma-), uvumbuzi (ед.; ma-);

де́лать откры́тие — -buni, -vumbua, -gundua

2) (напр. вы́ставки) uzinduo ед., uzinduzi ед., ufunguzi ед.;

торже́ственное откры́тие — zinduo (ma-), mzinduko (mi-)

открытие

кашф, ихтироъ, кашфиёт

с.

1) (действие) Eröffnung f (выставки, соревнований и т.п.); Enthüllung f (памятника)

2) (научное, географическое и т.п.) Entdeckung f

kashf

1) apertura

2) ritrovato

1) apertura

2) inaugurazione

•

- открытие аккредитива- открытие счёта

apertura, (официальное) inaugurazione, scoperta

с.

1) (действие) apertura f; ( см. тж открывание)

2) (научное) scoperta f, ritrovato m; invenzione f

- открытие диафрагмы- открытие дросселя- запоздалое открытие- открытие затвора- открытие клапана- открытие кредита- открытие месторождения- научное открытие- открытие парашюта- полное открытие- открытие с опережением- торжественное открытие- открытие файла- частичное открытие

с.

1) apertura f, inaugurazione f (торжественное)

официальное открытие — apertura ufficiale

2) (научное и т.п.) scoperta f; ritrovato m, invenzione f

сделать открытие — fare una scoperta, scoprire vt

научное открытие — scoperta scientifica

••

вот так открытие! — bella scoperta!; che scoperta!

открытие Америки — la scoperta dell'America

с

abertura f, inauguração f; (географическое) descobrimento m; (научное) descoberta f

objev