Деепричастная форма: подорвав

Дієприслівникова форма: підірвавши

Деепричастная форма: подорвав

Дієприслівникова форма: підірвавши

совер.

1) (разрушить взрывом) падарваць

2) перен. падарваць

см. подрывать I

сов см. подрывать I.

сов. что

1. (разорвать снизу) айруу, түбүнөн айруу;

2. (взорвать) жаруу, астынан жаруу, жарып жиберүү, жарып бузуу, кыйратуу;

подорвать мост көпүрөнү жарып бузуу;

3. перен. кетирүү, түшүрүү, начарлантуу;

подорвать доверие ишенимин кетирүү;

подорвать своё здоровье өзүнүн ден соолугун начарлантуу;

подорвать чей-л. авторитет бирөөнүн кадырын (беделин) кетирүү.

1) (взорвать) faire sauter qch

2) перен. faire du tort à, nuire vi à

подорвать чей-либо авторитет — miner l'autorité de qn

подорвать чьё-либо доверие — ruiner le crédit de qn

подорвать здоровье — ruiner (или compromettre) sa santé

ieplēst; uzspridzināt; iedragāt, satricināt

1) (взорвать) патлатмакъ

2) (нанести ущерб) зарар кетирмек

1) (взорвать) patlatmaq

2) (нанести ущерб) zarar ketirmek

I

патлатмакъ (взрывным устройством)

II

зарар кетирмек (нанести ущерб)

сов., вин. п.

1) (взорвать) volar (непр.) vt, explotar vt, hacer saltar

2) перен. socavar vt, minar vt

подорвать здоровье — arruinar (quebrantar) la salud

подорвать чей-либо авторитет — minar la autoridad de alguien

подорвать доверие к кому-либо — socavar (poner en duda) la confianza a (hacia) alguien

подорвать экономику страны — minar la economía nacional

подорвать переговоры — torpedear las negociaciones

Czasownik

подорвать

wysadzić

Przenośny podważyć

podkopać

wysadzić (w powietrze);podważyć, zachwiać, poderwać, podkopać;nadwerężyć, nadszarpnąć;

فعل مطلق : منفجر كردن ؛ از بين بردن ، لطمه وارد آوردن

1) поткопати, дићи у ваздух

2) поцепати одоздо

3) растројити

1.шартлату, шартлатып җимерү; п. мост күперне шартлату 2.күч.какшату, зыянлату; п. здоровье саулыгын какшату △ п. (чей) авторитет (кемнең) абруен төшерү

подорвать

таркондан

1) (взорвать) sprengen vt

2) перен. (нанести вред чему-л.) untergraben vt

сов. В

1) (взорвать) far saltare / esplodere; far saltare in aria (что-л., некий объект)

2) перен. insediare vt, minare vt, silurare vt

подорвать авторитет — minare l'autorità

подорвать доверие — compromettere la fiducia

подорвать (своё) здоровье — compromettere / minare la (propria) salute

его организм подорван — la sua fibra è minata; ha una salute malandata разг.

подорвать финансы / экономику — minare le finanze / l'economia

подорвать репутацию — minare / intaccare la reputazione

•

- подорваться

сов

(взорвать) fazer saltar, fazer explodir; прн minar vt, solapar vt

podlomit