Деепричастная форма: развязав

Дієприслівникова форма: розв'язавши

¤ развязать мне руки -- розв'язати мені руки

• развязать руки - integrum dare;

• развязать язык - loquentem facere;

{V}

քակել

совер. прям., перен. развязаць, мног. паразвязваць

развязать войну — развязаць вайну

развязать руки кому — развязаць рукі каму

развязать язык — развязаць язык

развязаць; разьвязаць; разлыгаць; расшмаргнуць

feloldani

сов. кого-что

1. чечүү (түйүндү, байлоону, таңгакты);

2. перен. (дать возможность развиться) жол берүү, себепкер болуу, себепчи болуу;

развязать войну согушка себепкер болуу;

развязать руки кому-л. бирөөнүн колу-жолун бош коюу;

развязать язык разг. тилди чыгаруу, сүйлөтүү (мис. арак).

1) (что-либо) défaire vt; déficeler (ll) vt (пакет); dénouer vt (узел)

2) (кого-либо; тж. перен.) délier vt

развязать руки кому-либо — laisser les mains libres à qn

у меня развязаны руки — j'ai mes coudées franches

••

развязать войну — déchaîner la guerre

развязать язык — délier la langue

atsiet, atraisīt; izraisīt; noskaidrot, izšķirt; atraisīt rokas

1) чезмек, ачмакъ

развязать узел - богъчаны (тююмни) чезмек

2) (перен. начать) башламакъ, ёл ачып бермек

развязать войну - дженкни башламакъ

1) çezmek, açmaq

развязать узел - boğçanı (tüyümni) çezmek

2) (перен. начать) başlamaq, yol açıp bermek

развязать войну - cenkni başlamaq

сов. кого-что

1) чезмек, ачмакъ

развязать узел — богъчаны (тююмни) чезмек

2) перен. башламакъ, ёл ачып бермек

сов., вин. п.

1) (что-либо) desatar vt, desamarrar vt

развязать узел — desanudar vt

развязать тесемки, завязки — desatar los cordones

развязать пакет — desatar el paquete

2) разг. (кого-либо) soltar (непр.) vt (тж. перен.)

••

развязать войну — desencadenar la guerra

развязать руки (кому-либо) — dejar las manos libres (a)

развязать язык (языки) — destrabar la lengua

у него руки развязаны — tiene las manos libres

Czasownik

развязать

rozwiązać

porozwiązywać

uwolnić

puszczać

rozpętać

فعل مطلق : باز كردن

одвезати, развезати, одрешити, ослободити

чишү, чишеп ташлау (җибәрү), сүтү; р. тесёмку (узел) тасманы (төенне) чишү △ р. войну сугыш башлап җибәрү; р. руки (кому) (кемнең) кулын бушату

развязать

кушодан, боз (яла, во) кардан

lösen vt, aufknoten vt (узел); aufbinden vt (пояс, галстук, меток); aufschnüren vt (пакет, шнурки)

развязать войну — einen Krieg entfesseln

развязать кому-л. руки — (j-m) freie Hand lassen

развязаться — ausgehen vi (s), sich lösen

сов. В

1) (распустить) slegare vt, cacciare vt, sciogliere vt

развязать узел — sciogliere il nodo, snodare vt

развязать тесёмки — slacciare le stringhe

развязать руки кому-л. перен. — sciogliere le mani a qd; dare carta bianca a qd

2) (освободить от повязки) sbendare vt

развязать руку — sbendare la mano {il braccio}

развязать войну — scatenare la guerra

развязать язык — sciogliere / sfrenare la lingua

сов

desatar vt, desamarrar vt; desfazer vt, desdar vt; прн рзг libertar vt

••

- развязать войну

- развязать язык- развязать руки

rozvázat