техн.
розсіл, -солу; (пересыщенный - ещё) ропа
- холодильный рассол- охлаждающий рассол
розсолення, (неоконч. д. - ещё) розсолювання
розсолоніння
розсоловід, -воду
розсільна система
розсільний
розсільний танк
1. brine
слабый рассол — weak brine
2. кул. pickle
• огуречный рассол - succus e salsis cucumeribus;
расол, -лу муж.
(селёдочный) лёк, род. лёку муж.
расол
- селёдочный рассол
м ἡ ἄλμη, ἡ σαλαμούρα, ὁ γάρος:
крепкий \~ ἡ δυνατή ἄλμη· огуречный \~ ἡ σαλαμούρα ἀπό ἀγγούρια τουρσί.
м.
1. рассол (азык туздалуучу туздуу суу);
огуречный рассол бадыраң рассолу;
слабый рассол көп күчтүү эмес рассол;
крепкий рассол күчтүү рассол;
2. (на солеварнях) кайнатма туз чыгарылуучу суу;
3. тех. туздардын эритиндиси.
м. в разн. знач.
saumure f
огуречный рассол — saumure de cornichon
sāls šķīdums, sālījums; sālsūdens; sāļu šķīdums
salmuera f
огуречный рассол — salmuera de pepinos
дарсан ногоо, давстай усанд дар
Rzeczownik
рассол m
Kulinarny zalewa f
Kulinarny solanka f
solanka;rosół (solny), zalewa (solna);
saltlake
1) пресолац
2) расо
achari (-)
м тозлык, тозлы су; огуречный р. тозлы кыяр суы
рассол
намакоб
м. пищ., хим.
salamoia f
1) salamoia f
2) спец. (в солеварнях) acqua salina
3) тех. soluzione salina
м
salmoura f
solný nálev
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson