1. (с цепи) break* loose, break* away; get* away

2. (с петель) come* unhinged

3. (падать откуда-нибудь) fall*

рабочий сорвался с лесов — the workman* fell from the scaffolding

4. разг. (заканчиваться неудачей) fall* to the ground, fall* through, fail, miscarry

5. разг. (утрачивать самоконтроль) lose* one's temper

6. страд. к срывать I

♢ сорваться с языка — escape one's lips

у него это с языка сорвалось — he let it slip

сорваться с места — dart off / away

{V}

ձախողվել

см. сорваться, срывать I 1

см. срывать II

зрывацца

несов

1. (с цепи) λύνομαι·

2. (упасть откуда-л.) πέφτω, πίπτω·

3. (о слове, выражении и т. п.) ξεφεύγω, διαφεύγω·

4. (заканчиваться неудачей) ἀποτυχαίνω, ἀποτυγχάνω, ναυαγώ:

дело \~ется! ἡ ὑπόθεση ναυαγεί· ◊ \~ с места ξεπηδώ, ὀρμῶ ἀπό τή θέση μου.

leszakadni

срываться I

несов.

1. см. сорваться;

2. страд. к срывать I.

срываться II

несов. страд. к срывать II.

1) см. сорваться

2) страд. être + part. pas. (ср. сорвать)

gāzties nost, krist nost, nokrist, nogāzties

Czasownik

срываться

zrywać się

urywać się

obrywać się

obsuwać się

zrywać się, urywać się, obrywać się;tracić panowanie (nad sobą);obsuwać się;ześlizgiwać się;podrywać się;rozlegać się;wyrywać się;nie udawać się, zawodzić;przepadać;

فعل استمراري : كنده شدن ، جدا شدن ؛ افتادن ؛ عقيم ماندن ، بهم خوردن

1) (с места) -vundumka2) (о планах и т.п.) -vurugika, -haribika3) (падать) -poromoka;

срыва́ющийся го́лос — sauti ya madende (-)

см. сорваться

uzilmoq

(с резьбы) spanarsi

несов.

см. сорваться

utrhávat se