¤ приложить усилия -- докласти зусиль

¤ сделать усилие -- зробити зусилля

¤ общими усилиями -- спільними зусиллями

¤ без каких-либо усилий -- без жодних зусиль

¤ с усилием -- з зусиллям через силу

effort

общими усилиями — by common effort(s)

прилагать усилия — make* efforts

прилагать все усилия — make* / exert every effort, spare no effort

направить все усилия (на вн.) — bend* every (to)

все их усилия оказались тщетными — all their efforts were unavailing, или in vain

величайшие усилия — supreme effort sg.

сделать усилие над собой — force oneself

• объединив усилия (общими усилиями) - sociatis viribus;

• приложить все усилия для достижения (необходимой) быстроты - nihil ad celeritatem sibi reliqui fecisse;

• вот каких усилий стоило (это) - tantae molis erat;

{N}

ճիգ

ջանք

ւժ

ср. намаганне, -ння ср., разг. высілак, -лку муж., мн. высілкі, -каў

намаганне, -ння- усилие большое- усилие деформирования- усилие контактное- усилие механическое- усилие сжимающее

вымога; высілак; намаганне; намаганьне

усилие с

с ἡ προσπάθεια:

общими \~ями μέ κοινές προσπάθειες· приложить \~я καταβάλλω προσπάθειες· сделать \~ над собой βάζω τά δυνατά μου.

erőfeszités

ср.

күч, аракет;

прилагать усилия күч жумшоо;

героические усилия баатырдык аракет.

с.

effort m

соединёнными усилиями — par efforts conjugués

приложить все усилия — faire tout son effort (pour)

piepūle, piespiešanās, pūliņi, pūles; spēks

гъайрет

ğayret

гъайрет

с.

esfuerzo m

общие, величайшие усилия — esfuerzos comunes, supremos

приложить все усилия — aplicar todos los esfuerzos

сделать над собой усилие — hacer (concentrar en sí) todos los esfuerzos, sobreponerse a sí mismo

не жалея усилий — sin escatimar esfuerzos

зүтгэл

Rzeczownik

усилие n

wysiłek m

Techniczny siła f

wysiłek;siła;

كوشش ، سعي

напрезање, напор, упињање

ari (-), bidii (-), idili (-), jitihada (-; ma-), juhudi (-), usulubu ед.;

уси́лия больши́е (для выполнения чего-л.) — kijasho kipevu (vi-);де́лать уси́лия — -pindana, -fanya juhudi;де́лать больши́е уси́лия — -jitutumua;де́лать с уси́лием — -kaza

с көч (тырышлык) кую, көчәнү; приложить у. (к чему) (нәрсәгә) көч кую

усилие

кӯшиш, саъй, саъю кӯшиш, зӯрзанӣ

с.

1) (физическое напряжение) Anstrengung f; Kraftaufwand m (затрата сил)

2) мн. ч.

усилия (страдания) — Anstrengungen pl, Bemühungen pl, Mühe f

прилагать усилия, чтобы... — sich (D) Mühe geben {sich bemühen, sich anstrengen}, um {damit}... (zu + inf)

это стоило больших усилий — das hat viel Mühe gekostet

1) forza

2) sforzo

sollecitazione

с.

sforzo m; sollecitazione f; spinta f; forza f ( см. тж сила)

- боковое усилие- ветровое усилие- внешнее усилие- деформирующее усилие- динамическое усилие- допускаемое усилие- допустимое усилие- усилие зажима- усилие заклинивания- замыкающее усилие- знакопеременное усилие- изгибающее усилие- инерционное усилие- касательное усилие- крутящее усилие- усилие на крюке- усилие натяжения- натяжное усилие- опорное усилие- осевое усилие- остаточное усилие- усилие подачи- поперечное усилие- усилие прессования- приложенное усилие- прогибающее усилие- продольное усилие- усилие протягивания- пусковое усилие- раздавливающее усилие- разрушающее усилие- разрывающее усилие- разрывное усилие- растягивающее усилие- усилие сверления- усилие сдвига- сдвигающее усилие- сжимающее усилие- скалывающее усилие- скручивающее усилие- сосредоточенное усилие- срезывающее усилие- суммарное усилие- тангенциальное усилие- толкающее усилие- усилие торможения- тормозное усилие- тяговое усилие- удельное усилие- упругое усилие

с.

sforzo m

тщетные усилия — sforzi vani / inutili

общими усилиями — con sforzi comuni

с усилием — con uno sforzo

делать усилия — sforzarsi, fare sforzi

приложить все усилия — far ogni sforzo; fare tutti gli sforzi; fare quanto vi è nelle proprie forze; impegnarsi

стоило больших усилий, чтобы... — ce n'è voluto per...

с

esforço m

úsilí