qayta qayta

1. (опять) anew, again, once again; (ещё раз) once more

2. (недавно) newly, recently

вновь прибывший — (прил.) newly arrived; (сущ.) newcomer, new arrival

вновь назначенный — newly-appointed

• вновь начинать - denuo incipere; repetere, redintegrare;

• вновь начать битву - pugnam redintegrare, renovare;

• вновь начать войну - bellum renovare, redintegrare; rebellare, rebellationem facere;

• построить вновь церковь - reaedificare, reficere, reparare templum;

• вновь написать, что было плохо написано - male exarata calamo reformare, emendatius denuo scribere;

{ADV}

դարձյալ

նորից

վերստին

нареч.

1) (опять) зноў, ізноў

2) (заново) нанава

3) (недавно) нядаўна, толькі што

нова…

вновь назначенный — новапрызначаны

вновь вышедшая книжка — кніжка, што нядаўна выйшла, нядаўна выдадзеная кніжка

зноў; зноўку; ізноў; наноў

- вновь изданный

- вновь открытый

- вновь созданный

- вновь избранный

нареч

1. (снова) ξανά, ἐκνέου, πάλι:

увидеться \~ νά ξαναιδωθοῦμε·

2. (недавно, только что) μόλις, πρόσφατα, ἐσχάτως.

• újból

• újra

• megint

нареч.

1. (снова) кайтадан, кайта, дагы, кайта баштан;

машина вновь заработала машина кайта иштей баштады;

увидеться вновь кайта көрүшүү, дагы көрүшүү;

2. (только что) жаңыдан, эми эле;

вновь назначенный директор жаңыдан дайындалган директор;

вновь прибывший жаңыдан келген.

1) (снова) de nouveau, derechef

вновь зазвонил телефон — le téléphone a sonné de nouveau

2) (только что) nouvellement

вновь вышедшая книжка — un livre nouvellement paru

нареч.

1) (снова) de nuevo, nuevamente, otra vez

2) (недавно) recientemente, hace poco

вновь прибывший — llegado de nuevo, recien llegado

вновь изобретенный — inventado hace poco

Przysłówek

вновь

znów

na nowo

świeżo

دوباره ، از نو ؛ تازه

1) поново, наново, опет

2) недавно,тек што

вно́вь назна́ченый — тек наименован

upya;

вновь обрета́ть си́лы — -pongea;вновь прибы́вший челове́к — mgeni (wa-);де́лать вновь — -radidi

нар.яңадан, тагын; увидеться в. яңадан күрешү

вновь

нав, ба қарибӣ

вновь

аз нав, аз сар, боз, дубора

neu (заново), von neuem(снова), nochmals, wieder (еще раз)

нар.

1) (снова, опять) di nuovo, nuovamente, ancora una volta

увидеться вновь — rivedersi ancora una volta

после болезни он вновь вернулся в футбол — dopo la malattia egli tornò a giocare a calcio

мы вновь обращаемся к этой теме — noi riprendiamo questo tema; noi ritorniamo sull'argomento

он вновь подтвердил, что уходит в отставку — lui ha riconfermato di voler dare le dimissioni

пламя то меркло, то вновь вспыхивало — la fiamma si affievoliva per poi ravvivarsi

он вновь исчез — egli di nuovo sparì dalla circolazione

мотор заработал вновь — il motore si riaccese

дело может быть прекращено вновь — la causa può essere ancora una volta sospesa

вновь подскочили цены на нефть — il prezzo del petrolio ebbe un altro rialzo

2) (недавно) di recente

вновь избранный — neoeletto m

вновь прибывший — il nuovo venuto m

нрч

novamente, de novo; (только что) há pouco

- вновь прибывший

opět

¤ вновь увидеться -- знову побачитися

¤ вновь образованный -- новоутворений

¤ вновь назначенный -- новопризначений