1. (выступать) protrude; jut out

2. (тв.; выделяться чем-л.) be conspicuous (for), be remarkable (for), be distinguished (by)

он ничем особенным не выдаётся — he is in no way remarkable; there is nothing special about him

3. разг. (случаться, наступать) present itself, occur, happen to be

когда выдавался случай — when an opportunity presented itself, или occurred; when there happened to be an opportunity

у меня, у него и т. д. выдалось несколько часов свободного времени — I, he, etc., happened to have a few hours' leisure

выдался хороший денёк — it was a fine day

• выдаваться вперед - praeeminere; prominere; protendere;

аддавацца

см. выдавать

1) (выступать) выдавацца, вытаркаць, выпінацца, выпукляцца

2) (выделяться, отличаться) вызначацца

3) (случаться, оказываться) разг. выпадаць

выдавацца, выдарацца

знаходзіцца

см. выдаться

выдавацца; вытаркаць; вытыркацца; вытыркаць

1. (выступать) προεξέχω, προβάλλω, φαίνομαι/ ἐξέχω (торчать)·

2. (выделяться) διακρίνομαι, εἶμαι περίβλεπτος·

3. (случаться) παρουσιάζομαι:

выдался случай ήρθε περίσταση, βρέθηκε εὐκαιρία· сегодня выдался хороший день βγήκε καλή μέρα.

1. skjuter ut

taket skjuter ut en bit--выступающая кромка крыши

• впередkidomborodni -ik

• напр: скалаkiállni szikla

несов.

1. см. выдаться 1;

2. (выделяться) башкаларга караганда көрүнүктүү болуп туруу;

выдаваться своим умом өзүнүн акылы менен башкаларга караганда көрүнүктүү болуп туруу;

3. страд. к выдавать.

1) (выделяться) se distinguer; se faire remarquer

выдаваться своими способностями — se faire remarquer (или se distinguer) par ses talents

2) страд. être + part. pas. (ср. выдать)

izvirzīties, izspiesties, spiesties laukā

Czasownik

выдаваться

wystawać

wysuwać się

wyróżniać się

trafiać się

nadarzać się

فعل استمراري : بر آمدن ؛ برجسته بودن ؛ اتفاق افتادن ، شدن

истицати се, одликовати се

выдава́ть за́муж — удавати

он выдаёт себя́ за худо́жника — он се представља као сликар

вы́дать уголь на-гора́ — произвести угаљ

сего́дня вы́дался хоро́ший денёк — данас је леп дан

-benua, -nyanyuka, -tokeza;

выдава́ться вперёд — -chomoza, -ondokea

1.несов. выдаться 2.аерылып тору; в. своим умом акыллылык белән аерылып тору

выдаваться

дода шудан, гашта дода шудан

(выступать) hervortreten vi (s), hervorstehen vi; hervorragen vi (кверху)

sporgere

строит.

sporgere, sporgersi, spiccare

нсв см выдаться

vyčnívat

виступати, випинатися, висовуватися