1. straight; (вертикальный, выпрямившийся) upright, erect

идти прямой дорогой — take*, или go* by, a direct route

прямая линия — straight line

прямой угол мат. — right angle

прямая кишка анат. — rectum

2. (без промежуточных инстанций) through

поезд прямого сообщения — through train

прямым путём — directly

говорить по прямому проводу (с тв.) — speak* on a direct line (to)

3. (непосредственный) direct

прямые выборы — direct elections

прямой налог — direct tax

прямой наследник — direct heir, heir in a direct line

4. (о характере, человеке) straightforward; (откровенный) frank; (искренний) sincere

прямой вопрос, ответ — direct question, answer

5. (безусловный) real

прямой убыток — straight loss

прямая выгода — sure gain

♢ прямая речь — direct speech

прямое дополнение — direct object

в прямом смысле этого слова — in the literal sense of the word

прямая противоположность (дт.) — exact opposite (to)

прямая наводка воен. — direct laying

прямой наводкой — over open sights, by direct laying

прямой пробор — parting in the middle

• под прямым углом - sub angulo recto;

• прямая линия - porrectum;

• прямая ссылка - citatio directa;

{A}

շիտակ

ւղիղ

1) (ровный, без изгибов) прамы

роўны

прямое дерево — роўнае (прамое) дрэва

2) мат. прамы

прямая линия — прамая лінія

прямая пропорциональность — прамая прапарцыянальнасць

прямой угол — прамы вугал

3) (беспересадочный) прамы

прямое сообщение — прамыя зносіны

вагон прямого сообщения — прамы вагон, вагон прамых зносін

4) (непосредственный) непасрэдны, прамы

(о выборах, обложении и т.п.) прамы

прямой результат — непасрэдны рэзультат

это его прямая обязанность — гэта яго непасрэдны абавязак

прямой начальник — непасрэдны начальнік

прямое указание — непасрэднае указанне

прямые выборы — прамыя выбары

прямое избирательное право — прамое выбарчае права

прямая линия (родства) — прамая лінія (сваяцтва)

прямой наследник — непасрэдны наследнік

прямой налог фин. — прамы падатак

5) (явный) яўны

(открытый) адкрыты

прямой вызов — яўны (адкрыты) выклік

6) (бесхитростный, правдивый) праўдзівы

(откровенный) адкрыты

(искренний) шчыры

прямой человек — праўдзівы (адкрыты) чалавек

прямой характер — адкрыты характар

прямой ответ — адкрыты (шчыры) адказ

7) (безусловный, настоящий, действительный) бясспрэчны, сапраўдны

прямая выгода — бясспрэчная выгада

прямая необходимость — бясспрэчная неабходнасць

прямой расчёт, прямой смысл — бясспрэчная выгада

прямой расчёт (смысл) сделать так — бясспрэчна лепш (выгадней) зрабіць так

8) грам. просты, прамы

прямая речь — простая мова

прямое дополнение — прамое дапаўненне

9) прямая кишка анат. — прамая кішка

в прямом смысле слова — у прамым сэнсе слова

прямая дорога — прамая (простая) дарога

прямой путь — прамы (просты) шлях

прамы

наўпроставы; прамы; стромкі; стромы

прав

прил

1. εὐθύς, ίσιος:

\~ая линия ἡ εὐθεία γραμμή· \~ая дорога ὁ ἰσιος δρόμος, ἡ εὐθεία Οδός· идти \~ым путем πηγαίνω κατ' εὐθεΐαν·

2. (непосредственный) ἄμεσος, κατ· εὐθεΐαν:

\~ налог ὁ ἄμεσος φόρος· \~ые выборы οἱ ἐκλογές μέ ἄμεση ψηφοφορία· \~ое сообщение ἡ ἀπ' εὐθείας συγκοινωνία· спальный вагон \~ого сообщения ἡ κλινάμαξα (или τό βαγκόν-λι) κατ· εὐθεΐαν συγκοινωνίας·

3. (настоящий, явный) καθαρός, πραγματικός:

\~ убыток ἡ καθαρή ζημία· \~ая выгода τό καθαρό κέρδος· \~ая необходимость ἡ ἄμεση ἀνάγκη·

4. (о характере) εὐθύς, ντόμπρος/ εἰλικρινής (откровенный):

\~ человек εὐθύς (или ντόμπρος) ἀνθρωπος· ◊ \~ая кишка анат. τό ἀπηυθυσμένον (или τό ὁρθόν) ἔντερον \~ угол мат ἡ ὁρθή γωνία· \~ая речь ὁ ἄμεσος λόγος· \~ое дополнение гран. τό ἄμεσο{ν} ἀντικείμενο{ν}· в \~ом смысле μέ τήν κυριολεκτική σημασία· вести огонь \~ой наводкой воен. βομβαρδίζω μέ ἄμεση βολή· \~ое попадание воен. κατ' εὐθεΐαν πάνω στό στόχο.

1. direkt

direkt demokrati--прямая демократия direkta ledningar--прямая проводка

2. gen

3. live

4. rak

ett rakt svar--прямой ответ raka besked--честные данные

5. rak

raka motsatsen--полная противоположность

6. rak

rak i ryggen--гордый; стойкий stå rak--стоять прямо

7. rät

en rät linje--прямая линия

8. rät

en rät vinkel--прямой угол

9. rättfram

ett trevligt och rättframt sätt--приятная и открытая манера поведения

• непосредственныйközvetlen

• egyenes

прямой, ­ая, -ое

1. (ровный) түз;

прямая дорога түз жол;

прямая линия түз сызык;

прямой путь

1) түз жол;

2) перен. туура жол (бир нерсеге жетүү үчүн);

2. мат. тик, түз;

прямой угол тик бурч;

3. в знач. сущ. ж. мат. түз сызык;

провести прямую түз сызык жүргүзүү (сызуу);

4. ж.-д. түз, туура, түптүз;

прямое сообщение түптүз катнашуу;

поезд прямого сообщения түз баруучу поезд;

5. (непосредственный) түздөн-түз, тике;

прямой результат тике натыйжа;

это его прямая обязанность бул анын түздөн-түз милдети;

прямые выборы тике шайлоолрр;

прямой налог тике налог;

6. (явный) ачык, көз көрүнөө;

7. (правдивый) туура, туурасын айткан, түз;

прямой человек туурасын айткан адам;

прямой ответ туурасын айткан жооп;

8. (настоятельный, действительный) анчалык, анык;

в этом прямой необходимости нет мунун анчалык зарылдыгы жок;

9. грам.:

прямая речь төл сөз;

прямое дополнение тике толуктооч;

в прямом смысле слова сөздүн түз маанисинде;

прямая линия родства тике тууган (кыйыр тууган эмес);

прямой наследник тике мурасчы (мис. падыша өлгөндө баласы ордуна такка отуруу);

прямая кишка анат. көтөн чучук.

1) droit

прямая линия — ligne droite

прямой угол геом. — angle droit

прямая кишка анат. — rectum {-tɔm} m

2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) direct

прямое сообщение — communication f (или liason f) directe

поезд прямого сообщения — train direct

прямым путём — directement

3) (непосредственный) direct

прямые выборы — élections directes

прямой налог — impôt direct

прямой вопрос — question directe

в прямом смысле слова — au sens propre du mot

иметь прямое отношение к делу — être directement lié à l'affaire

4) (о характере) droit; franc (f franche) (откровенный); sincère (искренний); rond (fam) (решительный)

5) (явный, верный) vrai

прямой убыток — perte f sèche

прямая необходимость — nécessité urgente

прямой расчёт сделать так — il y a tout avantage à faire ainsi

6) грам. direct

прямое дополнение — complément direct

taisns; tiešs; tīrs, skaidrs

1) догъру, дос-догъру

прямая дорога - догъру ёл

2) (беспересадочный) догъру (кеткен), токътамагъан (безостановочный)

прямой поезд - догъру кеткен трен

3) (откровенный) самимий, ачыкъ

прямой ответ - ачыкъ джевап

4) (явный) догърудан-догъру, ачыкътан-ачыкъ (олгъан)

5) (действительный) акъикъий, керчек

6) (плоский, ровный) тюз

1) doğru, dos-doğru

прямая дорога - doğru yol

2) (беспересадочный) doğru (ketken), toqtamağan (безостановочный)

прямой поезд - doğru ketken tren

3) (откровенный) samimiy, açıq

прямой ответ - açıq cevap

4) (явный) doğrudan-doğru, açıqtan-açıq (olğan)

5) (действительный) aqiqiy, kerçek

6) (плоский, ровный) tüz

1) догъру, дос-догъру

прямая дорога — догъру ёл

2) (беспересадочный) догъру (кеткен), токътамагъан

прямой поезд — догъру кеткен трен

3) (откровенный) самимий, ачыкъ

прямой ответ — ачыкъ джевап

4) (явный) догърудан-догъру, ачыкътан-ачыкъ (олгъан)

5) (действительный) акъикъий, керчек

прил.

1) derecho, recto

прямая линия — línea recta

прямой путь — vía recta

прямой угол мат. — ángulo recto

прямая кишка анат. — recto m

2) (гладкий) lacio

прямые волосы — cabellos lacios

3) (непосредственно соединяющий, связывающий) directo

прямая связь, прямое сообщение — comunicación directa

поезд прямого сообщения — tren directo

прямым путем — directamente

прямая передача — transmisión en directo (en vivo)

прямой телефон — teléfono rojo (de emergencia)

4) (непосредственный) directo

прямые выборы — elecciones directas

прямой налог — impuesto directo

прямой наследник — heredero directo

5) (правдивый) derecho; franco (откровенный); sincero (искренний)

прямой ответ — respuesta franca

6) (явный; настоящий) manifiesto, verdadero

прямой обман — engaño manifiesto (patente)

прямой отказ — negación directa

прямой убыток, вред — verdadera pérdida, daño real

прямая необходимость — necesidad perentoria

прямое нападение — ataque frontal

7) мат., грам. directo

прямая пропорциональность — proporcionalidad directa

прямое дополнение — complemento directo

прямая речь — estilo directo

••

в прямом смысле (слова) — en el sentido directo (propio) de la palabra

прямая наводка воен. — puntería directa

прямое попадание — impacto directo

прямой ворот — cuello alto

прямой выстрел — tiro directo

зам заах, зааварлах, шууд

Rzeczownik

прямая f

Matematyczny prosta f

Przymiotnik

прямой

prosty

podstawowy

szczery

prosty;bezpośredni;podstawowy;bezwzględny, oczywisty;szczery, otwarty;jawny, oczywisty;prosta;

مستقيم ؛ راست ؛ يكسره ؛ صادق ؛ صادقانه ، رك گو ؛ واضح ، آشكار

rak, rett, rettskaffenпрямой наследник - livsarving

1) прав

2) непосредан

3) отворен, јаван

4) истински, прави

пряма́я речь грам. — директни говор грам.

прямо́е дополне́ние — прави директни објект

пряма́я кишка́ — дебело црево

прямо́й нало́г — непосредни порез

1) (честный) kabili, -nyofu2) (некривой) -nyofu, -а wima;

пряма́я ли́ния — ukingo mnyofu (kingo);прямо́е положе́ние — usimamo ед.;прямо́й у́гол — pembemraba (-);быть прямы́м — -nyoka, -ongoka, -simama;име́ть прямо́е отноше́ние к — -bandamana

-ая

-ое

1.туры; п. пропорциональность туры пропорциональлек; п. угол мат.туры почмак; п. речь грам.туры сөйләм; п. дополнение грам.туры тәмамлык; п. дорога туры юл; п. кишка туры эчәк; п. волосы шома чәч (бөдрә түгел) 2.турыдан-туры; п. выборы турыдан-туры сайлаулар; п. указания турыдан-туры күрсәтмәләр; п. обращение турыдан-туры мөрәҗәгать; это его п. обязанность бу аның турыдан-туры бурычы; п. наследник турыдан-туры варис; п. вызов турыдан-туры каршы чыгу; п. опасность турыдан-туры куркыныч 3.туры (сүзле), кинәсез; п. человек туры (сүзле) кеше 4.сущ. прямая

ж мат.туры (сызык); п. линия туры сызык △; в прямом смысле слова чын мәгънәдә (мәгънәсендә); п. попадание (туп-)туры тидерү (төшү) (бомба, снаряд, мина тур.); п. ворот утыртма яка

прямой

рост, мустақим

1) gerade; aufrecht (вертикальный)

2) (без пересадок, остановок) direkt, durchgehend, Durchgangs-

3) (непосредственный) direkt, unmittelbar

прямая передача телев., радио — Livesendung f, Direktsendung f

4) (откровенный) gerade, offen; aufrichtig (искренний)

5) матем.

прямая линия — die Gerade

прямой угол — rechter Winkel

1) retto

2) ritto

diretto, immediato

- прямой коносамент

- прямой маркетинг

- прямой налог

- прямая котировка

- прямая продажа

- прямые инвестиции

- прямые поставки

- прямые расходы

- прямые связи

diritto; retto; (непосредственный) diretto, immediato

прил.

1) diritto, retto тж. мат.

прямая линия — (linea) retta f

прямой участок дороги — rettifilo m

прямой угол — angolo retto

прямая пропорциональность — proporzionalità diretta

прямые волосы — capelli ritti

прямая кишка анат. — retto m

прямая наводка воен. — puntamento diretto

стрелять прямой наводкой — sparare a zero

прямой выстрел — tiro diretto

прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno

по прямому проводу — per filo diretto

прямой как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso

2) (без пересадок, остановок) diretto

прямое сообщение — comunicazione diretta

3) (непосредственный) diretto, immediato

прямые выборы — suffragio diretto

прямой результат — risultato diretto / immediato

в прямом смысле слова — nel senso proprio della parola

прямые налоги фин. — imposte dirette

прямая обязанность — obbligo / dovere diretto

4) (откровенный, правдивый) diritto; aperto, schietto, franco; sincero (искренний)

прямой человек — persona schietta

5) (явный, открытый) patente, manifesto, palese

прямой обман — autentica truffa

6) (настоящий) evidente; diretto

прямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente

прямая измена — vero tradimento

7) грам. diretto

прямая речь — discorso diretto

прямое дополнение — complemento diretto

прямой ворот — collo dritto

прл

re(c)to; (невьющийся) liso; (непосредственно связывающий) dire(c)to; imediato; (откровенный) dire(c)to, sincero; (явный) patente, aberto

••

- прямой ворот- в прямом смысле слова

výslovný

Краткая форма: прям

¤ прямое попадание -- пряме влучання (попадання)

прямий