VARNISH перевод
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
VARNISH
Перевод:
1. 1) лак
nail ~ - лак для ногтей
oil {spirit} ~ - масляный {спиртовой} лак
2) олифа
3) лакировка
2. глянец (на листьях и т. п.); блеск
3. 1) прикрытие, маскировка
to put a ~ of legality on one's actions - придать своим действиям видимость законности
2) лоск, внешний блеск; лакировка
to take the ~ off - разоблачить, сорвать маску, показать в истинном свете /во всей неприглядности/
4. глазурь
5. pl сл. пассажирский поезд или автобус прямого сообщения
6. тех. налёт на рабочих поверхностях двигателя
7. полигр. защитный кислотоупорный лак (для изготовления клише)
2. {ʹvɑ:nıʃ} v1. лакировать, покрывать лаком (тж. ~ over)
2. придавать глянец, лоск
3. муравить (керамику)
4. прикрывать (недостатки); приукрашивать, лакировать (действительность); наводить глянец
to ~ smb.'s reputation - обелять кого-л.
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
VARNA ← |
→ VARNISH PAINT |
VARNISH контекстный перевод и примеры
| VARNISH контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| VARNISH фразы на английском языке | VARNISH фразы на русском языке |
| coats of varnish | слоев лака |
| Don't varnish and keep | Не угасай |
| Don't varnish and keep on | Не угасай, гори |
| Don't varnish and keep on burning | Не угасай, гори ярче |
| nail varnish | лак для ногтей |
| varnish and keep | угасай |
| varnish and keep on | угасай, гори |
| varnish and keep on burning | угасай, гори ярче |
| VARNISH контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| VARNISH предложения на английском языке | VARNISH предложения на русском языке |
| If we cover that one, varnish it, and it will be perfect. | Если мы перетянем этот, отполируем, отлично получится. |
| No nail varnish. | Никаких крашеных ногтей! |
| This was a place where I worked, doing the varnish. | Я раньше работал здесь с краской. |
| I got varnish intoxication... | — Я травился краской. |
| It's only some nail varnish. | Какой-то лак для ногтей. |
| We used the same colored varnish for our toenails. | Мы красили ногти на ногах одинаковым лаком. |
| The varnish has to go with my lipstick. | Лак для ногтей. Я хочу, чтобы он сочетался с помадой. |
| Yeah, two pairs of nylons, 15 Denier, American tan, Fun Fashion, pan stick and nail varnish. | Да, чулки "Американский Загар" и "Веселая Мода", пудру и лак для ногтей. |
| I'll varnish it tomorrow. | Завтра я покрою ее лаком. |
| It's strangely satisfying watching you varnish Aunt Agatha. | Знаешь, это странно, но так приятно сидеть здесь и смотреть,.. как ты покрываешь лаком тетю Агату. |
| So I cut the bottom out of an old one-gallon copal varnish can. | Тогда я отрезал дно у старой пятилитровой канистры из-под смоляного лака. |
| And it turns out to be one of those farts that would strip the varnish off a footlocker. | И в итоге это оказывается один из тех пердежей от которых слезает лак на тумбочке. |
| This varnish leaves out a marvelous shine. | Полироль наводит отличный блеск, Чарли. |
| It's my fault, really, because the couch is where we keep the varnish. | Конечно же, это моя вина, ведь диван это то место, где мы держим лак. |
| And you sand it and varnish it. | А потом ты шлифуешь и лакируешь. |
VARNISH перевод на русский язык
varnish
Перевод:
varnish (ˊvɑ:nɪʃ)
1. n
1) лак
2) лоск, вне́шний налёт;"
to take the varnish off показа́ть в и́стинном све́те, разоблачи́ть
3) гля́нец
4) прикры́тие, маскиро́вка
5) тех. глазу́рь
2. v
1) лакирова́ть, покрыва́ть ла́ком (тж. varnish over)
2) придава́ть лоск
3) прикрыва́ть, прикра́шивать (недостатки)