1. 1) порочный; развратный
~ practices - разврат
~ life - порочная жизнь
~ person - развратник, распутник; испорченный человек
~ companions - дурная компания
to form ~ habits - приобрести дурные привычки
2) развращающий, вредный
~ book - книга, развращающая умы
the experience had a ~ effect on her - пережитое подействовало на неё разлагающе, пережитое развратило её
2. 1) злой, злобный; злостный; злонамеренный; жестокий
~ temper {look} - злобный нрав {взгляд}
~ slander - злостная клевета
~ remark - язвительное замечание
~ rumour - злонамеренный слух; злостная сплетня
~ bigot - озлобленный изувер
~ fight {blow} - жестокая схватка {-ий удар}
a ~ spurt of temper - приступ озлобления, состояние крайнего раздражения
❝beware of ~ dogs❞ - «осторожно, злые собаки!» (надпись)
2) норовистый (о лошади)
3. 1) порочный; плохой, дурной
~ style (of writing) - плохой (литературный) стиль
~ taste - дурной /испорченный/ вкус; безвкусица
~ system of financing - порочная система финансирования
2) дефектный; ошибочный, неправильный
~ reasoning - неправильное /нелогичное/ рассуждение; отсутствие логики
~ argument - несостоятельный аргумент
~ union - мед. неправильное сращение
3) разг. ужасный, скверный, отвратительный
~ headache - ужасная /жесточайшая/ головная боль
~ mood - отвратительное /ужасное/ настроение
VICIOUS контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
VICIOUS фразы на английском языке | VICIOUS фразы на русском языке |
a vicious circle | порочный круг |
a vicious circle of | порочный круг |
a vicious cycle | порочный круг |
a vicious idiot | злобным идиотом |
a vicious thrust in a fog | В тумане |
a vicious thrust in a fog of | В тумане |
a vicious woman | порочная женщина |
a vicious, perverted | извращённая |
academic politics can be vicious | академическая политика может быть порочной |
as vicious | насколько |
at the time of a particularly vicious | во время совершения жестокого |
at the time of a particularly vicious | что во время совершения жестокого |
awful and vicious | ужасный и |
awful and vicious | ужасный и негодяй |
be vicious | быть порочной |
VICIOUS - больше примеров перевода
VICIOUS контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
VICIOUS предложения на английском языке | VICIOUS предложения на русском языке |
She stands like a mountain, guarding against the insidious and vicious enemies | Ты стоишь подобно горе. и охраняешь от коварных и злобных врагов |
He may look gentle, but he's vicious when mad. | Выглядит солидно, но становится ужасен, когда его выведут из себя. |
There was nothing vicious about it. | Я сделал это без всякого злого умысла. |
You're vicious. | Вы злой. |
If he were mean or vicious or if he bawled me out I'd like him better. | Если бы он был вульгарным или орал бы на меня, и то было бы легче. |
He's contemptible, dishonest, selfish, deceitful, vicious. | Этoт пpeзpeнный, бecчecтный, эгoиcтичный, кoвapный тип. |
I'm in danger. He can be vicious, Ravic. Oh, you're not even listening to... | Мне угрожает опасность, он очень вспыльчивый. |
It's like a nasty, vicious little man. | Кажется, это кто-то ужасный и мерзкий. |
Imagine how snide and vicious he could get, and still tell nothing but the truth. | Он сделает его злобным и едким, не сказав ни одного слова неправды. |
Time for vicious practical jokes. | Тратим его попусту, на дурацкие злые шутки. |
He dared to come in his work clothes to repeat slander, vicious stories from you. | Он приходил сюда сегодня, чтобы повторить клевету, которую услышал оттебя. |
THAT MAY SEEM A SUPREMELY UNIMPORTANT FELONY TO YOU, MR. PRESTON, BUT TO ME, IT IS MURDER OF A PECULIARLY VICIOUS AND UNFORGIVABLE KIND. | Для вас это, возможно, ничтожное событие, мистер Престон, но для меня, это чудовищное и непростительно убийство. |
I put chains on her. They only made her vicious. | А я надел ей оковы. |
She really isn't vicious, you know. She's a wonderful nurse. - Although Father says... | Она не злая, она прекрасная няня, хотя папа говорит... |
Don't listen to vicious tongues. | Не слушай злых наговоров. |
VICIOUS - больше примеров перевода
vicious (ˊvɪʃəs) a
1) злой; зло́бный (о взгляде, словах);
a most vicious enemy зле́йший враг
2) поро́чный
3) оши́бочный, непра́вильный; дефе́ктный;
vicious habits дурны́е привы́чки;
a vicious argument несостоя́тельный до́вод;
vicious union мед. непра́вильное сраще́ние
4) норови́стый
5) ужа́сный;
vicious headache ужа́сная головна́я боль
6) уст. гря́зный, загрязнённый (о воде, воздухе и т.п.)◊ vicious circle поро́чный круг