АССИГНОВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

АССИГНОВАТЬ


Перевод:

несов. и сов.

(вн. на вн.) assign (d. to, for); (вн. дт.) allocate (d. to), appropriate (d. to); (вн. на вн.) разг. (намечать израсходовать) ear-mark (d. for)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



АССИГНОВАНИЕ ←

→ АССИГНОВКА



АССИГНОВАТЬ перевод и примеры


АССИГНОВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
11. постановляет ассигновать11 . Decides to appropriate
11. постановляет ассигновать на11 . Decides to appropriate to
11. постановляет ассигновать на11 . Decides to appropriate to the
12. постановляет ассигновать12 . Decides to appropriate
12. постановляет ассигновать на12 . Decides to appropriate to
12. постановляет ассигновать на12 . Decides to appropriate to the
13. постановляет ассигновать13 . Decides to appropriate
13. постановляет ассигновать на13 . Decides to appropriate to
13. постановляет ассигновать на13 . Decides to appropriate to the
15. постановляет ассигновать15 . Decides to appropriate
15. постановляет ассигновать на15 . Decides to appropriate to
15. постановляет ассигновать на15 . Decides to appropriate to the
3. постановляет ассигновать3 . Decides
3. постановляет ассигновать3 . Decides to appropriate
3. постановляет ассигновать на3 . Decides to appropriate to

АССИГНОВАТЬ - больше примеров перевода

АССИГНОВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
15. постановляет ассигновать на специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане сумму в размере 86 758 400 долл. США брутто (86 301 300 долл. США нетто) на расширение Сил в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года в дополнение к сумме в размере 146 833 694 долл. США брутто (141 889 841 долл. США нетто), уже ассигнованной Ассамблеей в ее резолюции 54/267;15. Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 86,758,400 dollars gross (86,301,300 dollars net) for the expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to the amount of 146,833,694 dollars gross (141,889,841 dollars net) already appropriated by the Assembly in its resolution 54/267;
9. постановляет также ассигновать на 2001 год общую сумму в размере 108 487 700 долл. США брутто (96 443 900 долл. США нетто) для перечисления на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года;9. Decides also to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of 108,487,700 United States dollars gross (96,443,900 dollars net) for 2001;
11. постановляет ассигновать на 2001 год общую сумму 93 974 800 долл. США брутто (85 607 600 долл. США нетто) для перечисления на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года;11. Decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 a total amount of 93,974,800 United States dollars gross (85,607,600 dollars net) for 2001;
15. постановляет ассигновать сумму в размере 450 млн. долл. США брутто (422 053 500 долл. США нетто) на содержание Миссии в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, включая сумму в размере 220 млн. долл. США брутто (207 407 400 долл. США нетто), уже утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/245 В;15. Decides to appropriate the amount of 450 million dollars gross (422,053,500 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 220 million dollars gross (207,407,400 dollars net) authorized by the General Assembly in its resolution 54/245 B;
14. постановляет ассигновать на специальный счет Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе сумму в размере 563 млн. долл. США брутто (546 051 600 долл. США нетто) на обеспечение функционирования Временной администрации в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, включая сумму в размере 292 069 000 долл. США брутто (283 688 500 долл. США нетто), утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/246 С;14. Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Transitional Administration in East Timor the amount of 563 million dollars gross (546,051,600 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 292,069,000 dollars gross (283,688,500 dollars net) authorized by the General Assembly in its resolution 54/246 C;
15. постановляет также ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее дополнительную сумму в размере 9 190 200 долл. США брутто (8 741 600 долл. США нетто), подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года, которая подлежит, в качестве специальной меры, пропорциональному распределению между государствами-членами в соответствии со схемой, изложенной в настоящей резолюции, шкалой взносов на 2000 годСм. резолюции 52/215 A и 54/237 A., которую следует применять в отношении части указанной суммы, а именно 4 595 100 долл. США брутто (4 370 800 долл. США нетто), относящейся к периоду, заканчивающемуся 31 декабря 2000 года, и шкалой взносов на 2001 годСм. резолюцию 55/5 В, приложение II., которую следует применять в отношении остальной части этой суммы, а именно 4 595 100 долл. США брутто (4 235 800 долл. США нетто), относящейся к периоду с 1 января по 30 июня 2001 года;15. Decides also to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the additional amount of 9,190,200 dollars gross (8,741,600 dollars net) for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, to be apportioned, as an ad hoc arrangement, among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution, the scale of assessments for the year 2000See resolutions 52/215 A and 54/237 A. to be applied against a portion thereof, that is 4,595,100 dollars gross (4,370,800 dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 2001See resolution 55/5 B, annex II. to be applied against the balance, that is, 4,595,100 dollars gross (4,370,800 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001;
4. постановляет ассигновать дополнительные суммы в размере 363 000 долл. США по разделу 3 «Политические вопросы», 37 200 долл. США по разделу 27 «Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание» и сумму в размере 19 200 долл. США по разделу 32 «Налогообложение персонала» и предусмотреть равную ей сумму (19 200 долл. США) по разделу 1 сметы поступлений «Поступления по плану налогообложения персонала» бюджета по программам на двухгодичный период 2000-2001 годовОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение № 6 (A/54/6/Rev.1), том I-III; там же, Дополнение № 6А (A/54/6/Rev.1/Add.1); и там же, Дополнение № 6В (A/54/6/Rev.1/Add.2).;4. Decides to appropriate an additional amount of 363,000 United States dollars under section 3, Political affairs, 37,200 dollars under section 27, Management and central support services, and 19,200 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (19,200 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2000-2001;Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), vols I-III; ibid., Supplement No. 6A (A/54/6/Rev.1/Add.1); and ibid., Supplement No. 6B (A/54/6/Rev.1/Add.2).
5. постановляет ассигновать сумму в размере 2 210 000 долл. США по разделу 30 «Специальные расходы» и сумму в размере 238 400 долл. США по разделу 32 «Налогообложение персонала» и предусмотреть равную ей сумму по разделу 1 сметы поступлений «Поступления по плану налогообложения персонала» бюджета по программам на двухгодичный период 2000−2001 годовОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение № 6 (A/54/6/Rev.1), том I-III; там же, Дополнение № 6А (A/54/6/Rev.1/Add.1); и там же, Дополнение № 6В (A/54/6/Rev.1/Add.2)., с тем чтобы Генеральный секретарь незамедлительно принял меры по укреплению системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций;5. Decides to appropriate the amount of 2,210,000 dollars under section 30, Special expenses, and the amount of 238,400 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2000-2001,Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), vols I-III; ibid., Supplement No. 6A (A/54/6/Rev.1/Add.1); and ibid., Supplement No. 6B (A/54/6/Rev.1/Add.2). for the Secretary-General to undertake the immediate measures for the strengthening of the security management system of the United Nations;
3. уполномочивает Генерального секретаря без ущерба для окончательного решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта, и постановляет ассигновать на эти цели по разделу 31 «Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещения» бюджета по программам на двухгодичный период 2000−2001 годовОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение № 6 (A/54/6/Rev.1), том I-III; там же, Дополнение № 6А (A/54/6/Rev.1/Add.1); и там же, Дополнение № 6В (A/54/6/Rev.1/Add.2). сумму в размере 8 млн. долл. США;3. Authorizes the Secretary-General, without prejudice to a final decision by the General Assembly on this issue, to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan, and decides to appropriate an amount of 8 million dollars under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2000-2001Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), vols I-III; ibid., Supplement No. 6A (A/54/6/Rev.1/Add.1); and ibid., Supplement No. 6B (A/54/6/Rev.1/Add.2). for this purpose;
14. постановляет ассигновать сумму в размере 137 257 440 долл. США брутто (133 375 991 долл. США нетто) на содержание Сил в течение двенадцатимесячного периода с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, включая сумму в размере 642 540 долл. США брутто (594 091 долл. США нетто), подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, в дополнение к суммам, уже ассигнованным в ее резолюции 55/180 B на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, в размере 6 021 721 долл. США брутто (5 284 652 долл. США нетто) и на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в размере 629 045 долл. США брутто (564 879 долл. США нетто), и включая сумму в размере 99 548 960 долл. США брутто (97 558 500 долл. США нетто), утвержденную в ее резолюции 55/180 В;14. Decides to appropriate the amount of 137,257,440 dollars gross (133,375,991 dollars net) for the maintenance of the Force for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 642,540 dollars gross (594,091 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 6,021,721 dollars gross (5,284,652 dollars net) already appropriated for the support account for peacekeeping operations and the amount of 629,045 dollars gross (564,879 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base in its resolution 55/180 B, and inclusive of the amount of 99,548,960 dollars gross (97,558,500 dollars net) authorized in its resolution 55/180 B;
19. постановляет ассигновать дополнительную сумму в размере 1 575 700 долл. США по следующим разделам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов: 376 400 долл. по разделу 3 «Политические вопросы»; 888 800 долл. по разделу 22 «Права человека»; 127 900 долл. по разделу 27 «Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание» и 182 600 долл. по разделу 32 «Налогообложение персонала», причем последняя сумма будет компенсирована равной суммой (182 600 долл.) по разделу 1 сметы поступлений «Поступления по плану налогообложения персонала» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов;19. Decides to appropriate an additional amount of 1,575,700 United States dollars under the following sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: 376,400 dollars under section 3, Political affairs; 888,800 dollars under section 22, Human rights; 127,900 dollars under section 27, Management and central support services; and 182,600 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount (182,600 dollars) under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
13. постановляет ассигновать в предварительном порядке на двухгодичный период 2002-2003 годов, с учетом дальнейшего рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии, общую сумму в размере 242 791 600 долл. США брутто (218 216 300 долл. США нетто) для перечисления на специальный счет для Международного трибунала по бывшей Югославии;13. Decides to appropriate, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty-sixth session, to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, a total amount of 242,791,600 United States dollars gross (218,216,300 dollars net) for the biennium 2002-2003;
9. постановляет ассигновать в предварительном порядке на двухгодичный период 2002-2003 годов, с учетом дальнейшего рассмотрения на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии, общую сумму в размере 192 312 400 долл. США брутто (173 611 600 долл. США нетто) для перечисления на специальный счет для Международного трибунала по Руанде;9. Decides to appropriate, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty-sixth session, to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda, a total amount of 192,312,400 United States dollars gross (173,611,600 dollars net) for the biennium 2002-2003;
11. постановляет ассигновать сумму в размере 458 000 128 долл. США брутто (445 193 514 долл. США нетто) на обеспечение функционирования Временной администрации в период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, включая сумму в размере 3 000 128 долл. США брутто (2 773 914 долл. США нетто), подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, в дополнение к суммам, уже ассигнованным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/228 B на вспомогательный счет в размере 17 027 947 долл. США брутто (14 943 699 долл. США нетто) и на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в размере 1 778 786 долл. США брутто (1 597 340 долл. США нетто), и включая сумму в размере 282 млн. долл. США брутто (273 025 800 долл. США нетто), утвержденную Ассамблеей в ее резолюции 55/228 B;11. Decides to appropriate the amount of 458,000,128 dollars gross (445,193,514 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 3,000,128 dollars gross (2,773,914 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 17,027,947 dollars gross (14,943,699 dollars net) already appropriated for the support account and the amount of 1,778,786 dollars gross (1,597,340 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/228 B, and inclusive of the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) authorized by the Assembly in resolution 55/228 B;
11. постановляет ассигновать сумму в размере 200 279 308 долл. США брутто (199 227 505 долл. США нетто) на содержание Миссии в течение двенадцатимесячного периода с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года, включая сумму в размере 1 879 308 долл. США брутто (1 737 605 долл. США нетто), подлежащую зачислению на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, в дополнение к суммам, уже ассигнованным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/252 В на вспомогательный счет в размере 5 444 104 долл. США брутто (4 777 737 долл. США нетто) и на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в размере 568 706 долл. США брутто (510 695 долл. США нетто), и включая сумму в размере 90 млн. долл. США брутто (88 933 450 долл. США нетто), утвержденную Ассамблеей в резолюции 55/252 B;11. Decides to appropriate the amount of 200,279,308 dollars gross (196,227,505 dollars net) for the maintenance of the Mission for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,879,308 dollars gross (1,737,605 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 5,444,104 dollars gross (4,777,737 dollars net) already appropriated for the support account, and the amount of 568,706 dollars gross (510,695 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/252 B, and inclusive of the amount of 90 million dollars gross (88,933,450 dollars net) authorized by the Assembly in resolution 55/252 B;


Перевод слов, содержащих АССИГНОВАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод АССИГНОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

ассигновать



Перевод:

{V}

գւմար հատկացնել

Русско-белорусский словарь 1

ассигновать



Перевод:

1) совер. асігнаваць

2) несовер. асігноўваць

Русско-новогреческий словарь

ассигновать



Перевод:

ассигновать

сов и несов ψηφίζω κονδύλι{ον}.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ассигновать



Перевод:

ассигновать χρηματοδοτώ
Русско-казахский словарь

ассигновать



Перевод:

сов. и несов. что қаржы бөлу;- ақша бөлу
Русско-киргизский словарь

ассигновать



Перевод:

сов. и несов. что

ассигнование этүү, ассигнование кылуу.

Большой русско-французский словарь

ассигновать



Перевод:

affecter vt, allouer vt

Русско-латышский словарь

ассигновать



Перевод:

asignēt

Краткий русско-испанский словарь

ассигновать



Перевод:

сов., несов., вин. п.

asignar vt, presupuestar vt

Русско-польский словарь

ассигновать



Перевод:

Iasygnować (czas.)IIwyasygnować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

ассигновать



Перевод:

Czasownik

ассигновать

wyasygnować

asygnować

Русско-норвежский словарь общей лексики

ассигновать



Перевод:

bevilge

Русский-суахили словарь

ассигновать



Перевод:

ассигнова́ть

-gharimia, -harijia, -tenga fedha, -toa fedha

Русско-татарский словарь

ассигновать



Перевод:

ассигнацияләү, акча билгеләү (бүлү)

Русско-таджикский словарь

ассигновать



Перевод:

ассигновать

пул додан, пул ҷудо кардан

Русско-немецкий словарь

ассигновать



Перевод:

anweisen vt, zuweisen vt, bewilligen vt

Русско-итальянский экономический словарь

ассигновать



Перевод:

stanziare, assegnare

- ассигновать средства на что-л

Русско-итальянский юридический словарь

ассигновать



Перевод:

assegnare

Русско-итальянский политехнический словарь

ассигновать



Перевод:

экон.

stanziare

Большой русско-итальянский словарь

ассигновать



Перевод:

сов., несов.

stanziare vt, devolvere vt

Большой русско-чешский словарь

ассигновать



Перевод:

poukazovat

Русско-чешский словарь

ассигновать



Перевод:

poukázat, poukazovat, zahrnout do rozpočtu, asignovat, dotovat, investovat

2020 Classes.Wiki