ЗАДРАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Хочешь сказать, если он будет иметь успех,.. он сможет задрать нос и, наконец-то, смело посмотреть в глаза сэру Уоткину,..	Ah, you mean that if he does make a hit, he might look Sir Watkyn in the eye and make him wilt?
Даже если тысяче бравых молодцов удастся грубо задрать вам подол, я по-прежнему буду видеть в вас лишь белую маргаритку!	Pitilessly. You'd still be a white lily to me.
Ооо, как же хорошо задрать ноги кверху, правда?	Ooh, it's just so good to get your feet up, isn't it ?
В кусты, задрать мне юбку на голову и потрахаться?	Into the bushes to f*k with my skirt over my head?
Я веду к тому, что вы никогда не упускали случая задрать нос.	My point is, you guys could never resist putting on airs.
Баффи только что говорила, как ты заставил монстра задрать подругу Виллоу и...	Buffy was just saying how you had a monster cut up Willow's friend and...
И не смотри так, а то мне не работать хочется, а подол задрать.	Don't give me that look! Or I'll be tearing my skirts off!
Мьi не просим их задрать свои туники ради тебя.	We are not asking them to raise their tunics for you.
Понимаешь, я даже юбку больше не могу носить без того, чтобы он принял это как приглашение задрать её.	I mean, I can't even wear a skirt anymore, without him taking it as an invitation to hike it up.
Если залезть на пожарную лестницу и задрать голову вверх, то можно даже увидеть дерево.	Go to the fire escape and tilt your head up, you can almost see a tree.
Мне задрать юбку?	Will you have me lift my skirt?
или задрать расценки так высоко что вы не расплатитесь никогда.	or jack the rates so high that you can't pay them.
- Задрать юбки на 3 дюйма.	- Raise those skirts up about three inches.
Она вложила в ее руки бутылку.. и велела задрать платье.	She handed her the bottle and told her to pull all her skirt.
Достаточно сильный, чтобы задрать здорового мужчину.	Strong enough to tear a healthy man apart limb from limb.

Перевод слов, содержащих ЗАДРАТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

Перевод ЗАДРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

задрать

Перевод:

совер.

1) в разн. знач. задраць, задзерці, мног. пазадзіраць

задрать голову — задраць (задзерці) галаву

задрать рубаху — задраць кашулю

задрать кожицу на пальце — задраць скурку па пальцы

2) (умертвить) задраць, задзерці, мног. пазадзіраць, задушыць, мног. пазадушваць

3) (запороть, избить розгами и т.п.) засячы, захвастаць

задрать нос — задраць нос

Русско-белорусский словарь 2

задрать

Перевод:

перадраць

Русско-новогреческий словарь

задрать

Перевод:

задрать

сов

1. см. задирать Г

2. (растгрзать, убить) ξεσχίζω, κατασπαράζω:

волк задрал овцу ὁ λύκος κατασπάραξε τό πρόβατο.

Русско-казахский словарь

сов. разг.1. что (поднять) қайыру, қайырып көрсету;- задрать голову басын жоғары көтеру;- задрать рубашку көйлегін түру;2. что қайырып тарту, қайырып көтеру, сыдыру;- задрать кожицу на пальце бармақтың терісін сыдыру;3. кого обл. (растерзать) талқандау, түту, дал-дал қылу, жару;- волк задрал овцу қасқыр қойды жарып кетті;задрать нос тұмсығын жоғары көтеру, танауын жоғары көтеру, мұрнын шүйіру

Русско-киргизский словарь

задрать

Перевод:

сов. разг.

1. что (поднять) көтөрүү, түрүү;

задрать голову башты көтөрүү;

задрать платье көйнөктү түрүү;

2. что (загнуть, оцарапать) тырмап алуу, сыйрытып алуу;

задрать кожицу на пальце бармагынын терисин сыйрытып алуу;

3. кого (растерзать) жарып салуу;

волк задрал двух овец карышкыр эки койду жарып салды;

задрать нос мурдун көтөрүү, көөп кетүү.

Большой русско-французский словарь

задрать

Перевод:

I разг.

lever vt (голову, ноги и т.п.); relever vt, retrousser vt (платье и т.п.)

••

задрать нос — faire le fier

(овцу, ягнёнка) égorger vt

Русско-латышский словарь

задрать

Перевод:

izsliet {gaisā, uz augšu}, sacelt {uz augšu}, saraut uz augšu, savilkt uz augšu, uzraut {uz augšu}, uzsliet {gaisā}, pacelt; uzliekt, atplēst; saplosīt, saplēst

Краткий русско-испанский словарь

задрать

Перевод:

сов., вин. п., разг.

1) levantar vt, alzar vt (голову, ноги и т.п.); enfaldar vt (платье); arremangar vt, remangar vt (штаны)

задрать хвост — levantar el rabo

2) (кожу, ноготь) arañar vt, rasguñar vt

3) (овцу, ягненка) degollar (непр.) vt

••

задрать нос — levantar la cresta, darse pisto

Русско-польский словарь

задрать

Перевод:

zadrzeć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

задрать

Перевод:

Czasownik

задрать

Potoczny zadrzeć

zasiec

Русско-сербский словарь

задрать

Перевод:

задра́ть

см. задирать

Русско-татарский словарь

задрать

Перевод:

1.сөйл.күтәрү, кайтару; з. голову башны күтәрү; з. юбку итәкне күтәрү 2.тырнату, сыдырту; з. кожу на пальце бармак тиресен сыдырту 3.буу, буып үтерү; волк задрал овцу бүре сарыкны буган △ з. нос борын чөю

Русско-таджикский словарь