ИТОГОВЫЙ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ИТОГОВЫЙ
Перевод:
1. total
итоговая сумма — the sum total
2. (заключающий) concluding
итоговое занятие — concluding session
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ИТОГОВЫЙ перевод и примеры
| ИТОГОВЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 16 сентября 2005 года, содержащую итоговый | 16 September 2005 , containing the |
| 2, приложение. и итоговый | / 2 , annex. and the outcome |
| 2, приложение. и итоговый | 2 , annex. and the outcome |
| 2, приложение. и итоговый документРезолюция | 2 , annex. and the outcome documentResolution |
| 2. и Итоговый документ | / 2. and the 2005 |
| 2. и Итоговый документ | 2. and the 2005 |
| 2. и Итоговый документ Всемирного | / 2. and the 2005 World |
| 2. и Итоговый документ Всемирного | 2. and the 2005 World |
| 2. и Итоговый документ Всемирного саммита | / 2. and the 2005 World Summit |
| 2. и Итоговый документ Всемирного саммита | 2. and the 2005 World Summit |
| 2. и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 | 2. and the 2005 World Summit Outcome |
| 2005 года, содержащую итоговый | 2005 , containing the |
| 2005 года, содержащую итоговый документ | 2005 , containing the 2005 |
| 2005 года, содержащую итоговый документ Всемирного | 2005 , containing the 2005 World |
| 24, и на Итоговый документ | 24 thereof , and the 2005 |
ИТОГОВЫЙ - больше примеров перевода
| ИТОГОВЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| учитывая соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA/CONF.157/24 (Part I), глава III., и Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятых на Всемирной встрече 12 марта 1995 годаДоклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6-12 марта 1995 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.96.IV.8), глава I, резолюция 1, приложения I и II., и итоговый документ двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной «Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в глобализующемся мире», принятый 1 июля 2000 года в ЖеневеРезолюция S-24/2, приложение., | Considering the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. and of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995,Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", adopted at Geneva on 1 July 2000,Resolution S-24/2, annex. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к КонференцииА/55/222., доклад Межправительственного подготовительного комитета для Конференции о работе его первой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 24-28 июля 2000 годаA/CONF.191/2., и итоговый документ сорок седьмой сессии Совета по торговле и развитию о ходе подготовки к КонференцииСм. A/55/15. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение № 15., | Taking note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the Conference,A/55/222. the report of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference on its first session, held in New York from 24 to 28 July 2000,A/CONF.191/2. and the outcome of the forty-seventh session of the Trade and Development Board on the preparatory process of the Conference,See A/55/15. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 15. |
| учитывая Декларацию об искоренении насилия в отношении женщинСм. резолюцию 48/104., Пекинскую декларациюДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4-15 сентября 1995 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.96.IV.13), глава I, резолюция 1, приложение I. и Платформу действийТам же, приложение II., принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и ссылаясь на итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке»Резолюция S-23/3, приложение., | Bearing in mind the Declaration on the Elimination of Violence against Women,See resolution 48/104. as well as the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for ActionIbid., annex II. adopted at the Fourth World Conference on Women, and recalling the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century",Resolution S-23/3, annex. |
| вновь подтверждая также итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке» Резолюция S-23/3, приложение., | Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century",Resolution S-23/3, annex. |
| 7. призывает государства выполнить свои обязательства по соответствующим документам по правам человека и осуществить Пекинскую платформу действийТам же, приложение II., а также итоговый документ двадцать третьей специальной сессии; | 7. Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and implement the Beijing Platform for ActionIbid., annex II. as well as the outcome document of the twenty-third special session; |
| приветствуя политическую декларациюРезолюция S-23/2, приложение. и итоговый документРезолюция S-23/3, приложение. двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке», в частности пункты 68 c и d, касающиеся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней, | Welcoming the political declarationResolution S-23/2, annex. and the outcome documentResolution S-23/3, annex. of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", in particular paragraph 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, |
| ссылаясь также на Копенгагенскую декларацию о социальном развитииДоклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6-12 марта 1995 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.96.IV.8), глава I, резолюция 1, приложение I. и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развитияТам же, приложение II. и итоговый документ двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленный «Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире»Резолюция S-24/2, приложение., | Recalling also the Copenhagen Declaration on Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I. and the Programme of Action of the World Summit for Social DevelopmentIbid., annex II. and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world",Resolution S-24/2, annex. |
| вновь подтверждая обязательства, взятые в политической декларацииРезолюция S-23/2, приложение. и итоговый документРезолюция S-23/3, приложение. двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке», в частности пункты 68 c и d, касающиеся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/180, приложение. и Факультативного протокола к нейРезолюция 54/4, приложение., | Reaffirming the commitments made in the political declarationResolution S-23/2, annex. and the outcome documentResolution S-23/3, annex. of the twenty-third special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Optional Protocol thereto,Resolution 54/4, annex. |
| ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действийA/CONF.157/24 (Part I), глава III. и Декларацию об искоренении насилия в отношении женщинСм. резолюцию 48/104., а также Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщинДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4-15 сентября 1995 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.96.IV.13), глава I, резолюция 1, приложения I и II., и итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке»Резолюция S-23/3, приложение., | Recalling the Vienna Declaration and Programme of ActionA/CONF.157/24 (Part I), chap. III. and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,See resolution 48/104. as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century",Resolution S-23/3, annex. |
| a) выполнять свои обязательства согласно соответствующим международным документам по правам человека и осуществлять Пекинскую декларацию и Платформу действийДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4-15 сентября 1995 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.96.IV.13), глава I, резолюция 1, приложения I и II. и итоговый документ специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S-23/3, приложение.; | (a) To fulfil their obligations under the relevant international human rights instruments and to implement the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome document of the special session of the General Assembly;Resolution S-23/3, annex. |
| вновь подтверждая также итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке»Резолюция S-23/3, приложение., | Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century",Resolution S-23/3, annex. |
| 10. призывает государства выполнить свои обязательства по соответствующим документам по правам человека и осуществить Пекинскую платформу действийТам же, приложение II., а также итоговый документ двадцать третьей специальной сессии; | 10. Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and to implement the Beijing Platform for ActionIbid., annex II. as well as the outcome document of the twenty-third special session; |
| ссылаясь на все другие соответствующие конференции Организации Объединенных Наций, Пекинскую декларациюДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4-15 сентября 1995 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.96.IV.13), глава I, резолюция 1, приложение I. и Платформу действийТам же, приложение II., принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке»Резолюция S-23/2, приложение, и резолюция S-23/3, приложение., итоговые документы недавних пятилетних обзоров хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитиюРезолюция S-21/2, приложение. и Программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развитияРезолюция S-24/2, приложение., | Recalling all other relevant United Nations conferences, the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for ActionIbid., annex II. adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century",Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex. and the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and DevelopmentResolution S-21/2, annex. and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,Resolution S-24/2, annex. |
| приветствуя итоговый документ специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детейРезолюция S-27/2, приложение. и содержащиеся в нем твердые обязательства поощрять и защищать права каждого ребенка - каждого человека в возрасте до 18 лет, включая подростков, | Welcoming the outcome of the special session of the General Assembly on childrenResolution S-27/2, annex. and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child - every human being below the age of 18 years, including adolescents, |
| учитывая соответствующие положения Венской декларации и Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA/CONF.157/24 (Part I), глава III., и Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, принятых на Всемирной встрече 12 марта 1995 годаДоклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6-12 марта 1995 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.96.IV.8), глава I, резолюция 1, приложения I и II., и итоговый документ двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной «Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в глобализующемся мире», принятый 1 июля 2000 года в ЖеневеРезолюция S-24/2, приложение., и признание вклада решений последних конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, например Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18-22 марта 2002 годаДоклад Международной конференции по финансированию развития, Монтеррей, Мексика, 18-22 марта 2002 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.02.II.A.7), глава I, резолюция 1, приложение., и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-4 сентября 2002 годаДоклад Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Йоханнесбург, Южная Африка, 26 августа-4 сентября 2002 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.03.II.A.1 и исправление), глава I, резолюция 1, приложение, и резолюция 2, приложение., | Considering the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. and of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995,Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", adopted at Geneva on 1 July 2000,Resolution S-24/2, annex. and the recognition of the contributions of the outcomes of recent United Nations conferences, special sessions and summits, such as the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex. |
Перевод слов, содержащих ИТОГОВЫЙ, с русского языка на английский язык
Перевод ИТОГОВЫЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki