Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ПОРЯДОЧНЫЙ перевод

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

Содержание

В этом словаре

ПОРЯДОЧНЫЙ перевод на английский язык

Контекстный перевод

ПОРЯДОЧНЫЙ перевод и примеры

В других словарях

ПОРЯДОЧНЫЙ перевод похожих слов на английский язык
ПОРЯДОЧНЫЙ перевод на разные языки

ПОРЯДОЧНЫЙ

Перевод:

1. (довольно большой) considerable; (о размере тж.) sizable

2. разг. (довольно хороший) rather good

3. (честный) decent, honest, respectable

порядочный человек — honest man*

они порядочные люди — they are respectable people, или decent folk

4. разг. (обладающий какими-л. качествами, преимущ. отрицательными) fair; considerable

он порядочный плут — he is pretty much of a rogue

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПОРЯДОЧНЫЙ перевод и примеры

ПОРЯДОЧНЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
Барни - единственный порядочный	Barney is the only decent
Барни - единственный порядочный человек, которого	Barney is the only decent man
благородный и порядочный	honorable and decent
добрый и порядочный	kind and decent
единственный порядочный	is the only decent
единственный порядочный	the only decent
единственный порядочный человек, которого	is the only decent man
единственный порядочный человек, которого	the only decent man
единственный порядочный человек, которого я	is the only decent man I
единственный порядочный человек, которого я	the only decent man I
единственный порядочный человек, которого я знаю	the only decent man I know
и порядочный	and decent
и порядочный человек	and decent man
и порядочный человек	and decent person
один порядочный	one decent

ПОРЯДОЧНЫЙ - больше примеров перевода

ПОРЯДОЧНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Мр. Стивенс - порядочный человек.	Mr. Stevens is an extraordinarily fine person.
Ни один порядочный поезд здесь не останавливался, верно? Будут.	- No decent train'd stop here.
Он не стал гнить в Дурнштейне, как порядочный человек.	He couldn't rot in Durnstein like any decent man.
В этот раз это порядочный мужчина.	This time it's the right man.
Поверьте, я честный, порядочный, я для нашего фюрера...	After all, I'll never... Please don't misunderstand me. - See, I'm loyal.
Он порядочный человек.	- And he's not a bloke but a very decent person.
Он порядочный человек.	He's a decent person... a very decent person.
Мой отец очень порядочный человек.	My father's a very honest man.
Но ты - очень порядочный.	You'll see you're responsible.
- Он порядочный человек.	- He's not scum, he's a good man.
А я и есть порядочный гражданин.	I am one.
Я говорил с Лу Хайамсом. Он порядочный.	I've seen Lou Hyams.
Ты ведь порядочный?	- You are honest, right?
Если ты порядочный, то получишь перспективную работу, как Педерсен.	If you are honest, you'll get a job with prospects like Pedersen.
Вы ведь тоже человек порядочный.	Beat it, kid. You're bugging me.

Перевод слов, содержащих ПОРЯДОЧНЫЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ПОРЯДОЧНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

порядочный

Перевод:

- probus (vir, mulier); honestus; diligens; bonatus; festivus (copia librorum); luculentus;

Русско-армянский словарь

порядочный

Перевод:

{A}

ազնիվ

բավական

օրինավոր

Русско-белорусский словарь 1

порядочный

Перевод:

I 1) (довольно большой) даволі (-такі) вялікі

(значительный) значны

(немалый) немалы

ладны

сегодня порядочный мороз — сягоння даволі (-такі) вялікі мароз

это порядочное расстояние — гэта даволі (-такі) вялікая (значная, немалая, ладная) адлегласць

2) (в большой степени — об отрицательных качествах) разг. вялікі, страшэнны

порядочный нахал — вялікі (страшэнны) нахабнік

порядочный бездельник — страшэнны лодар

II 1) (честный) прыстойны

порядочный человек — прыстойны чалавек

2) разг. (довольно хороший) даволі (-такі) добры

(недурной) нядрэнны

порядочная погода — даволі (-такі) добрае (нядрэннае) надвор'е

Русско-белорусский словарь 2

порядочный

Перевод:

значны; ладны; прыстойны

Русско-новогреческий словарь

порядочный

Перевод:

порядочн||ый

прил

1. (честный) ἔντιμος, τίμιος, χρηστός:

\~ый человек

3. (довомнс большой) σημαντικός, ἀρκετά μεγάλος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

порядочный

Перевод:

порядочный 1) (достаточный) αρκετός 2) (честный) τίμιος, καθώς πρέπει

Русско-шведский словарь

порядочный

Перевод:

{²h'yg:lig}

1. hygglig

en hygglig tjej--хорошая девчонка

{sjys:t}

2. just

{²r'et:skaf:ens}

3. rättskaffens

{²r'e:dba:r}

4. redbar

{sjys:t}

5. sjyst

sjysta prylar--отличные шмотки

Русско-венгерский словарь

порядочный

Перевод:

• благородныйjellemes

• по размеру - ,большойjelentékeny

• честныйjóravaló

• becsületes

• rendes

Русско-казахский словарь

-ая,-ое1.(честный) адал, таза, әдепті;- порядочный человек жібі түзу адам, адал адам;2.разг. (значительный) едәуір, бірталай, бірқатар жер, едәуір қашықтық;3.(достаточно хороший) тәп-тәуір, тым жақсы, әжептеуір, байыпты;4.нағыз, деген, барып тұрған;- порядочный трус барып тұрған қорқақ;- порядочный лентяй нағыз жалқау

Русско-киргизский словарь

порядочный

Перевод:

порядочный, ая, -ое

1. (честный) дурус, ак ниеттүү, абийирдүү;

порядочный человек ак ниеттүү киши, дурус киши;

2. разг. (довольно большой) бир далай, бир кыйла, көп, бир топ;

сегодня порядочный мороз бүгүн бир кыйла суук болуп турат;

3. разг. (довольно хороший) бир кыйла жакшы, жетишерлик сонун, жакшы;

вполне порядочный костюм бир кыйла жакшы костюм.

Большой русско-французский словарь

порядочный

Перевод:

1) (честный) honnête

порядочный человек — honnête homme, brave homme

2) (довольно большой) considérable, assez grand

порядочное расстояние — distance f considérable

Русско-латышский словарь

порядочный

Перевод:

diezgan liels, krietns, pamatīgs, prāvs; kārtīgs, godīgs, godprātīgs, krietns; diezgan labs, pieklājīgs; pamatīgs

Краткий русско-испанский словарь

порядочный

Перевод:

прил.

1) (честный) honrado, honesto, probo

порядочный человек — hombre honrado

2) (недурной, удовлетворительный) bastante bueno, pasadero

3) (значительный, большой) bastante grande, considerable

Русско-польский словарь

порядочный

Перевод:

przyzwoity (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

порядочный

Перевод:

Przymiotnik

порядочный

przyzwoity

Potoczny solidny

Русско-польский словарь2

порядочный

Перевод:

przyzwoity, porządny;solidny;porządny;

Русско-персидский словарь

порядочный

Перевод:

درستكار ؛ نسبتآ زياد

Русско-норвежский словарь общей лексики

порядочный

Перевод:

ordentlig

Русско-сербский словарь

порядочный

Перевод:

поря́дочный

1) поштен, честит, ваљан

2) знатан, повелики

Русский-суахили словарь

порядочный

Перевод:

поря́дочный

adili, -adilifu, kabili, -nyofu, salihi, nakawa;

поря́дочный челове́к — mwana wa watu (wana), mstahiki (wa-);быть поря́дочным — -adili, -suluhia

Русско-татарский словарь

порядочный

Перевод:

-ая

-ое

1.намуслы, юньле; п. человек юньле кеше 2.сөйл.шактый (зур, күп), ару (гына), байтак (кына); п. сумма ару гына сумма; п. трус шактый куркак

Русско-таджикский словарь

порядочный

Перевод:

порядочный

хеле калон, калонакак

Русско-немецкий словарь

порядочный

Перевод:

1) (честный) anständig, ehrlich

2) (довольно хороший) recht {ziemlich} gut

3) (довольно большой) gehörig, ziemlich groß; bedeutend, beträchtlich (значительный)

Большой русско-итальянский словарь

порядочный

Перевод:

прил.

1) (честный и т.п.) onesto, probo, per bene, come si deve, leale

порядочная девушка — ragazza onesta / per bene

порядочные люди — gente per bene

2) (существенный) notevole, considerevole

порядочный заработок — un guadagno discreto

3) (довольно хороший) decente, soddisfacente; passabile (удовлетворительный)

Русско-португальский словарь

порядочный

Перевод:

прл

(честный) honesto, probo; digno; (недурной) bastante bom; (удовлетворительный) passável; (большой) bastante grande, considerável; (при качествах человека) grande, grandessíssimo

Большой русско-чешский словарь