surplice, alb

calm down, subside, quieten down; (о раскатах грома и т. п.) die down; (о стихии тж.) abate; (о ветре тж.) drop

spontaneously

spontaneity

elemental; (перен.) spontaneous

стихийное бедствие — natural calamity

стихийная сила — elemental / primordial force

стихийное движение — spontaneous movement

element

покорить стихию — subdue the elements

♢ быть в совей стихии — be in one's element

prosody

rhymer, rhymester; versifier

versification; (как наука) prosody

poem; (короткое) rhyme

poet

written / expressed in verse

стихотворный размер — metre

стихотворная речь — verse, poetic diction

• сочинять стихи - versus facere;

{N}

բանաստեղծւթյւն

размер стиха — памер верша

2) стихи мн. — вершы, -шаў

читать стихи — чытаць вершы

3) (строка стихотворения) радок, -дка муж.

4) (в библии) сціх, род. сціха муж.

верш

м

1. (стихотворная строка) ὁ στίχος:

белый \~ οἱ ἀνομοιοκατάληκτοι στίχοι·

2. \~и мн. τά ποιήματα:

писать \~й γράφω ποιήματα, στιχουργώ.

1. vers

часть стихотворенияverssor

стих I

м.

ыр;

размер стиха ырдын өлчөмү.

стих II

м. нескл. разг.

(настроение) көңүл, кейп;

какой стих ещё на него найдёт анын көңүлү кандай болор экен десең.

vers m; verset m (в Библии)

белые стихи — vers blancs

писать стихи — faire des vers

(настроение) разг.

на него стих нашёл — прибл. il a une lubie

dzejas rinda, vārsma, dzeja, pants; dzejoļi, dzeja, dzejas; pants

шиир, мысра, бейит

şiir, mısra, beyit

муж. мысра; шиир, бейит

1) verso m

белый стих — verso blanco

вольный стих — verso suelto

размер стиха — metro m

2) мн. стихи versos m pl

лирические, эпические стихи — poesía lírica, épica

читать стихи — recitar poesías

стихи Пушкина — poesía de Pushkin

писать стихи — hacer versos, versificar vt

3) церк. (библейский и т.п.) versículo m

(настроение)

на него стих нашел (накатил, напал) — se le antojó, le ha dado por...

Czasownik

стихнуть

ucichnąć

uspokoić się

Rzeczownik

стих m

wiersz m

wiersz , wiersze;zwrotka;ktoś wpadł w jakiś nastrój;napadło kogoś coś, strzeliło komuś coś do gtowy;

شعر

vers

1) стих

2) песма

3) расположење

1) (стихотворение) mfuradi (mi-);

стихи́ — nudhumu мн.

2) (строфа) ubeti (beti), kipande (vi-);

стих Кора́на — aya (-)

3) (стиль стихосложения);

стих бе́лый — guni (-), karaa (-);

(виды) utumbuizo (tumbuizo), msisitizo (mi-);

стих, состоя́щий из трёх строк — mamba (-)

м I.1.шигырь; стихи лермонтова лермонтов шигырьләре; читать стихи шигырьләр уку 2.(шигъри әсәрдә) бүлек. (коръәндә, библиядә) аять 3.шигъри әсәр; роман в стихах шигъри роман 4.шигърият (алымы) стихи и проза шигърият һәм проза II.стих

нескл. кәеф килү; грустный стих нашёл моңсу кәеф килде

стих

шеър

м.

1) (стихотворная строка; поэтическая речь) Vers m, (строка) тж. Verszeile f

рифмованные, нерифмованные — gereimte, reimlose Verse

пьеса в стихах — Versdrama n

2) (абзац стихотворного произведения) Vers m

she'r

1) verso

белые стихи — versi liberi / sciolti

2) мн. стихи:

сборник стихов — raccolta di poesie / versi / rime

писать стихи — scrivere versi; versificare vi (e) книжн.

читать стихи — recitare poesie

переложить на стихи — mettere in versi, verseggiare vt

3) (абзац) verso, strofe f

(настроение) smania, umore

на него стих нашёл разг. — ha dato in smanie

м лит

verso m; нскл рзг (настроение) louca f, mania f, veneta f

- белый стих- стихи

verš

¤ силлабический стих -- силабічний вірш

¤ роман в стихах -- роман у віршах

¤ сборник стихов -- збірка поезій (віршів)

Деепричастная форма: стихнув

Дієприслівникова форма: стихнувши