1. (странный) odd, queer, strange; tricky

2. (трудный) difficult, abstruse; (сложный) complicated

♢ нет ничего мудрёного, что мудрёного, мудрёного нет — no wonder, it is no wonder that, what's so strange about that?

утро вечера мудренее посл. — take counsel with your pillow sleep on it!

1) (странный) дзіўны

(непонятный) незразумелы

мудрёный человек — дзіўны (незразумелы) чалавек

мудрёное дело — дзіўная справа

ничего мудрёного — нічога дзіўнага

2) (замысловатый) хітры, мудрагелісты, разг. мудроны

(трудный) цяжкі

(сложный) складаны

мудрёная штучка — хітрая (мудрагелістая, мудроная) штучка

мудрёный узор — складаны ўзор

мудрёная задача — цяжкая (складаная) задача

утро вечера мудренее посл. — пераначуем — болей пачуем

дзівосны; мудрагелісты; складаны

прил

1. (сложный, замысловатый) πολύπλοκος, μπερδεμένος, περίπλοκος/ δύσκολος (трудный):

это \~ое дело τοῦτο εἶναι μπερδεμένη ὑπόθεση· \~ узор τό πολυσύνθετο κέντημα·

2. (непонятный, странный) σύνθετος, μπερδεμένος, ἰδιότροπος / ἀλλόκοτος, παράξενος (о человеке)· ◊ утро вечера мудренее поел. ἡ νύχτα εἶναι καλός σύμβουλος.

мудрёный, ­ая, -ое

1. (непонятный) укмуштуу, түшүнүксүз;

2. (странный) кызык, бир түрдүү, ажап;

утро вечера мудренее посл. кечинде жатып ойло, эртен, менен туруп сүйлө.

разг.

1) (сложный) compliqué; difficile (трудный)

это мудрёное дело — прибл. c'est une affaire compliquée (или subtile)

нет ничего мудрёного — rien d'étonnant

2) (замысловатый) compliqué; étrange, bizarre (странный); subtil, alambiqué (о человеке, характере)

мудрёное рассуждение — raisonnement compliqué

••

утро вечера мудренее посл. — прибл. la nuit porte conseil

dīvains, neizprotams, sarežģīts, nesaprotams, savāds, grūts

прил. разг.

1) (трудный для понимания) intrincado; enmarañado (тж. затейливый)

2) (трудный для выполнения) difícil; complicado (сложный)

это мудреное дело — es una cosa difícil

ничего мудреного — nada de asombroso (de difícil)

3) (непонятный) complicado, complejo; extraño, raro (странный)

мудреное рассуждение — razonamiento complicado

••

утро вечера мудренее посл. — la almohada es un buen consejero

مرموز ، معمايي ؛ سخت

1) несхватљив, чудан

2) замршен, заплетен

-ая

-ое

сөйл.1.аңлаешсыз, катлаулы, буталчык(лы); м. человек катлаулы кеше; м. задача буталчык мәсьәлә △ что мудрёного или ничего мудрёного нет бер катлаулыгы да юк

ilmoqli

прил. разг.

1) (загадочный, непонятный) astruso, complicato

мудрёный человек — uomo indecifrabile

2) (трудный, замысловатый) ostico, bizantino

мудрёная задача — un rebus

утро вечера мудрёнее — см. утро

мудрёный

прл рзг

(трудный для понимания) complicado, difícil; (замысловатый) intri(n)cado; (запутанный) emaranhado; (странный) estranho, raro

těžko pochopitelný

Краткая форма: мудрен

сравн. ст.: мудренее