МУДРЁНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
На одной из дальних ферм меня ждет один мудреный случай.	Ho del lavoro difficile da fare in una delle fattorie lontane.
К несчастью, использование Maestro делает без того мудреный трюк еще более трудным.	Sfortunatamente, usare una Maestro rende un'acrobazia gia' complicata ancora piu' difficile.
Механизм немного мудрёный.	Le marce sono un po' dure.
Мудреный агрегат и не самый надежный.	Ma è un marchingegno complicato, piuttosto imprevedibile.
Прощай, мудрёный японский унитаз!	Addio, cesso giapponese troppo complicato.
Какой-то мудреный косплей?	Una sorta di perversa messa in scena?
Не очень мудреный трюк, но дело своё сделал.	Non un trucco molto elaborato, ma ha funzionato.
Придя к такому же выводу, я решил одолжить мудреный кран Джеймса.	Avendo tratto la stessa conclusione, decisi di prendere in prestito la complicata gru di James.
Раньше мы использовали маорийский военный танец, но он слишком мудрёный.	Prima facevamo la danza di guerra maori, ma ci manda un po' troppo su di giri.
Мудрёный банкет и, мой любимый, Шик второго дня. Ого.	"Cerimonie mondane"... e il mio preferito, "Addio, brunch eleganti".

Перевод слов, содержащих МУДРЁНЫЙ, с русского языка на итальянский язык

Перевод МУДРЁНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мудрёный

Перевод:

1. (странный) odd, queer, strange; tricky

2. (трудный) difficult, abstruse; (сложный) complicated

♢ нет ничего мудрёного, что мудрёного, мудрёного нет — no wonder, it is no wonder that, what's so strange about that?

утро вечера мудренее посл. — take counsel with your pillow sleep on it!

Русско-армянский словарь

мудреный

Перевод:

{A}

խրթին

Русско-белорусский словарь 1

мудрёный

Перевод:

1) (странный) дзіўны

(непонятный) незразумелы

мудрёный человек — дзіўны (незразумелы) чалавек

мудрёное дело — дзіўная справа

ничего мудрёного — нічога дзіўнага

2) (замысловатый) хітры, мудрагелісты, разг. мудроны

(трудный) цяжкі

(сложный) складаны

мудрёная штучка — хітрая (мудрагелістая, мудроная) штучка

мудрёный узор — складаны ўзор

мудрёная задача — цяжкая (складаная) задача

утро вечера мудренее посл. — пераначуем — болей пачуем

Русско-белорусский словарь 2

мудрёный

Перевод:

дзівосны; мудрагелісты; складаны

Русско-новогреческий словарь

мудреный

Перевод:

мудрен||ый

прил

1. (сложный, замысловатый) πολύπλοκος, μπερδεμένος, περίπλοκος/ δύσκολος (трудный):

это \~ое дело τοῦτο εἶναι μπερδεμένη ὑπόθεση· \~ узор τό πολυσύνθετο κέντημα·

2. (непонятный, странный) σύνθετος, μπερδεμένος, ἰδιότροπος / ἀλλόκοτος, παράξενος (о человеке)· ◊ утро вечера мудренее поел. ἡ νύχτα εἶναι καλός σύμβουλος.

Русско-киргизский словарь

мудрёный

Перевод:

мудрёный, ая, -ое

1. (непонятный) укмуштуу, түшүнүксүз;

2. (странный) кызык, бир түрдүү, ажап;

утро вечера мудренее посл. кечинде жатып ойло, эртен, менен туруп сүйлө.

Большой русско-французский словарь

мудрёный

Перевод:

разг.

1) (сложный) compliqué; difficile (трудный)

это мудрёное дело — прибл. c'est une affaire compliquée (или subtile)

нет ничего мудрёного — rien d'étonnant

2) (замысловатый) compliqué; étrange, bizarre (странный); subtil, alambiqué (о человеке, характере)

мудрёное рассуждение — raisonnement compliqué

••

утро вечера мудренее посл. — прибл. la nuit porte conseil

Русско-латышский словарь

мудрёный

Перевод:

dīvains, neizprotams, sarežģīts, nesaprotams, savāds, grūts

Краткий русско-испанский словарь

мудреный

Перевод:

прил. разг.

1) (трудный для понимания) intrincado; enmarañado (тж. затейливый)

2) (трудный для выполнения) difícil; complicado (сложный)

это мудреное дело — es una cosa difícil

ничего мудреного — nada de asombroso (de difícil)

3) (непонятный) complicado, complejo; extraño, raro (странный)

мудреное рассуждение — razonamiento complicado

••

утро вечера мудренее посл. — la almohada es un buen consejero

Русско-персидский словарь

мудрёный

Перевод:

مرموز ، معمايي ؛ سخت

Русско-сербский словарь

мудрёный

Перевод:

мудрёный

1) несхватљив, чудан

2) замршен, заплетен

Русско-татарский словарь

мудрёный

Перевод:

-ая

-ое

сөйл.1.аңлаешсыз, катлаулы, буталчык(лы); м. человек катлаулы кеше; м. задача буталчык мәсьәлә △ что мудрёного или ничего мудрёного нет бер катлаулыгы да юк

Русско-узбекский словарь Михайлина