strained; прил. тж. tense; (о работе) intense, intensive

напряжённое внимание — strained attention

напряжённая борьба — tense struggle

1) прич. напружаны

нацягнуты, натужаны

см. напрягать

2) прил. напружаны

напряжённое ожидание — напружанае чаканне

напряжённые международные отношения — напружаныя міжнародныя адносіны

напряжённый голос — напружаны голас

напружаны

выпручаны; напружаны; напяты; наструнены

1. прич. от напрячь·

2. прил ἐντεταμένος, τεταμένος, ἐντατικός τεντωμένος:

\~енная борьба ὁ ἐντατικός ἀγώνας· \~енная работа ἡ ἐντατική δουλειά· \~-енное ожидание ἡ ἀγωνιώδης ἀναμονή· \~енные отношения οἱ τεταμένες σχέσεις.

1. laddad

stämningen var laddad--атмосфера была напряжена

2. överspänd

3. spänd

med spänd förväntan--в напряжённом ожидании

• напр: вниманиеmegfészített

• feszült

• megerőltető

напряжённый, ­ая, -ое

1. прич. от напрячь;

2. прил. күч салынган, кыйын, оор, чымырканган;

напряжённая работа кыйын жумуш;

напряжённое ожидание сабырсызданып күтүү;

3. прил. начар, кыйкымдуу;

напряжённые взаимоотношения өз ара начар мамиле;

4. прил. (неестественный) арамза, жасалма;

напряжённый смех жасалма күлкү.

1) tendu

напряжённое состояние — situation tendue

напряжённая поза — attitude tendue (или peu naturelle)

2) (усиленный) intense

напряжённое внимание — attention f intense (или soutenue)

saspīlēts, saspriegts, sasprindzināts; spriegs, intensīvs, spraigs; saspīlēts; nebrīvs, piespiests, nedabisks

кергин

kergin

кергин

1) прич. от напрячь

2) прил. tenso, tirante; intenso, intensivo (усиленный)

напряженная работа — trabajo intenso

напряженное внимание — atención intensa

напряженная борьба — lucha tensa

напряженное положение — situación tensa (tirante)

напряженные отношения — relaciones tirantes

3) прил. (принужденный, неестественный) forzado, falso

напряженная улыбка — sonrisa forzada

сандрах, зовох

Przymiotnik

напряжённый

napięty

naprężony

naprężony

napięty

natężony

wytężony

wytężony;napięty;

وخيم ، متشنج ، حساس ؛ پر شدت ، شديد ؛ در هم كشيده ، عصباني

anstrengt; anspent

(интенсивный) kabambe;

напряжённая обстано́вка — hali ya wasiwasi (-)

-ая

-ое

1.прич от напрячь 2.киеренке; н. труд киеренке хезмәт; н. улыбка киеренке елмаю

напряженный

бошиддат, шиддатнок

1) (о работе) anstrengend, angestrengt, intensiv (интенсивный)

2) (о внимании об отношениях) gespännt

teso, in tensione, sollecitato; (о железобетоне) compresso

- предварительно напряжённый

прил.

1) (неослабевающий, требующий сосредоточения сил) intenso

напряжённая работа — lavoro intenso / faticoso

напряжённое ожидание — vigile attesa

2) (происходящий с усилием) forzato

напряжённый смех — riso forzato

3) (неспокойный) teso, allarmato

напряжённые отношения — rapporti tesi

4) (нерасслабленный) teso, contratto

напряжённые мышцы — muscoli contratti / tesi

напряжённый

tenso; (усиленный) intenso; (принужденный) tenso, forçado; (искусственный) artificial

strnulý

Краткая форма: напряжен

Краткая форма: напряжен

техн., физ.

напружений