1. (с тв., против; за вн.) fight* (d. или with, against; for), struggle (with, against; for); (состязаться, оспаривать) contend (with, against; for); strive* (with, against; for); (с тв., против) combat (d.); battle (with, against)

бороться с предрассудками — struggle against prejudices, или biassed views / opinions

2. спорт. wrestle

♢ бороться с самим собой — wrestle with oneself

• бороться со страстями - cupiditates frangere, comprimere;

• бороться с волнами - cum fluctibus luctari, dimicare;

• бороться с нуждой и несчастьем - cum inopia et adversa fortuna conflictari;

1) змагацца

бороться за мир — змагацца за мір

2) спорт. бароцца

(меряться силами друг с другом — ещё) дужацца, барукацца

барукацца; дужацца; змагацца

несов прям., перен παλεύω, πολεμώ, ἀγωνίζομαι:

\~ с усталостью παλεύω μέ τήν κούραση; \~ с предрас-судками πολεμώ τίς προλήψεις; \~ за мир ἀγωνίζομαι γιά τήν είρήνη; \~ против чего-л. ἀγωνίζομαι ἐνάντια σέ κάτι (или κατά τίνος).

1. bekämpar

2. brottas

kommunen har svåra problem att brottas med--муниципалитету предстоит решать серьёзные проблемы

3. kämpar

kämpa mot en starkare fiende--бороться с более сильным врагом kämpa för sina åsikter--бороться за свои убеждения kämpa med läxan--биться над домашним заданием

4. utkämpar

utkämpa en hård strid--выдержать тяжёлую борьбу

5. kämpa

• в спортеbirkózni

• против кого-тоharcolni vki ellen

• с трудностямиküszködni -ik

• сражатьсяküzdeni

несов.

1. с кем күрөшүү, кармашуу;

2. с кем-чем, за кого-что, перен. күрөшүү;

бороться за мир тынчтык үчүн күрөшүү;

бороться за досрочное выполнение плана планды мөөнөтүнөн мурун орундоо үчүн күрөшүү;

бороться с отсталостью артта калгандык менен күрөшүү.

lutter vi, combattre vi, vt

бороться за что-либо — combattre (или lutter) pour qch

бороться с кем-либо, с чем-либо — combattre qn, qch, lutter contre qn, qch

бороться с предрассудками — combattre les préjugés

бороться с усталостью, со сном — résister à la fatigue, au sommeil

бороться за лучшее место — chercher sa place au soleil (fam); défendre sa chance; lutter vi (в соревновании)

бороться за первенство — disputer la première place; disputer le championnat (тк. спорт.)

apkarot, cīnīties; cīkstēties, lauzties, spēkoties, cīnīties

1) (с кем-либо, чем-либо) курешмек, тартышмакъ

2) (против кого-либо, чего-либо) курешмек, арекет этмек, тырышмакъ

бороться против войны - дженкке къаршы курешмек

1) (с кем-либо, чем-либо) küreşmek, tartışmaq

2) (против кого-либо, чего-либо) küreşmek, areket etmek, tırışmaq

бороться против войны - cenkke qarşı küreşmek

несов.

1) с кем курешмек, тартышмакъ

2) перен. против кого-чего курешмек, арекет этмек, тырышмакъ

бороться против войны — дженкке къаршы курешмек

несов.

1) с + твор. п. luchar vi, pelear vi; competir (непр.) vi, reñir (непр.) vi (состязаться; оспаривать)

бороться друг с другом — luchar entre sí

2) с + твор. п., против + род. п., за + вин. п. luchar vi (con, contra, por); combatir vi

бороться с предрассудками — combatir los prejuicios

бороться с усталостью — luchar contra el cansancio

бороться за первенство — disputar el campeonato

байлдах, дайтах, гэрчлэх, мэдүү

Czasownik

бороться

walczyć

zwalczać

zmagać się

mocować się

mocować się,(тж. преодолевать) zmagać się;(тж. сражаться (воевать)) walczyć;

فعل استمراري : عليه کسي در راه چيزي مبارزه کردن ، پيکار کردن

kjempe

1) борити се;

2) спорт. рвати се

1) (участвовать в борьбе) -goma, -kikirika, -kukurika, -pambana, -pigana, -shindana, -votana, -wana;

боро́ться за что-л. — -gombania, -ania, -pambana kwa ajili ya, -pigania, -tetea, -gombea, -ng'ang'ania;боро́ться не на жизнь, а на смерть — -pigana kufa na kupona

2) спорт. -piga mwereka, -shika mwereka

көрәшү. (бил) алышу; б. с лучшим борцом иң яхшы көрәшче белән бил алышу; б. с конкурентами конкурентлар белән көрәшү; б. с пьянством эчкечелек белән көрәшү; б. за свободу азатлык өчен көрәшү; в нём зависть боролась с великодушием анда көнчелек белән киң күңеллелек көрәшә иде

бороться

мубориза кардан

бороться

мусобиқа кардан, зӯрозмоӣ кардан

бороться

ҷангидан, ҷанг кардан

бороться

гӯштӣ гирифтан

kämpfen vi (за что-л. für A или um A), (против кого/чего-л., с чем-л. gegen A)

бороться за мир — für den Frieden kämpfen

бороться с недостатками — gegen die Mängel kämpfen

kurashmoq

несов.

1) lottare contro / con; combattere contro

2) lottare con / contro, combattere con / contro; contrastare vt

бороться с конкурентами — lottare contro i concorrenti

3) (стремиться искоренить) lottare / combattere contro

бороться с усталостью — lottare con la stanchezza

бороться со сном — lottare con il sonno

бороться с самим собой — lottare con se stesso

бороться с предрассудками — lottare contro i pregiudizi

бороться со смертью — lottare contro la morte

бороться за жизнь — lottare per la vita

4) (добиваться чего-л.) lottare, combattere, battersi per

бороться за звание чемпиона — lottare per il titolo di campione

5) (вступать в противоречие) contrastarsi, combattere, battersi

нсв

lutar vi; combater vt vi, resistir vi; (оспаривать) disputar vt, pleitear vt

potírat