stick; (для прогулки) walking-stick, cane; (посох) staff

палка метлы — broomstick

бить палкой (вн.) — cane (d.)

♢ вставлять кому-л. палки в колёса разг. — put* a spoke in smb.'s wheel

из-под палки разг. — under the lash; under pressure

палка о двух концах — two-edged / double-edged weapon

это палка о двух концах — it cuts both ways

• бить кого-л. палками - fustem alicui impingere; verberare aliquem fustibus; fustigare;

• волшебная палочка - virga (magica);

• сбивать палкой головки лилий - virga lilia summa metere;

палка, -кі жен.

палка о двух концах — палка з двума канцамі

из-под палки — з-пад палкі

вставлять (ставить) палки в колёса — устаўляць (ставіць) палкі ў колы

перегнуть палку — перагнуць палку

кавенька; кій; ляска; палка

ж ἡ βέργα, τό ραβδί, ἡ ράβδος/ τό μπαστοῦνι (трость) / τό σκουπόξυλο (у метлы, щетки и т. п.):

бить кого-л, \~ой ξυλίζω, χτυπώ μέ τό ραβδί· удар \~ой ἡ μπαστούνιἀ· ◊ ставить \~и в колеса βάζω ἐμπόδια, βάζω τρικλοποδιές· из под \~и μέ τό ζόρι, μέ τό στανιό· перегибать \~у τό παρακάνω, ξεπερνώ τά ὅρια.

1. käpp

bot

ж.

таяк;

из-под палки таяктын алдына алып, камчынын алдына алып, айдоо менен; келтектеп (зордуктап иштетүү);

вставлять палки в колёса разг. кедерги жасоо, тоскоолдук кылуу, жолто кылуу, бөгөт болуу.

ж.

bâton m; canne f (трость); manche m (у метлы, щётки и т.п.)

лыжные палки — bâtons de skis

бить кого-либо палкой — donner des coups de bâton à qn, bâtonner qn

худой как палка — maigre comme un clou

••

вставлять палки в колёса — mettre des bâtons dans les roues

палка о двух концах — c'est une arme à deux tranchants

из-под палки — par contrainte

boze, kūja, nūja, spieķis, koks

таякъ, сопа

из-под палки - зорнен, меджбур этип, таякълап

tayaq, sopa

из-под палки - zornen, mecbur etip, tayaqlap

жен. таякъ, сопа

••

из под палки — зорнен, меджбур этип, таякълап

ж.

palo m, vara f; bastón m (трость)

лыжные палки — bastones m pl (de esquiar)

бить кого-либо палкой — apalear vt

худой как палка — flaco como un fideo, más estrecho que un silbido

••

вставлять палки в колеса — poner chinas en el zapato, poner la zancadilla

из-под палки — de mala gana, a la fuerza

кто палку взял, тот и капрал посл. — quien tiene el palo tiene el mando

палка о двух концах — espada (arma) de dos filos

палка плачет по ком-либо — le está bien empleado el palo a alguien

перегнуть палку — echar de bolina, pasarse de rosca, arrear demasiado

наах, хадах, зөөх, хатгах, оруулах

Rzeczownik

палка f

pałka f

kij m

laska f

kijek m

pałka;laska;kij, kijek;

چوب ؛ عصا

stav, stokk

палица, штап

па́лка о двух конца́х — батина има два краја

bakora (-; ma-), fimbo (-; ma-), fito (ma-), hinzirani (-), kijiti (vi-), komango (-; ma-), mbano (mi-), mkongojo (mi-), ukongojo (kongojo), mkwaju (mi-), munda (miunda), tobwe (ma-; -);

па́лка для сбива́ния плодо́в — kingoe (-), hangwe (-), ndoaro (-), kipigi (vi-), pigi (-; ma-);па́лка для опо́ры — fimbo ya kujikongojea (-);па́лка, на к-рой но́сят груз — mtenga (mi-), maarasi (мн.; -);па́лка, кото́рую но́сят на плече́ носи́льщики — mzega (mi-), mpiko (mi-);па́лка, слу́жащая ору́жием — mbuda (-);па́лка гамака́ — mpiko (mi-);па́лка дли́нная то́нкая — ufito (fito);па́лка заострённая — mchokoo (mi-), mkonjo (mi-), mshamo (mi-);па́лка заострённая и́ли с желе́зным наконе́чником (для выкапывания) — muo (miuo);па́лка с заострённым концо́м (для ловли крабов) — mkonzo (mi-);па́лка коро́ткая то́лстая — kikunazi (vi-);па́лка кре́пкая дли́нная — mkunguni (mi-);па́лка то́лстая тяжёлая — kigongo (vi-), gongo (ma-);па́лка, скрепля́ющая баланси́р — parago (ma-);расщеплённая на конце́ па́лка (для ловли рыбы или зверя) — mbano (mi-)

ж таяк △ вставлять (ставить) палки в колёса тәгәрмәчкә таяк тыгу; из-под палки таяк астында; п. о двух концах таяк ике башлы

палка

чӯб, калтак

ж.

Stock m

из-под палки — erzwungen

hassa, kaltak, tayoq

ж.

1) bastone m; canna (трость)

удар палкой — colpo di bastone; bastonata f

бить палкой — bastonare vt, legnare vt

лыжные палки — bastoni / bastoncini / racchette da sci

худой как палка — magro come uno stecco / grissino

делать что-л. из-под палки — fare di malavoglia; fare qc solo se tirato con gli argani

перегибать палку — calcare la mano

ставить / вставлять палки в колёса — mettere i bastoni tra le ruote

2) жарг.

палку кинуть — fare una scopata

••

палка о двух концах — arma a doppio taglio

ж

pau m; bastão m; (посох) bordão m; (трость) bengala f

••

- из-под палки

tyčka

¤ из-под палки -- з примусу

¤ ставить палки в колеса -- ставити палиці в колеса