1. (к, в вн., на вн.) throw* oneself (on, upon); (устремляться) rush (to)

бросаться кому-л. в объятия — throw* oneself, или fall*, into smb.'s arms

бросаться на шею кому-л. — fall*, или throw* oneself, on smb.'s neck, throw* one's arms round smb.'s neck

бросаться в воду — plunge into the water

бросаться вплавь — jump into the water and start swimming

бросаться кому-л. на помощь — rush to smb.'s help / assistance

бросаться бежать — take* to one's heels

бросаться на колени — fall* on one's knees

бросаться в атаку — advance / rush to the attack; (о конном строе) charge

собака бросилась на него — the dog rushed / flew at him

бросаться на еду разг. — fall* on, или pounce upon, the food

2. тк. несов. (тв.; бросать друг в друга) throw* at each other

3. тк. несов. (тв.; пренебрегать) disdain (d.)

♢ бросаться в глаза — be striking, strike* one's eye, arrest one's attention, (дт.; быть очевидным) be evident (to)

его бледность бросалась в глаза — his pallor was striking

бросаться кому-л. в глаза — strike* smb., (быть особенно заметным) stare smb. in the face, arrest smb.'s attention; (быть очевидным) be evident to smb.

кровь бросилась ему в лицо — the blood rushed to his face

1) в разн. знач. кідацца

бросаться снежками — кідацца снежкамі

бросаться навстречу товарищу — кідацца насустрач таварышу

бросаться исполнять что-либо — кідацца выконваць што-небудзь

бросаться в воду — кідацца ў ваду

2) страд. кідацца

бросаться в глаза — кідацца ў вочы

бросаться в разные стороны — кідацца ў розныя бакі

бросаться деньгами — кідацца грашамі

бросаться словами — кідацца словамі

кідацца

1. ρίχνομαι, ὀρμῶ, ἐφορμώ:

\~ся в воду ρίχνομαι στό νερό; \~ся на помощь τρέχω νά βοηθήσω, σπεύδω νά βοηθήσω; \~ся бежать со всех ног τό βάζω στά πόδια; \~ся в объятия ρίχνομαι στήν ἀγκαλιά κάποιου; \~ся на кого-л. ὁρμώ (или χυμῶ) πάνω σέ κάποιον

2. (чем-л.) πετώ, ρίχνω:

\~ся камнями ρίχνω πέτρες, πετροβολώ; ◊ \~ся в глаза χτυπάει στά μάτια.

1. kastar sig

kasta sig in i striden--броситься в бой

2. rusar

barnen rusade rakt ut i gatan--дети выскочили прямо на проезжую часть rusa runt i panik--суетиться в панике tiden rusar iväg--время мчится priserna rusar i höjden--за ценами не угонишься

• друг в друга чемdobálózni -ik vmivel

• мчатьсяrohanni

• на кого-тоnekiesni -ik vkinek

• esni -ik v-nek

несов.

1. см. броситься;

2. чем (друг в друга) ыргытышуу, урушуу;

бросаться снежками кар менен урушуу;

3. на кого-что (нападать, накидываться) асылуу, жабышуу, кол салуу;

4. кем-чем, перен. (пренебрегать) карабай коюу, баалабай коюу;

нельзя бросаться научными кадрами илимий кадрларды баалабай коюу жарабайт;

5. страд. к бросать (см. бросить 1, 2, 4, 5);

бросаться в глаза көзгө чалдыгуу;

бросаться словами ойлобой сүйлөө;

бросаться деньгами акчанын көзүнө карабай чачуу.

1) см. броситься

бросаться камнями и т.п. — jeter (tt) (или lancer) des pierres, etc.

2) взаимн.

бросаться чем-либо — se jeter (tt) qch

••

бросаться деньгами — jeter l'argent par les fenêtres

бросаться словами, обещаниями — se répandre en belles paroles, en promesses

бросаться в глаза — sauter aux yeux; crever les yeux (fam); tomber sous le sens {-s}, frapper au premier abord

бросаться людьми — ne pas faire cas des gens; traiter les gens par-dessus la jambe (fam)

svaidīties, mētāties; šķiesties, šķiest

1) см. броситься

2) (друг в друга) атылмакъ, ташланмакъ

бросаться в глаза - козьге чарпмакъ (корюнмек, илишмек)

бросаться деньгами - пара савурмакъ

1) см. броситься

2) (друг в друга) atılmaq, taşlanmaq

бросаться в глаза - közge çarpmaq (körünmek, ilişmek)

бросаться деньгами - para savurmaq

несов.

1) см. броситься

2) (друг в друга) атылмакъ, ташланмакъ

••

бросаться в глаза — козьге чарпмакъ (корюнмек, илишмек)

бросаться деньгами — пара савурмакъ

несов.

1) твор. п. tirarse, arrojarse, echarse, lanzarse

бросаться камнями — lanzarse piedras, apedrearse

бросаться снежками — tirarse bolas de nieve

бросаться людьми перен. — malbaratar la gente

2) (устремляться) echar vt, correr vi; dar (непр.) vt; echarse, arrojarse, lanzarse (накидываться)

бросаться на помощь — correr (acudir) en socorro (en ayuda)

бросаться за кем-либо вдогонку — echar a correr tras alguien

бросаться на врага — lanzarse (cargar) contra el enemigo

бросаться в атаку — lanzarse al ataque

бросаться на еду разг. — avalancharse contra la comida

бросаться на колени — ponerse de rodillas

бросаться в объятия — arrojarse en brazos (de)

3) (прыгать вниз) saltar vi

бросаться в воду — saltar al agua

4) + неопр. (поспешно делать) lanzarse, echar a (+ inf.)

бросаться бежать — echar a correr, salir corriendo, poner pies en polvorosa

бросаться выполнять (просьбу, поручение) — lanzarse a cumplir (el ruego, el encargo)

5) (стремительно ложиться, садиться) dejarse caer

бросаться на постель, на землю — dejarse caer en la cama, en la tierra

••

бросаться в глаза — saltar a los ojos (a la vista)

бросаться в голову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

бросаться деньгами — malgastar el dinero; tirar la casa por la ventana

бросаться из стороны в сторону (в политике) — dar bandazos

бросаться словами — gastar pastillas de boca, ser todo jarabe de pico

кровь бросается в голову — la sangre se sube a la cabeza

зэгс

Czasownik

бросаться

obrzucać się

Potoczny pomiatać

rzucać się

zrywać się

obrzucać się;rzucać się;

فعل استمراري : به طرف يکديگر پرتاب کردن ؛ حمله کردن ؛ عجله کردن ؛ خود را انداختن

1) (нападать) -gwafua2) (кидаться резко делать) -jitoma;

броса́ться бежа́ть — -vumburuka, -parakasa, -futuka;броса́ться наза́д — -elemea;броса́ться врассыпну́ю — -tapakaa, -tapanyikana;броса́ться очертя́ го́лову — -jivurumisha

3) (обрушиваться вниз) -jitupa;

броса́ться вниз голово́й — -sinukia;броса́ться к нога́м — -sujudu;броса́ться на зе́млю — -jibwata

4) (бросать друг в друга) -tupiana

1.ыргытышу, атышу, бәрешү; б. снежками кар атышу 2.ташлану, ыргылу; б. на помощь ярдәмгә ташлану; б. в воду суга ташлану 5.страд. от бросать △ б. в глаза күзгә ташлану; б. в драку сугышка ташлану; б. деньгами акча сибү, акча туздыру; б. словами буш сүз сөйләү, сүз өчен җавап бирмәү

бросаться

давидан, шитофтан

бросаться

андохта шудан, партофта шудан

бросаться

афтодан, худро партофтан

бросаться

ба ҳамдигар партофтан (андохтан)

1) см. броситься

2) (чем) (друг в друга) einander bewerten (mit D)

sapchimoq

1) (броситься) lanciarsi, buttarsi addosso

бросаться снежками — lanciarsi contro palle di neve

2) перен. разг. prendere sotto gamba, non tenere in debito conto

3) lanciarsi, buttarsi, gettarsi

бросаться в объятия — gettarsi nelle braccia

бросаться на помощь — lanciarsi in aiuto di qd

бросаться бежать — lanciarsi a correre

бросаться за кем-л. — lanciarsi dietro a qd

бросаться на диван — buttarsi sul divano

кровь бросилась ему в голову — il sangue gli montò alla testa

бросаться в глаза — saltare agli occhi

4) (прыгнуть с высоты) buttarsi / gettarsi giù

бросаться с моста — buttarsi giù dal ponte

••

бросаться деньгами — spendere e spandere

нсв

lançar vt; atirar vt; прн malbaratar as pessoas; (устремляться) lançar-se, atirar-se; acudir vi

vrhat se

несов. бросаться, сов. броситься

кидатися, кинутися