manuscript; (напечатанная на машинке тж.) typescript; полигр. (оригинал для набора) copy

• описание сделано по рукописи - descriptio ad manuscriptum facta est; рукописный - manuscriptus;

• этот большой рукописный труд никогда не увидел света - tractatus hic magnus manuscriptus in lucem nunquam prodiit;

• рукописные заметки - notae manuscriptae;

• рукописный ключ - clavis manuscripta;

• рукописный материал - manuscripta,orum,n;

жен. рукапіс, -су муж.

рукапіс

ръкопис м

ж τό χειρόγραφο{ν}:

древние \~и τά ἀρχαία χειρόγραφα.

1. förlaga

2. handskrift

3. manuskript

kézirat

ж.

кол жазма.

ж.

manuscrit m; copie f (типографский оригинал); original m (подлинник)

машинописная рукопись — texte dactylographié

manuskripts, rokraksts; rakstījums, raksts; oriģināls

эльязма, къольязма

elyazma, qolyazma

эльязма, къолъязма

ж.

manuscrito m; original m

рукописи не возвращаются — no se devuelven originales

Rzeczownik

рукопись f

rękopis m

manuskrypt m

rękopis, manuskrypt;

دست نويس ، نسخه خطي

manuskript

andishi (ma-), maandiko мн., mwandiko (mi-), hati ya mkono (-), herufi (-), muswada (mi-)

ж кулъязма; древние рукописи борынгы кулъязмалар

рукопись

дастнавис, нусхаи дастнавис

ж.

1) (авторский текст) Manuskript n

2) (памятник письменности) Handschrift f

ж. полигр.

manoscritto m

ж.

manoscritto m; originale m (оригинал)

машинописная рукопись — (testo) dattiloscritto m

ж

manuscrito m

rukopis