middle, midst

золотая середина — the golden mean

в (самой) середине — in the (very) middle

в середине лета — in the middle / height of summer

середины не может быть — there is no middle / intermediate course

сярэдзіна, -ны жен.

золотая середина — залатая сярэдзіна

держаться середины — трымацца сярэдзіны

сярэдзіна, -ны- середина изображения

сярэдзіна

- середина ночи

среда ж

ж ἡ μέση, τό μέσο{ν}, τό κέντρο{ν}:

в самой \~е ἀκριβώς στό κέντρο (или στό μέσον)· в \~е στή μέση· в \~е века στά μέσα τοῦ αἰώνα, είς τό μέσον τοδ αἰώνα· в \~е зимы στά μέσα τοῦ χειμώνα· в \~е дня τό μεσημέρι· ◊ золотая \~ ἡ χρυσή μετριότης.

közép vminek a \~e

ж.

ортосу, борбору, ичи;

середина озера көлдүн ортосу;

середина дня түш;

бросить дело на середине ишти ортосуна жеткенде таштап коюу;

золотая середина алтын аралык (кооптуу ишке барбоочулук);

середина на половину разг. жайынча эле (мындай да эмес, андай да эмес; жаман да эмес, жакшы да эмес);

держаться середины или знать середину өтө эле четке чыгуучу, чечкиндүү аракеттен баш тартуу.

ж.

1) (место) milieu m

в самой середине — au beau milieu

в середине пути — au beau milieu du chemin

2) (время) milieu m; mitan m (vx)

в середине лета — au milieu de l'été

в середине жизни — dans le mitan de la vie

••

золотая середина — juste milieu m

vidus

орта, ортасы, ичи, ара, арасы

середина года - йылнынъ ортасы

середина комнаты - оданынъ ортасы

orta, ortası, içi, ara, arası

середина года - yılnıñ ortası

середина комнаты - odanıñ ortası

жен. орта, ортасы, ичи, ара, арасы

середина года — йылнынъ ортасы

середина комнаты — оданынъ ортасы

ж.

medio m; centro m

в самой середине — en el mismo centro, exactamente en (el) medio

в середине (месяца, века и т.п.) — a mitad de, a mediados de

в середине лета — en pleno (en la mitad del) verano

бросить дело на середине — abandonar el asunto a medio terminar

••

держаться (золотой) середины — atenerse al (justo) término medio

золотая середина — justo término medio

середина (серединка) на половину — tal cual, ni fu ni fa

дунд хооронд

Rzeczownik

середина f

środek m

połowa f

środek;

середина месяца - środek miesiąca

в середине ; внутри - w środku

в середине недели - w połowie tygodnia

فقط مفرد : وسط ، ميان

midt(e)

средина

kati (-), moyo (mioyo, nyoyo);

середи́на дня — mchana ед.;в середи́не — kati ya, pachipachi уа

ж урта, урталык, урта бер җир, ярты юл; с. комнаты бүлмә уртасы; с. лета җәй уртасы; бросить дело на середине эшне ярты юлда ташлау △ середина на половину ярым-йорты, ярты-йорты

середина

миёнҷой, мобайн, васат

ж.

Mitte

в середине комнаты — in der Mitte des Zimmers, mitten im Zimmer

в {по} самой середине — genau in der Mitte

в середине марта — Mitte März

прочитать книгу до середины — das Buch bis zur Hälfte lesen

o'rta, o'rtalik

ж.

mezzo m; mezzeria f; centro m

- середина пролёта

ж.

1) (центр) centro m, mezzo m

в середине — nel mezzo / centro (di qc)

в самой середине — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale (di qc)

2) (о времени) metà f; mezzo m

в середине лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate

в середине дня — nelle ore meridiane

3) (промежуточный момент) mezzo m, metà f

прервать на самой середине речи — interrompere nel bel mezzo del discorso

бросить на середине — lasciare a metà

4) (умеренность) moderatezza f, via di mezzo

держаться середины — essere moderato, andare per la via di mezzo

••

золотая середина — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzo

середина на половину — né pesce né carne; così così

ж

meio m, metade f

••

- золотая середина

polovice

¤ в середине -- в середині

матем., = средина

середина