СЕРЬГА ← |
→ СЕРЬЕЗНОСТЬ |
СЕРЬЕЗНО контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
СЕРЬЕЗНО фразы на русском языке | СЕРЬЕЗНО фразы на армянском языке |
СЕРЬЕЗНО контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
СЕРЬЕЗНО предложения на русском языке | СЕРЬЕЗНО предложения на армянском языке |
seriously, earnestly, in earnest
серьёзно? — really?
я говорю серьёзно — I am in earnest, I mean it
относиться серьёзно к чему-л. — be in earnest about smth.
нареч σοβαρά {-ῶς}:
\~ относиться κ чему-л. ἀντιμετωπίζω κάτι σοβαρά· весьма \~ πάρα πολύ σοβαρά· говорить \~ σοβαρολογώ, μιλῶ στά σοβαρά.
1. нареч. олуттуу;
2. нареч. (тяжело, опасно) катуу, оор, кыйын, олуттуу;
серьёзно заболеть катуу ооруп калуу;
3. (не шутя) чындап, тамашасыз;
серьёзно обещать что-л. чындап убада берүү;
4. в знач. вводн. сл. разг. (в самом деле) чын эле, ырас эле, тамашасы жок.
1) нареч. sérieusement
серьёзно относиться к чему-либо — prendre qch au sérieux
2) вводн. сл. (в самом деле) разг. vraiment
серьёзно, я устал — je suis vraiment fatigué
1) джидден, джиддий оларакъ
серьёзно относиться к делу - ишке джидден янашмакъ
2) (не шутя) шакъасыз, керчек
я вам серьёзно говорю - сизге керчектен айтам (дейим)
1) cidden, ciddiy olaraq
серьёзно относиться к делу - işke cidden yanaşmaq
2) (не шутя) şaqasız, kerçek
я вам серьёзно говорю - sizge kerçekten aytam (deyim)
нареч.
1) джиддий, джиддий оларакъ
серьёзно относиться к делу — ишке джиддий янашмакъ
2) (не шутя) шакъасыз, керчек
я вам серьёзно говорю — сизге керчектен айтам (дейим)
1) нареч. seriamente, en serio
говорить серьезно — hablar en serio
2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente
3) вводн. сл. разг. (в самом деле) de veras
Przymiotnik
серьёзный
poważny
Przysłówek
серьёзно
poważnie
naprawdę
нар.1.ныклап, ныгытып, каты, җитди; с. взяться за учёбу укуга ныклап тотыну; с. заболеть каты чирләү 3.чынлап, шаяртусыз, җитди төстә; я вам с. говорю мин сезгә чынлап әйтәм 4.вводн. чыннан да, чынлап та; нет, с., ты согласен? юк, чынлап та, син ризамы?
1) нареч. ernst, ernstlich
ты это серьезно? — ist das dein Ernst?, meinst du es ernst damit?
2) вводн. сл.; разг. (в самом деле) im Ernst, in der Tat
серьезный — ernst, ernsthaft, ernstlich, wichtig (важный); kompliziert (сложный)
нар.
1) нар. (не шутя) seriamente, con serietà; seriosamente
относиться к чему-л. серьёзно — prendere qc sul serio
говорить серьёзно — parlare seriamente
2) (опасно) gravemente
серьёзно заболеть — ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato
3) вводн. сл. разг. (в самом деле) veramente, sul serio, davvero
нет, серьёзно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo?
"People seldom refuse help, if one offers it in the right way."
A. C. Benson
"I imagine that yes is the only living thing."
e. e. cummings
"How little do they see what really is, who frame their hasty judgment upon that which seems."
Daniel Webster
"Perfection itself is imperfection."
Vladimir Horowitz