{V}

գւմարվել

совер.

1) в разн. знач. злажыць, скласці, мног. паскладаць, паскладваць

сложить дрова — злажыць (скласці, паскладаць) дровы

сложить лист бумаги — злажыць ліст паперы

сложить песню — злажыць (скласці) песню

2) (снять, опустить вниз) злажыць, зняць, скінуць

сложить ношу — злажыць (зняць, скінуць) ношу

сидеть сложа руки — сядзець склаўшы (злажыўшы) рукі

сложить голову — злажыць галаву

сложить оружие — скласці зброю

згарнуць; змураваць; пазгортваць; скласці; скласьці

ίι сов см складывать, слагать Ι, II и класть· ◊ \~ голову σκοτώνομαι, πέφτω πολεμώντας· \~ ору-жяе καταθέτω τά ὅπλα· ендеть \~а руки μέ φύλλα:

\~ пирог \~ое тесто ζυμαρικό κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια.

• összehajtani

• összerakni

• математикаösszeadni

• lerakni

сов. что

1. (положить вместе) иреттеп жыюу, салуу (мис. нерселерди сандыкка);

2. мат., физ. кошуу;

сложить два числа эки санды кошуу;

3. (собрать из частей) чогултуу, жасоо, куроо (мис. айрым бөлүктөрдөн машина жыйноо);

4. (сочинить) жамактоо, түзүү (мис. ыр, жомок);

5. (снять) түшүрүү, алуу (мис. арабадан);

6. перен. бошотуу, алып таштоо (мис. жоопкерчиликти);

сложить с себя ответственность жоопкерчиликти өз мойнунан алып таштоо;

7. (уложить в каком-л. виде) бүктөө, бүгүү;

сложить платье көйнөктү бүктөө;

сложить голову каза табуу (өлүү);

сложить оружие куралды таштоо (багынуу);

сидеть сложа руки бекер жүрүп, эч нерсе кылбоо;

сложить руки эки колун куушуруп, чара көрбөй отура берүү;

он сложил руки на груди ал колун көкүрөгүнө алды.

1) (вместе в известном порядке) ranger vt; stocker vt (запасы)

сложить дрова — entasser du bois

сложить вещи (при отъезде) — faire ses bagages

2) мат. additionner vt, faire une addition

3) (составить, собрать)

сложить стену из кирпичей — poser des briques

4) (пополам, вчетверо и т.п.) plier vt (en deux, en quatre, etc.)

сложить накрест — croiser vt

5) (песню и т.п.) faire vt, composer vt

6) (снять) déposer vt; décharger vt (груз)

7) перен. se démettre de qch

сложить с себя полномочия — abdiquer ses pouvoirs, se démettre de ses fonctions

сложить с себя ответственность — se décharger de la responsabilité

сложить недоимки уст. — faire remise des arrérages

••

сложить голову — laisser sa tête

сложить оружие — mettre bas les armes, déposer les armes

хорошо сложённый (о фигуре) — bien bâti, bien charpenté

сидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés

samūrēt, uzmūrēt; saskaitīt; salocīt; aizvāzt, salikt; sadzejot, sacerēt, sadomāt; salikt, sakraut

1) джыймакъ, джыйыштырмакъ, топламакъ, дестелемек, къоймакъ

сложить вещи в чемодан - шейлерни джемидангъа топламакъ

2) мат. къошмакъ

3) стр. къаламакъ, япмакъ

сложить стену - дивар къаламакъ

4) буклемек, къатламакъ

сложить лист бумаги пополам - бир япракъ кягъытны экиге къатламакъ

5) (слагать) тизмек, уйдурмакъ

сложить песню - тюркю (йыр) уйдурмакъ

сидеть сложа руки - къол къавуштырып (ишсиз) отурмакъ

сложить голову - джан бермек, джан феда этмек, къурбан (эляк) олмакъ

1) cıymaq, cıyıştırmaq, toplamaq, destelemek, qoymaq

сложить вещи в чемодан - şeylerni cemidanğa toplamaq

2) мат. qoşmaq

3) стр. qalamaq, yapmaq

сложить стену - divar qalamaq

4) büklemek, qatlamaq

сложить лист бумаги пополам - bir yapraq kâğıtnı ekige qatlamaq

5) (слагать) tizmek, uydurmaq

сложить песню - türkü (yır) uydurmaq

сидеть сложа руки - qol qavuştırıp (işsiz) oturmaq

сложить голову - can bermek, can feda etmek, qurban (elâk) olmaq

сов. что

1) джыймакъ, джыйыштырмакъ, топламакъ, дестелемек, къоймакъ

сложить вещи в чемодан — шейлерни джемидангъа топламакъ

2) мат. къошмакъ

3) къаламакъ, япмакъ

сложить стену — дивар къаламакъ

4) буклемек, къатламакъ

сложить лист бумаги пополам — бир япракъ кягъытны экиге къатламакъ

5) (несов. складывать и слагать) тизмек, уйдурмакъ

сложить песню — тюркю (йыр) уйдурмакъ

••

сидеть сложа руки — къол къавуштырып (ишсиз) отурмакъ

сложить голову — джан бермек, джан феда этмек, къурбан (эляк) олмакъ

сов., вин. п.

1) (положить вместе, в определенном порядке) poner (непр.) vt

сложить накрест — poner en cruz

сложить дрова (в штабель, в поленницу) — apilar la leña

сложить вещи (при отъезде) — empaquetar las cosas, hacer las maletas

2) (произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt (суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)

3) (собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt (построить)

сложить целое из различных частей — componer un todo con diferentes partes

сложить печь — construir (hacer) una estufa

сложить стену — levantar un muro

4) (стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt

5) (пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro, etc.)

сложить пополам — doblar vt

сложить нож — cerrar (plegar) la navaja

сложить штатив — plegar el trípode

6) (придать какое-либо положение) poner (непр.) vt

сложить руки на груди — cruzar los brazos

сложить губы трубочкой — hacer pucheros, alargar los labios

7) разг. (снять) quitar vt; descargar vt (груз, ношу)

сложить с себя ответственность — quitarse de encima la responsabilidad

сложить с себя обязанности — renunciar a sus obligaciones, dimitir vi

8) на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt

••

сидеть сложа руки — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano

сложить весла — acorullar vt

сложить голову — dar la vida, sucumbir vi

сложить оружие — rendir (deponer) armas

Czasownik

сложить

złożyć

Matematyczny dodać

ułożyć

spakować

złożyć;ułożyć, spakować;dodać;zdjąć;zrzec się, zrzucić;przerzucić;

فعل مطلق : گذاشتن ؛ جمع كردن ؛ تا كردن

1) сложити

2) сабрати

3) саставити

4) сачинити

5) скинути

6) ослободити

7) наместити

сложа́ ру́ки — скрстивши руке не радећи ништа

сложи́ть ору́жие — положити оружје, предати се

сложи́ть го́лову — погинути

1.өеп (тезеп, салып, тутырып) кую; с. дрова утынны өеп кую; с. книги китапларны тезеп кую; с. чемодан чемоданны тутыру 2.бушату, (йөктән) төшерү; с. груз на землю йөкне җиргә бушату 3.күч.өстән төшерү; с. с себя ответственность җаваплылыкны үз өстеңнән төшерү 4.мат.кушу 5.бөкләү, бөкләп кую; с. лист пополам кәгазь битен урталай бөкләү 6.төреп (җыеп) кую; с. платье күлмәкне төреп кую; с. раскладушку җыелма караватны җыеп кую △ сложить стихи шигырь чыгару; с. голову юг.башны салу; с. оружие корал ташлау; с. руки кул кушару

сложить

гузоштан, ниҳодан, мондан, чидан

1) (уложить) legen vt; zusammenlegen vt (в одно место)

сложить вещи в чемодан — die Sachen in den Koffer packen

2) (свернуть, перегнуть) zusammenlegen vt (одежду и т.п.) zusammenklappen vt (складной стол, зонтик и т.п.)

3) матем. addieren vt

buklamoq

сов. В

1) mettere insieme; raccogliere vt

сложить в копны — abbicare vt

сложить дрова в поленницу — mettere la legna in cataste

2) (уложить) impaccare vt, imballare vt (упаковать); mettere dentro; incassare vt (в ящик)

сложить чемодан — fare la valigia

сложить в сундук — imbaulare vi

3) (прибавить) addizionare vt, fare una addizione

4) (построить) costruire vt, mettere insieme

сложить стену — murare vt

сложить печку — fare una stufa

5) (сочинить) comporre vt; scrivere vt

сложить песню — comporre una canzone

6) (свернуть) piegare vt

сложить вдвое / вчетверо — piegare in due / quattro

сложить (крест-)накрест — incrociare vt

7) (придать какое-л. положение) piegare vt, comporre vt

сложить руки на груди — incrociare le braccia sul petto

8) (опустить вниз) deporre vt; scaricare vt

сложить ношу с плеч — togliersi il carico di dosso

9) (освободить себя от выполнения чего-л.) liberarsi di qc; scrollarsi di dosso

сложить с себя ответственность — togliersi la responsabilità

10) (возложить на кого-л.) addossare vt (qc a qd), incaricare vt (qd di qc)

сложить на кого-л. заботу — incaricare qd di occuparsi di qc

сложить вёсла — tirare i remi in barca

••

сложить голову / кости — dare la propria vita; perdere la vita; morire sul campo

сложить оружие — deporre le armi

сидеть сложа руки — stare con le mani in mano; stare con le mani alla cintola

сов

(положить вместе) pôr vt, arranjar vt, arrumar vt; (по порядку) ordenar vt; мат somar vt, adicionar vt; (собрать, составить из каких-л частей) compor vt, juntar vt; (соединить) ligar vt; (возвести путем кладки) construir vt; (пополам, вчетверо и т. п.) dobrar vt (em dois, em quatro, etc); (складной предмет) fechar vt; (придать какое-л положение) pôr vt; (скрестить) cruzar vt; (песню и т. п.) compor vt; (снять) depor vt, tirar vt; (груз) descarregar vt, (освободить себя от обязанностей и т. п.) eximir-se

složit

Деепричастная форма: сложив

Дієприслівникова форма: склавши

¤ сложить полномочия -- скласти повноваження

¤ сложить оружие -- скласти зброю

¤ сложить песню -- скласти (створити) пісню

¤ сложить два числа -- скласти два числа

сов. от складывать